Translation of "Consecutive quarters" in German
A
household
remains
in
the
sample
for
8
consecutive
quarters.
Ein
Haushalt
bleibt
8
aufeinanderfolgende
Vierteljahre
in
der
Stichprobe.
EUbookshop v2
We've
had
14
consecutive
quarters
of
gtp
growth
above
three
percent.
Wir
haben
14
aufeinander
folgende
Quartale
des
GTP-Wuchses
über
drei
Prozent.
OpenSubtitles v2018
Microchip
has
been
profitable
for
112
consecutive
quarters.
Microchip
ist
nun
seit
112
Quartalen
in
Folge
profitabel.
ParaCrawl v7.1
LBBW
has
thus
been
operating
at
a
profit
for
15
consecutive
quarters.
Damit
schreibt
die
LBBW
mittlerweile
seit
15
Quartalen
in
Folge
durchgehend
schwarze
Zahlen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
Nike
increased
its
sales
by
double
digits
for
17
consecutive
quarters.
Insgesamt
steigerte
Nike
seinen
Umsatz
in
17
Quartalen
in
Folge
im
zweistelligen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
This
carrying-forward
is
however
limited
to
a
maximum
of
twelve
consecutive
quarters.
Eine
solche
Übertragung
ist
allerdings
auf
höchstens
zwölf
Quartale
in
Folge
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Hopes
for
continued
recovery
have
now
given
way
to
two
consecutive
quarters
of
negative
growth.
Die
Hoffnung
auf
eine
Fortsetzung
der
Konjunkturerholung
hat
inzwischen
zwei
Quartalen
mit
Negativwachstum
Platz
gemacht.
News-Commentary v14
If
GDP
grows
by
two
consecutive
quarters,
we
can
speak
about
positive
shock.
Wenn
das
BIP
um
zwei
aufeinanderfolgende
Quartale
wächst,
können
wir
über
positiven
Schock
sprechen.
ParaCrawl v7.1
This
represents
an
EBITDA
margin
maintained
at
over
20
%
for
six
consecutive
quarters.
Damit
konnte
die
EBITDA-Marge
in
sechs
aufeinanderfolgenden
Quartalen
auf
über
20
%
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EBITDA
margin
was
sustained
over
20
%
for
5
consecutive
quarters
through
year-end
2015.
Per
Jahresende
2015
lag
die
EBITDA-Marge
im
fünften
Quartal
in
Folge
bei
über
20
%.
ParaCrawl v7.1
It
has
posted
three
consecutive
quarters
of
drops
in
monthly
active
users.
Es
hat
drei
aufeinander
folgende
Quartale
der
Rückgänge
bei
den
monatlichen
aktiven
Nutzern
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Bayer
has
thus
improved
year-on-year
earnings
before
special
items
in
16
consecutive
quarters.
Damit
hat
Bayer
das
Ergebnis
vor
Sondereinflüssen
nunmehr
in
16
aufeinander
folgenden
Quartalen
im
Vorjahresvergleich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
The
margin
of
22.4
%
represents
an
EBITDA
margin
of
over
20
%
for
seven
consecutive
quarters.
Mit
22,4
%
lag
die
EBITDA-Marge
im
siebten
Quartal
in
Folge
über
20
%.
ParaCrawl v7.1
After
three
consecutive
quarters
of
declines,
the
Gross
Domestic
Product
data
between
July
and
September
helped
to
turn
the
page,
definitely:
GDP
increased
by
1.5%
compared
to
the
previous
quarter
and
by
6%
in
annualized
rate.
Nach
drei
Quartalen
dauernden
Falls
dienten
die
Angaben
zum
Bruttoinlandsprodukt
von
Juli
bis
September
dazu,
endlich
dieses
Kapitel
abzuschließen:
das
BIP
wuchs
um
1,5%
im
Vergleich
zum
vorigen
Quartal
und
um
6%
zu
der
auf
das
Jahr
hochgerechnete
Quote.
WMT-News v2019
This
was
a
meaningful
increase
after
ten
consecutive
quarters
of
deceleration,
and
it
marks
the
Chinese
economy’s
second
soft
landing
in
slightly
less
than
four
years.
Dies
war
ein
signifikanter
Anstieg
nach
zehn
aufeinander
folgenden
Quartalen
des
Abschwungs
und
markiert
die
zweite
weiche
Landung
der
chinesischen
Volkswirtschaft
in
knapp
vier
Jahren.
News-Commentary v14
The
US
economy
grew
at
an
average
annual
rate
of
3%
during
the
decades
after
World
War
II,
but
it
has
not
had
even
three
consecutive
quarters
of
3%
growth
during
the
past
decade.
Die
US-Wirtschaft
ist
während
der
Jahrzehnte
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
jährlich
durchschnittlich
um
3%
gewachsen,
aber
in
den
letzten
zehn
Jahren
wurde
dieser
Wert
noch
nicht
einmal
für
drei
aufeinanderfolgende
Quartale
erreicht.
News-Commentary v14
From
the
first
quarter
of
2008
through
the
second
period
of
2009,
consumer
demand
fell
for
six
consecutive
quarters
at
a
2.2%
annual
rate.
Vom
ersten
Quartal
2008
bis
zum
zweiten
Quartal
2009
ist
die
Nachfrage
in
sechs
aufeinander
folgenden
Quartalen
um
jährlich
2,2
Prozent
gefallen.
News-Commentary v14
With
the
trajectory
of
real
(inflation-adjusted)
growth
having
moved
into
negative
territory,
on
average,
for
three
consecutive
quarters,
Japan
may
once
again
be
reverting
to
recessionary
form.
Angesichts
der
im
Durchschnitt
negativen
realen
(inflationsbereinigten)
Wachstumsentwicklung
der
letzten
drei
Quartale
könnte
sich
in
Japan
erneut
die
alte,
rezessionäre
Tendenz
durchsetzen.
News-Commentary v14
Following
the
German
economy’s
sharp
contraction
in
the
last
quarter
of
2012,
the
question
for
the
country
today
is
whether
it
can
avoid
a
technical
recession
(defined
as
two
consecutive
quarters
of
economic
contraction).
Nach
dem
steilen
Abschwung
der
deutschen
Wirtschaft
im
letzten
Quartal
2012
stellt
sich
dem
Land
heute
die
Frage,
ob
es
eine
formale
Rezession
verhindern
kann
(laut
Definition
zwei
aufeinanderfolgende
Quartale
mit
wirtschaftlichem
Abschwung).
News-Commentary v14
In
fact,
the
US
has
not
experienced
three
consecutive
quarters
of
3%
growth
in
a
decade.
Tatsächlich
wiesen
die
Vereinigten
Staaten
innerhalb
eines
Jahrzehnts
keine
drei
aufeinanderfolgenden
Quartale
mit
einer
Wachstumsrate
von
3
Prozent
auf.
News-Commentary v14