Translation of "Connector plate" in German

The connector plate 16 and clamp shoe 17 are connected by a clamping screw 19.
Lasche 16 und Klemmschuh 17 werden durch eine erste Befestigungsschraube 19 verbunden.
EuroPat v2
An integrated ready-to-connect connector plate on the back facilitates the installation of peripherals.
Eine rückseitig integrierte und anschlussfertig konfektionierte Steckerplatte ermöglicht eine einfache Installation von Peripheriegeräten.
ParaCrawl v7.1
The conductive tracks are guided to the edge of the plate (“connector” in FIG.
Die Leiterbahnen werden an den Rand der Platte geführt ("Anschlüsse" in Fig.
EuroPat v2
In addition to the plates 12, a cover plate 56 and a connector plate 58 are shown here.
Zusätzlich zu den Platten 12 ist hier eine Abdeckplatte 56 und eine Anschlussplatte 58 dargestellt.
EuroPat v2
The connector plate 33 is connected by way of a pin 36 with the respective transport member 28.
Die Lasche 33 ist über einen Bolzen 36 mit der jeweiligen Trittstufe 28 verbunden.
EuroPat v2
Controlled by constant current, operating devices on the mounting and connector plate, wired ready for connection, pendant luminaire with white connection cable.
Konstantstrom geregelt, Betriebsgeräte auf der Montage- und Anschlussplatte anschlussfertig verdrahtet, Pendelleuchte mit weißer Anschlussleitung.
ParaCrawl v7.1
For receiving the tool to be laid down or detached, according to the invention there is provided a magazine having a clamping device for the tool, wherein clamping jaws adapted to engage the connector plate of the tool are provided on opposite sides above the center thereof, which jaws are moved through a common leverage.
Zur Aufnahme des abzulegenden Werkzeugs ist erfindungsgemäß ein Magazin mit einer Spannvorrichtung für das Werkzeug vorgesehen, wobei beidseitig oberhalb der Mitte der Anschlußplatte des Werkzeugs anlegbare Klemmbacken vorhanden sind, die über ein gemeinsames Hebelwerk bewegt werden.
EuroPat v2
According to another embodiment of the invention, the magazine may also include a bolt in its base, which bolt engages a groove formed in the periphery of the connector plate.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann das Magazin auch in seiner Basis einen Bolzen aufweisen, der in eine Nut im Umfang der Anschlußplatte eingreift.
EuroPat v2
A connector plate 28, which is provided with connection bores 29 for the connection leads, adjoins the surface facing away from the flat-body slide 3 of the valve plate 1 that does not border the end spool element.
An die dem Flachschieber 3 abgewandte Fläche der nicht an den Spulenkörper angrenzenden Ventilplatte 1 schließt sich eine Anschlußplatte 28 an, die mit Anschlußbohrungen 29 für die Anschlußleitungen versehen ist.
EuroPat v2
It is further provided that the base plate module serves also as an attachment for the signal connector plate and for the support plate.
Weiterhin ist vorgesehen, daß das Grundplattenmodul auch als Befestigung für die Signalanschlußplatte und für die Lagerplatte dient.
EuroPat v2
The pulled through and laid through signal conductors 8, however, are in general insulated relative to the electrically conducting signal connector plate 13 or, respectively, an electrically conducting connection is only furnished at certain defined positions, for example, by a dip switch, such that the electrical signal, coming from the output of the signal source, can be switched to the plug socket 11.
Die durchgeschleiften Signalleiter 8 sind jedoch zur elektrisch leitenden Signalanschlußplatte 13 im allgemeinen isoliert bzw. nur an ganz bestimmten Stellen ist eine leitende elektrische Verbindung geschaffen (z.B. durch einen dip-Schalter), so daß das vom Ausgang der Signalquelle kommende elektrische Signal auf den Steckersockel 11 schaltbar ist.
EuroPat v2
By adjusting the tightness of the screw 12 it is possible to vary the friction action between the friction lining 13 on the first connector plate 16 and the guide rail 5.
Durch mehr oder weniger starkes Festziehen der Kopfschraube 12 lässt sich die Reibwirkung zwischen dem an der ersten Lasche 16 anliegenden Reibbelag 13 und der Schiene 5 verändern.
EuroPat v2
Through the gun grip, from the bottom up, curves a channel through which electrical leads of a voltage supply cable are passed, which at the top protrude out of the gun grip and are connected to a connector plate which can be mated with the plug of the module inserted last.
Durch den Pistolengriff führt von unten nach oben bogenförmig ein Kanal, durch welchen elektrische Anschlußleitungen eines Spannungszuleitungskabels hindurchgeführt sind, die oben aus dem Pistolengriff herausragen und an eine Steckerplatte angeschlossen sind, welche auf Stecker des zuletzt eingesetzten Moduls aufsteckbar ist.
EuroPat v2
The control device according to claim 6, wherein the base plate module (1) and the electrically non-conducting support plate (13a), formed for insulating the electrically conducting signal connector plate (13), are disposed and contained in a joint housing (18).
Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Grundplattenmodul (1) und die für die Isolierung der Signalanschlußplatte (13) gebildete, nicht leitende Lagerplatte (13a) in einem gemeinsamen Gehäuse (18) untergebracht sind.
EuroPat v2
The control device according to claim 8, wherein the base plate module (1) serves additionally as an attachment for the electrically conducting signal connector plate (13) and for the electrically non-conducting support plate (13a).
Einrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Grundplattenmodul (1) auch als Befestigung für die Signalanschlußplatte (13) und für die Lagerplatte (13a) dient.
EuroPat v2
According to a further improvement of the invention, the base plate module and the non-conducting support plate, furnished and formed for the insulation of the signal connector plate, are disposed and contained in a joint housing.
Nach einer weiteren Verbesserung der Erfindung ist vorgesehen, daß das Grundplattenmodul und die für die Isolierung der Signalanschlußplatte gebildete, nicht leitende Lagerplatte in einem gemeinsamen Gehäuse untergebracht sind.
EuroPat v2
A block shaped sliding body 20, preferably of plastic material, is secured inside the interior of the guide rail 5. A first connector plate 16 is attached to the sliding body 20 on the upper side of the guide rail 5 by means of a screw 12.
Im Innenraum 28 der Schiene 5 befindet sich ein vorzugsweise aus Kunststoff bestehender, quaderförmiger Schiebekörper 20 an dem auf der Oberseite der Schiene 5 eine erste Lasche 16 mittels einer Kopfschraube 12 gehalten ist.
EuroPat v2
To insure against unwanted lateral tilting the first connector plate 16 is provided at its upper end with a catch 18 that fits into the longitudinal slot 10.
Zur Sicherung gegen ein unerwünschtes seitliches Verschwenken ist die erste Lasche 16 an ihrem obern Ende mit einer in den Längs-Schlitz 10 eingreifenden Nase 18 versehen.
EuroPat v2

Related phrases