Translation of "Consensus meeting" in German

Es war sehr viel Konsens-basierte Meeting.

Auf der Sitzung gab es seinerzeit keinen Konsens in der Frage der Verweisung der Angelegenheit an den Gerichtshof.

Sie umreißt außerdem die Konturen eines rechtlichen Handlungsrahmens gegen den Missbrauch der zivilen Kerntechnik zu militärischen Zwecken und spiegelt einen entstehenden Konsens wider, der sich auf den Konferenzen immer wieder zeigt, und zwar dass die Zeit gekommen ist, den Druck auf Länder zu erhöhen, die sich nicht an diese Prinzipien halten.

Die Berichte werden erörtert, geändert und dann zusammen mit einer gemeinsamen Erklärung, die in den Sitzungen jeweils im Konsensverfahren angenommen wird, an die politischen Gremien weitergeleitet.

Die bei diesem Treffen einvernehmlich erzielten Ergebnisse sind in einer Entschließung enthalten, mit der der Ministerrat Mitte Juni in Berlin befaßt sein wird.

Es gab den impliziten Konsens, dass die Verwirklichung der ursprünglichen demokratischen Forderungen wie die Freilassung der politischen Gefangenen und nun auch der Geiseln (beider Seiten), die Meinungs- und Organisationsfreiheit, sowie die Gewährung des Zugangs für humanitäre Hilfe einen großen Beitrag zur Beendigung der Gewalt leisten könnte – Schritte, die man auch als demokratischen Übergang verstehen könnte.

Herr Dr. Winkler war am 2. Internationalen Consensus Meeting on Musculatar Infection vom 25. bis 27. July in Philadelphia vertreten.

Hunderte backyarders beschlossen bei dem Treffen, einen friedlichen Protest zu veranstalten, aber einige aufgebrachte Individuen weigerten sich, den am Treffen erzielten Konsens zur Kenntnis zu nehmen, und gingen geradewegs zu den unfertigen Häusern, um die BesetzerInnen zu bedrohen.

Schuki al-Aysha,Minister für Soziales und Landwirtschaft der palästinensischen nationalen Einheitsregierung, sagte bei seinem Treffen mit UN-Vertretern im Gazastreifen, der Kontrollmechanismus zur Übertragung der Baumaterialien in den Gazastreifen sei ein Werkzeug zur "Belagerungsverwaltung des Gazastreifens" (Safa Nachrichtenagentur, 26. Oktober 2014).

Doch das Ziel, auf der Konferenz Konsens zu beschwören, hatte ihren Preis – besonders aus Entwicklungsperspektive.

Die EZB veröffentlicht keine Wahlprotokolle und strebt bei den Treffen ihres Erweiterten Rats einen Konsens an.

Der Berichterstatter erläutert kurz die Stellungnahme, wobei er auf die von der Kommission vorgegebene kurze Frist sowie auf die Notwendigkeit einer umfassenden und partizipativen Bestandsaufnahme aufmerksam macht, die Europa seinen Bürgern näher bringen und dazu beitragen solle, einen neuen Konsens zu schmieden, um den künftigen gesellschaftlichen Her­ausforderungen mit geeigneten Instrumenten und einem neuen europäischen Aktionspro­gramm im Sozialbereich zu begegnen.

Darüber hinaus können die Fachgutachter aufgefordert werden, als ‚Berichterstatter‘, Vorsitzender oder stellvertretender Vorsitzender in den Konsenssitzungen oder Sitzungen der Expertengremien zu fungieren.

Bei dieser Abschlusskonferenz wurde ein ausgewogener und umfassender Vertragstext ausgearbeitet, über den jedoch aufgrund der Einwände von drei VN-Mitgliedstaaten kein Konsens erreicht wurde.

Nur mit ihrer Führung können wir realistischerweise den neuen Konsens schmieden, der zur Bewältigung der in unserem Bericht beschriebenen Bedrohungen notwendig ist.

Die EU wird sich ferner bemühen, auf diesen Tagungen einen Konsens herbeizuführen, so daß eine strukturierte und ausgewogene Überprüfung des Funktionierens des Nichtverbreitungsvertrags erleichtert wird.

Ziad Abu Amr, stellvertretender Ministerpräsident der nationalen Einheitsregierung, sagte, dass die nationale Einheitsregierung demnächst in Gazastadt tagen wird (al-Ayyam, 29. September 2014).