Translation of "Consent or approval" in German

No reply to such divergent conditions should be considered as consent or approval.
Abweichenden Bedingungen oder Gegenbestätigungen des Auftraggebers wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
ParaCrawl v7.1
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that the prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities is obtained for access to genetic resources where they have the established right to grant access to such resources.
Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht ergreift jede Vertragspartei, soweit angebracht, Maßnahmen mit dem Ziel sicherzustellen, dass für den Zugang zu genetischen Ressourcen die auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung oder Billigung und Beteiligung der indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften erlangt wird, sofern diese das bestehende Recht haben, den Zugang zu diesen Ressourcen zu gewähren.
DGT v2019
Each Party shall take appropriate, effective and proportionate legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide that traditional knowledge associated with genetic resources utilized within their jurisdiction has been accessed in accordance with prior informed consent or approval and involvement of indigenous and local communities and that mutually agreed terms have been established, as required by domestic access and benefit-sharing legislation or regulatory requirements of the other Party where such indigenous and local communities are located.
Jede Vertragspartei ergreift geeignete, wirksame und angemessene Gesetzgebungs-, Verwaltungs- oder politische Maßnahmen, wie jeweils angebracht, um zu gewährleisten, dass der Zugang zu innerhalb ihres Hoheitsbereichs genutztem, sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen im Einklang mit einer auf Kenntnis der Sachlage gegründeten vorherigen Zustimmung oder mit Billigung und Beteiligung der indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften erfolgt ist und dass einvernehmlich festgelegte Bedingungen vereinbart worden sind, wie nach den innerstaatlichen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften über den Zugang und die Aufteilung der Vorteile der anderen Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sich diese indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften befinden, vorgeschrieben.
DGT v2019
In accordance with domestic law, each Party shall take measures, as appropriate, with the aim of ensuring that traditional knowledge associated with genetic resources that is held by indigenous and local communities is accessed with the prior and informed consent or approval and involvement of these indigenous and local communities, and that mutually agreed terms have been established.
Im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht ergreift jede Vertragspartei, soweit angebracht, Maßnahmen mit dem Ziel sicherzustellen, dass der Zugang zu sich auf genetische Ressourcen beziehendem traditionellem Wissen, dessen Träger indigene und ortsansässige Gemeinschaften sind, mit der auf Kenntnis der Sachlage gegründeten vorherigen Zustimmung oder Billigung und Beteiligung dieser indigenen und ortsansässigen Gemeinschaften erfolgt und dass einvernehmlich festgelegte Bedingungen vereinbart worden sind.
DGT v2019
In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
In Fällen, in denen eine Genehmigung (z. B. eine Lizenz, Erlaubnis, Konzession, Zustimmung oder Zulassung) für den Bau oder den Betrieb von Direktleitungen erforderlich ist, legen die Mitgliedstaaten oder eine von ihnen benannte zuständige Behörde die Kriterien für die Genehmigung des Baus oder des Betriebs einer Direktleitung in ihrem Hoheitsgebiet fest.
TildeMODEL v2018
In circumstances where an authorisation (for example, licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
In Fällen, in denen eine Genehmigung (z. B. eine Lizenz, Erlaubnis, Konzession, Zustimmung oder Zulassung) für den Bau oder den Betrieb von Direktleitungen erforderlich ist, legen die Mitgliedstaaten oder eine von ihnen benannte zuständige Behörde die Kriterien für die Genehmigung des Baus oder des Betriebs einer Direktleitung in ihrem Hoheitsgebiet fest.
DGT v2019
In circumstances where an authorisation (for example, licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of natural gas facilities, the Member States or any competent authority they designate shall grant authorisations to build and/or operate such facilities, pipelines and associated equipment on their territory, in accordance with paragraphs 2 to 4.
In Fällen, in denen eine Genehmigung (z. B. eine Lizenz, Erlaubnis, Konzession, Zustimmung oder Zulassung) für den Bau oder den Betrieb von Erdgasanlagen erforderlich ist, erteilen die Mitgliedstaaten oder eine von ihnen benannte zuständige Behörde nach den Absätzen 2 bis 4 Genehmigungen zum Bau und/oder Betrieb derartiger Anlagen, Leitungen und dazugehöriger Einrichtungen in ihrem Hoheitsgebiet.
DGT v2019
By subscribing and/or participating in the service, Crosmo presumes that End-user has obtained the necessary permission, consent or approval from the payer of the mobile bill, guardian or parents.
Aus der Teilnahme des Endnutzers am Dienst schließt Crosmo, dass der Endnutzer vorher die notwendige Erlaubnis, Genehmigung oder Zustimmung des Rechnungsnehmers für den Handyvertrag, des Vormunds oder der Erziehungsberechtigten eingeholt hat.
ParaCrawl v7.1
The Deposit is not refundable except in the event that any consent or approval required by Birimian cannot be obtained or waived as follows,
Die Anzahlung ist nicht rückzahlbar außer im Fall, dass wie folgt, irgendeine von Birimian benötigte Zustimmung oder Genehmigung nicht erhalten oder darauf verzichtet werden kann:
ParaCrawl v7.1
By subscribing and/or participating in the Services, you (1) acknowledge and confirm that, where required, you have obtained the necessary permission, consent or approval from the bill payer, parents, guardian or employer and (2) accept that you have been offered the opportunity to read and accept the Terms before using the Services.
Durch die Anmeldung und/oder die Teilnahme an den Services, nehmen Sie (1) zur Kenntnis und bestätigen, dass Sie - wo erforderlich - die notwendige Erlaubnis, Genehmigung oder Zustimmung des Rechnungszahlers, der Eltern, des Erziehungsberechtigten oder Arbeitgebers eingeholt haben und (2) akzeptieren, dass Ihnen die Gelegenheit geboten wurde, vor der Nutzung der Services die Nutzungsbedingungen zu lesen und akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
By subscribing and/or participating in the service, we presume that the participant in the quiz has obtained the necessary permission, consent or approval from the legal representative, guardian or payer of the cell phone bill.
Aus der Teilnahme am Dienst schließen wir, dass der Spielteilnehmer die notwendige Erlaubnis, Zustimmung oder Genehmigung des gesetzlichen Vertreters, Vormunds oder Rechnungsnehmers der Handyrechnung eingeholt hat.
ParaCrawl v7.1
In addition, Caterpillar may transfer personal information to third-party data controllers as required by law, with your consent, or with approval from a relevant authority.
Darüber hinaus kann Caterpillar personenbezogene Daten im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften mit Ihrer Einwilligung oder mit Zustimmung einer zuständigen Behörde an Dritte weitergeben.
ParaCrawl v7.1
This communication is for informational purposes only and is neither an offer to sell or purchase, nor the solicitation of an offer to buy or sell any securities, nor is it a solicitation of any vote, consent, or approval in any jurisdiction pursuant to or in connection with the business combination or otherwise, nor shall there be any sale, issuance or transfer of securities in any jurisdiction in contravention of applicable law.
Diese Mitteilung dient nur zu Informationszwecken und ist auch keine Aufforderung zur Abstimmung, Zustimmung oder Genehmigung in einer Rechtsordnung gemäß oder in in Verbindung mit dem Unternehmenszusammenschluss oder auf andere Weise, noch gibt es einen Verkauf, eine Ausgabe oder eine Übertragung von Wertpapieren in einer Rechtsordnung des anwendbaren Rechts.
ParaCrawl v7.1
Hyperlinks to the websites of third parties in no way represent any consent to or approval of their content, and Hannover Airport is not responsible for the availability or content of these websites.
Hyperlinks zu den Websites Dritter stellen keine Zustimmung zu deren Inhalten seitens des Hannover Airport dar und der Hannover Airport ist nicht verantwortlich für die Verfügbarkeit oder den Inhalt dieser Websites.
ParaCrawl v7.1
We will immediately delete personal data sent to us by a minor under the age of 16 if we establish that it was sent without their legal guardian’s consent or approval of the minor’s consent.
Sofern wir feststellen, dass ein Minderjähriger unter 16 Jahren personenbezogene Daten an uns gesandt hat, ohne dass der Erziehungsberechtigte selbst eingewilligt oder der Einwilligung des Minderjährigen zugestimmt hat, werden wir die Daten umgehend löschen.
ParaCrawl v7.1
By registering and/or participating in the Services, you (1) acknowledge and confirm that, where required, you have obtained the necessary permission, consent or approval from the bill payer, parents, guardian or employer and (2) accept that you have been offered the opportunity to read and accept the Terms (including the terms from your mobile phone operator that apply) before registering for the Services.
Durch die Anmeldung und/oder die Teilnahme an den Services, nehmen Sie (1) zur Kenntnis und bestätigen, dass Sie - wo erforderlich - die notwendige Erlaubnis, Genehmigung oder Zustimmung des Rechnungszahlers, der Eltern, des Erziehungsberechtigten oder Arbeitgebers eingeholt haben und (2) akzeptieren, dass Ihnen die Gelegenheit geboten wurde, vor der Nutzung der Services die Nutzungsbedingungen zu lesen und akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
An electronic signature, or e-signature, is a legal way to get consent or approval on electronic documents or forms.
Eine elektronische Signatur – oder E-Signatur – ist eine rechtskräftige Möglichkeit, zu elektronischen Dokumenten oder Formularen die Zustimmung oder Genehmigung von Personen einzuholen.
ParaCrawl v7.1
11. General The Securities may only be offered or sold in compliance with all applicable securities laws and regulations in force in any jurisdiction in which any purchase, offer, sale or delivery of Securities is made or in which this document is distributed or held and where any consent, approval or permission required for the purchase, offer, sale or delivery of Securities under the laws and regulations in force in any jurisdiction is obtained.
Die Wertpapiere dürfen nur angeboten oder verkauft werden, wenn alle anwendbaren Wertpapiergesetze und -vorschriften eingehalten werden, die in der Rechtsordnung, in der ein Kauf, Angebot, Verkauf oder eine Lieferung von Wertpapieren erfolgt oder in der dieses Dokument verbreitet oder verwahrt wird, gelten, und wenn sämtliche Zustimmungen oder Genehmigungen, die gemäß den in dieser Rechtsordnung geltenden Rechtsnormen für den Kauf, das Angebot, den Verkauf oder die Lieferung der Wertpapiere erforderlich sind, eingeholt wurden.
ParaCrawl v7.1
The exploit was hidden within a number of apps with names like "Fun Sexy Girls" and "Glam Pleasures" which would automatically download without victims' consent or approval upon visiting adult websites.
Der Exploit war in mehreren Apps mit Namen wie "Fun Sexy Girls" und "Glam Pleasures" versteckt, die ohne Einwilligung oder Bestätigung der Opfer automatisch beim Besuch von adulten Webseiten heruntergeladen wurden.
ParaCrawl v7.1
Further, Akamai assumes no obligation and is not responsible to obtain end user consent or approval for use of the Software.
Weiterhin übernimmt Akamai keinerlei Verpflichtung und ist nicht verantwortlich dafür, die Zustimmung und Zulassung des Endnutzers zur Nutzung der Software einzuholen.
ParaCrawl v7.1
By subscribing and/or participating in the service, Gogogy presumes that subscriber has obtained the necessary permission, consent or approval from the payer of the mobile bill, guardian or parents.
Beim Anmelden und/oder der Teilnahme an der Dienstleistung, setzt Gogogy voraus, dass der Teilnehmer die notwendige Erlaubnis, das Einverstündnis oder die Bewilligung vom Zahlungspflichtigen der Mobilfunkrechnung, Vormund oder Eltern, erhalten hat.
ParaCrawl v7.1
Persons under the age of 16 may only transmit personal data to us if their legal guardian themselves have given consent or have approved the minor’s consent.
Sofern Personen unter 16 Jahren personenbezogene Daten an uns übermitteln, ist dies nur gestattet, sofern der Erziehungsberechtigte selbst eingewilligt hat oder der Einwilligung des Jugendlichen zugestimmt hat.
ParaCrawl v7.1
The delivery period begins when the order confirmation is sent but not before provision of the necessary documents, consents or approvals to be obtained by the Customer, nor prior to receipt of an agreed advance payment or payment guarantee, nor before confirmation of an agreed letter of credit.
Die Lieferfrist beginnt mit der Absendung der Auftragsbestätigung, jedoch nicht vor der Beibringung der für die Lieferung notwendigen, vom Kunden zu beschaffenden Unterlagen, Genehmigungen, Freigaben oder vor Eingang einer vereinbarten Anzahlung oder Zahlungssicherheit und auch nicht vor Bestätigung eines vereinbarten Akkreditivs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases