Translation of "Consecutive term" in German

Under Chile’s constitution, she cannot serve another consecutive term.
Gemäß der chilenischen Verfassung kann sie sich nicht um eine zweite Amtszeit bewerben.
News-Commentary v14
Lukashenko is running for a fourth consecutive presidential term in December.
Lukaschenko möchte im Dezember zum vierten Mal hintereinander in dieses Amt gewählt werden.
News-Commentary v14
The memory access controller thus has access to a sequence of temporally consecutive short-term spectra.
Die Speicherzugriffssteuerung hat somit Zugriff auf eine Folge von zeitlich aufeinanderfolgenden Kurzzeitspektren.
EuroPat v2
He is thus taking up his second consecutive term of office.
Er tritt damit seine zweite Amtszeit in Folge an.
ParaCrawl v7.1
Incumbent president Juan Manuel Santos was allowed to run for a second consecutive term.
Der amtierende Präsident Juan Manuel Santos durfte nach zwei aufeinanderfolgenden Amtszeiten nicht wieder kandidieren.
WikiMatrix v1
Tony Blair went on to become the first Labour Prime Minister to serve a second consecutive full term in office.
Tony Blair war der erste Premierminister der Labour Party, der nach einer vollen Amtszeit wiedergewählt wurde.
Wikipedia v1.0
Hosni Mubarak, the former President of Egypt, won a fifth consecutive six-year term in office, with official results showing he won 88.6% of the vote.
Der amtierende Präsident Hosni Mubarak gewann dabei eine fünfte aufeinanderfolgende Amtszeit, wobei er gemäß offiziellen Ergebnissen 88,6% der Stimmen erhielt.
Wikipedia v1.0
Jacques Rohmerieu is elected President for his second consecutive term, with 51.15% of the total votes cast.
Jacques Rohmerieu wurde zum zweiten Mal... zum Präsidenten der Republik... mit 51,15% der Stimmen gewählt.
OpenSubtitles v2018
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Die Europäische Union spricht Präsident Hamid Karzai anlässlich des Beginns seiner zweiten Amtszeit ihre Glückwünsche aus und begrüßt die Versprechen, die er in seiner Antrittsrede an das afghanische Volk gegeben hat.
TildeMODEL v2018
In 1990, Celebrezze ran for governor to replace Richard F. Celeste, who was barred from running for a third consecutive term due to term limits.
Celebrezze kandidierte 1990 für das Amt des Gouverneurs von Ohio, um Dick Celeste zu ersetzen, da dieser wegen der Amtszeitbeschränkung nicht für eine dritte aufeinander folgende Amtszeit kandidieren konnte.
WikiMatrix v1
More significantly, for the third consecutive month short-term growth has been at or below the zero mark (see table 2), providing further evidence of the downturn in industrial production referred to above.
Von noch grösserer Bedeutung ist, dass das kurzfristige Wachstum nun bereits in drei aufeinanderfolgenden Monaten einen Wert um Null bzw. einen negativen Wert aufweist (siehe Tabelle 2), was ein weiteres Anzeichen für den oben angeführten Abschwung der industriellen Produktion ist.
EUbookshop v2
Thus, while the seasonally adjusted EUR-9 index of industrial production grew marginally during the month of July to reach an estimated level of II8.8 (1975=100), for the fourth consecutive month short-term growth rates ($A - see table 2) re mained negative.
Während der saisonbereinigte EUR-9-Index der industriellen Produktion im Monat Juli geringfügig auf einen geschätzten Stand von 118,8 (1975 = 100) angestiegen ist, liegen nämlich zum vierten Mal in aufeinanderfolgenden Monaten die kurzfristigen Wachstumsraten (%A - siehe Tabelle 2) im Bereich negativer Werte.
EUbookshop v2
Two years into his term, Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term.
Nach zwei Jahren im Amt war Ortega gezwungen, bei den Kommunalwahlen Mehrheiten zu erreichen, um eine Verfassungsreform durchzubringen, die es ihm ermöglichen soll, sich für eine zweite Amtszeit zu bewerben.
News-Commentary v14
Tony Blair went on to become the first Labour Prime Minister to serve a consecutive full term in office.
Tony Blair wird damit zum ersten Premierminister der Labour Party, der nach einer vollen Amtszeit im Amt bestätigt wird.
WikiMatrix v1
This election chose the successor to the President Aníbal Cavaco Silva, who was constitutionally not allowed to run for a third consecutive term.
Bei dieser Wahl wurde der Nachfolger von Aníbal Cavaco Silva bestimmt, der nach zwei Amtszeiten nicht erneut kandidieren durfte.
WikiMatrix v1
In 1982 Alexander took advantage of the 1978 constitutional amendment allowing governors to serve a second consecutive four-year term.
Gouverneur Alexander profitierte von einer Verfassungsänderung im Jahr 1978, die eine zweite zusammenhängende vierjährige Amtszeit des Gouverneurs erlaubte.
WikiMatrix v1

Related phrases