Translation of "Connector unit" in German
The
connector
unit
6
is
then
locked
mechanically
on
the
second
housing
part
2
at
the
same
time.
Dabei
wird
gleichzeitig
die
Steckereinheit
6
mechanisch
am
zweiten
Gehäuseteil
2
arretiert.
EuroPat v2
Via
input
and
output
terminals,
the
Hall
ICs
are
connected
to
a
connector
unit.
Die
Hall-ICs
sind
durch
ein
Input-
und
ein
Output-Terminal
mit
einer
Steckereinheit
verbunden.
EuroPat v2
The
connector
unit
40,
140
is
attached
to
the
base
unit
20,
120
.
Die
Verbindungseinheit
40,
140
ist
mit
der
Halteeinheit
20,
120
verbunden.
EuroPat v2
It
is
locked
on
the
housing
with
the
connector
unit.
Sie
wird
mit
der
Steckereinheit
am
Gehäuse
arretiert.
EuroPat v2
Preferably,
the
connector
unit
is
connected
to
the
base
unit
by
means
of
at
least
one
linear
bearing.
Bevorzugterweise
ist
die
Verbindungseinheit
mittels
mindestens
eines
Linearlagers
mit
der
Halteeinheit
verbunden
ist.
EuroPat v2
Ideally,
the
receiving
unit
and
the
connector
unit
are
coupled
to
each
other
by
means
of
a
pre-tensioned
spring
element.
Idealerweise
sind
die
Aufnahmeeinheit
und
die
Verbindungseinheit
mittels
mindestens
eines
vorgespannten
Federelements
gekoppelt.
EuroPat v2
This
allows
a
movement
of
the
receiving
unit
to
be
passed
on
to
the
connector
unit.
Auf
diese
Weise
kann
eine
Bewegung
der
Aufnahmeeinheit
an
die
Verbindungseinheit
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
The
connector
unit
40,
140
is
connected
to
the
receiving
unit
30,
130
.
Die
Verbindungseinheit
40,
140
ist
mit
der
Aufnahmeeinheit
30,
130
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
battery
connector
unit
creates
an
electrical
and
a
mechanical
contact.
Vorteilhaft
stellt
die
Akkuanschlusseinheit
einen
elektrischen
und
einen
mechanischen
Kontakt
her.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
battery
connector
unit
is
preferably
connected,
in
a
ready-to-operate
operating
state,
to
a
battery
unit.
Vorzugsweise
ist
dazu
die
Akkuanschlusseinheit
in
einem
betriebsbereiten
Betriebszustand
mit
einer
Akkueinheit
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
connector
unit
may
include
an
opening
element
for
opening
the
shut-off
device.
Bei
einer
Ausführungsform
kann
die
Konnektoreinheit
ein
Öffnungselement
zum
Öffnen
des
Absperrorgans
aufweisen.
EuroPat v2
The
mounting
element
is
the
connector
unit
to
the
permanently
or
removably
affixed
denture.
Das
Aufbauelement
stellt
die
Verbindungseinheit
zur
dauerhaft
oder
abnehmbar
fixierten
Zahnprothese
dar.
EuroPat v2
The
connector
unit
contains
at
least
one
switching
assembly.
Die
Verbindereinheit
enthält
mindestens
eine
Umschalter-Baugruppe.
EuroPat v2
The
connector
unit
automatically
sets
up
a
connection
to
the
terminal
device.
Die
Verbindereinheit
stellt
automatisch
eine
Verbindung
zum
Endgerät
her.
EuroPat v2
Preferably
a
coupling
portion
of
the
connector
unit
includes
a
female
connector
adapter,
in
particular
a
female
Hansen
connector
adapter.
Vorzugsweise
weist
ein
Kupplungsabschnitt
der
Konnektoreinheit
eine
weibliche
Konnektoraufnahme
auf,
insbesondere
eine
weibliche
Hansenkonnektoraufnahme.
EuroPat v2
The
connector
unit
is
coupled
to
a
port
of
the
dialyzer
in
the
afore-described
manner.
Die
Konnektoreinheit
wird
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
an
einem
Anschluss
des
Dialysators
angekoppelt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
connector
unit
includes
two
connector
elements
adapted
to
be
coupled
to
and
uncoupled
from
each
other.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Konnektoreinheit
zwei
miteinander
kuppelbare
sowie
voneinander
entkuppelbare
Konnektorelemente
auf.
EuroPat v2
A
connector
unit
sets
up
the
communication
connection
to
predetermined
services
on
demand
via
a
terminal
device.
Eine
Verbindereinheit
stellt
die
Kommunikationsverbindung
zu
vorbestimmten
Diensten
je
nach
Anforderung
seitens
eines
Endgerätes
her.
EuroPat v2
A
number
of
modems
or
other
data
transmission
means
adapted
to
respective
communication
systems
are
connected
to
the
connector
unit.
Eine
Anzahl
an
Modems
oder
andere
dem
jeweiligem
Kommunikationsnetz
angepasste
Datenübertragungsmittel
sind
an
die
Verbindereinheit
angeschlossen.
EuroPat v2