Translation of "Consent rights" in German
Informed
consent,
patient
rights
holds
back
research.
Einverständniserklärung,
Patienten
Rechte,
Recherchen
zurückhalten.
OpenSubtitles v2018
Any
other
use
of
copyrighted
content
is
prohibited
without
the
prior
consent
of
the
rights
holder.
Jede
andere
Nutzung
der
urheberrechtlich
geschützten
Inhalte
ist
ohne
Genehmigung
des
Urhebers
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Here
as
well,
the
written
consent
of
the
rights
holder
must
be
obtained.
Auch
hierfür
ist
die
schriftliche
Einwilligung
des
Rechteinhabers
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
Clip
courtesy
of
Mr.
Spencer
Commons,
with
expressed
written
consent
--
All
Rights
Reserved.
Mit
freundlicher
Genehmigung
von
Richard
Girards,
mit
schriftlicher
Genehmigung
—
Alle
Rechte
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Theseinclude
the
Rotterdam
Conventionon
‘prior
informed
consent’(strengthening
the
rights
of
poorercountries
to
be
protected
from
hazards),
the
Basel
Convention,
whichprevents
rich
countries
from
dumping
their
toxic
waste
in
developingones,
and
the
Bonn
Convention
onthe
conservation
of
migra
to
ryspecies.
Hierzu
zählen
das
Übereinkommen
von
Rotterdam
über
das
Verfahren
der
„vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung“
(dasärmeren
Ländern
größere
Rechte
beim
Schutzvor
Gefahren
einräumt),
das
Übereinkommenvon
Basel,
mit
dem
verhindert
wird,
dass
reiche
Länder
gefährliche
Abfälle
in
Entwicklungsländer
verbringen,
und
das
Übereinkommen
von
Bonn
zur
Erhaltung
der
wanderndenwild
lebenden
Tierarten.
EUbookshop v2
Any
of
these
conditions
can
be
cancelled
if
the
express
consent
of
the
rights
owner
is
obtained.
Jede
der
vorgenannten
Bedingungen
kann
aufgehoben
werden,
sofern
die
ausdrückliche
Einwilligung
des
Rechtinhabers
dazu
eingeholt
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
duplication
of
the
website
or
individual
contents
is
prohibited
without
the
consent
of
the
rights
holders
and
results
in
criminal
or
civil
law
consequences.
Jede
Vervielfältigung
der
Website
oder
einzelner
Inhalte
ist
ohne
Einwilligung
der
Rechteinhaber
untersagt
und
zieht
straf-
oder
zivilrechtliche
Folgen
nach
sich.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
all
required
information
on
how
to
exercise
your
right
to
withdraw
this
consent
in
the
"Rights
of
the
Data
Subject
concerning
the
processing
of
their
personal
details"
section
in
paragraph
6
below.
Die
Informationen
über
die
Ausübung
Ihres
Rechtes,
Ihre
Einwilligung
zurückzuziehen,
finden
Sie
in
Abschnitt
6
„Rechte
des
Nutzers
in
Bezug
auf
die
Verarbeitung
seiner
personenbezogenen
Daten“.
ParaCrawl v7.1
The
reproduction
of
such
material,
which
may
be
contained
on
the
Site,
could
be
limited
by
the
author
and
visitors
might
need
to
seek
prior
consent
from
the
rights
holder
in
order
to
reproduce
it
in
other
print
and/or
electronic
publications.
Die
Wiedergabe
dieses
Materials,
das
ggf.
in
der
Webseite
enthalten
ist,
könnte
seitens
des
Autors
beschränkt
sein
und
die
Besucher
könnten
beim
Rechtsinhaber
eine
vorherige
Genehmigung
beantragen
müssen,
für
den
Zweck,
es
in
anderen
Veröffentlichungen
in
Papierformat
und
/oder
elektronischem
Format
wiederzugeben.
ParaCrawl v7.1
A
registration
of
the
user
is
required
for
the
holding
in
readiness
or
downloading
of
image
data
with
certain
rights
of
use
desired
by
him/her,
in
order
to
document
the
distribution
of
the
image
material
and
to
be
able
to
assign
the
consent
of
the
rights
of
use
of
the
respective
person.
Eine
Registrierung
des
Nutzers
ist
für
das
von
ihm
gewünschte
Bereithalten
bzw.
Herunterladen
von
Bilddaten
mit
bestimmten
Nutzungsrechten
erforderlich,
um
die
Verbreitung
des
Bildmaterials
zu
dokumentieren
und
die
Zustimmung
der
Nutzungsrechte
der
jeweiligen
Person
zuordnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
If
personal
data
is
transferred
to
an
enterprise
acting
on
behalf
of
think-cell
and
located
outside
the
EU
without
Your
express
consent,
Your
rights
will
be
protected
by
appropriate
safeguards
—
in
particular
by
standard
data
protection
clauses.
Sollte
ausnahmesweise
eine
Datenübermittlung
an
ein
im
Auftrag
von
think-cell
handelndes
Unternehmen
außerhalb
der
EU
erforderlich
werden,
der
Sie
nicht
ausdrücklich
zugestimmt
haben,
so
werden
Ihre
Rechte
durch
geeignete
Garantien
sichergestellt
—
insbesondere
durch
von
think-cell
für
Sie
vereinbarte
Standarddatenschutzklauseln.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
the
aforementioned
provisions
in
this
chapter
of
the
General
User
Conditions,
information,
brand
names
and
other
content
of
our
web
pages
to
which
you
have
no
rights
of
your
own
may
not
be
changed,
copied,
reproduced,
sold,
leased,
used,
supplemented
or
utilised
in
any
other
way
without
the
prior
written
consent
of
the
rights
holder.
Unabhängig
von
den
vorgenannten
Bestimmungen
in
diesem
Kapitel
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
dürfen
Informationen,
Markennamen
und
sonstige
Inhalte
von
unseren
Internetseiten,
an
denen
Sie
keine
eigenen
Rechte
besitzen,
ohne
die
vorherige
schriftliche
Genehmigung
des
Rechteinhabers
weder
verändert,
kopiert,
vervielfältigt,
verkauft,
vermietet,
genutzt,
ergänzt
oder
sonst
wie
verwertet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
Client
further
confirms
that
it
possesses
all
rights,
consent
and
approvals
that
may
be
required
for
the
agreed-upon
data
processing.
Der
Auftraggeber
bestätigt
in
diesem
Fall
darüber
hinaus,
dass
er
über
alle
zur
vereinbarungsgemäßen
Datenverarbeitung
etwaig
erforderlichen
Rechte,
Zustimmungen
und
Genehmigungen
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
User
may
not
reproduce
the
photos
beyond
the
approved
purpose
or
permanently
store
them,
make
them
available
for
use
to
third
parties
or
enter
into
sublicense
or
similar
agreements
or
infringe
the
existing
copyrights
in
any
other
way
without
the
prior
express
written
consent
of
the
Rights
Holder.
Dem
Nutzer
ist
es
nicht
ohne
die
vorherige
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
des
Rechteinhabers
gestattet,
die
Fotos
über
den
genehmigten
Zweck
hinaus
zu
vervielfältigen,
dauerhaft
zu
speichern,
Dritten
zur
Nutzung
zur
Verfügung
zu
stellen
oder
Unterlizenzverträge
oder
ähnliche
Vereinbarungen
zu
treffen
oder
die
bestehenden
Urheberrechte
in
sonstiger
Weise
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
portion
of
this
digitized
media
will
be
created
with
a
view
to
publication,
and
only
after
the
explicit
consent
of
the
rights
holder.
Nur
zu
einem
geringen
Teil
und
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
der
Rechteinhaber
werden
diese
Digitalisate
im
Hinblick
auf
eine
Veröffentlichung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
submitter
ensures
that
they
are
either
the
sole
owner
of
all
copyrights,
use
rights,
exploitation
rights
and
other
protective
rights
for
the
submitted
works
or
can
prove
the
consent
of
the
rights'
owners
that
they
were
waived
Temporally
and
spatially
to
an
unlimited
degree
and
passed
on
to
the
submitter.
Die
Teilnehmenden
versichern,
dass
sie
entweder
alleinige
Inhaber
aller
Urheber-,
Nutzungs-,
Verwertungs-,
und
sonstiger
Schutzrechte
an
den
eingesendeten
Arbeiten
sind
oder
die
Einwilligung
der
Rechteinhaber
nachweisen
können,
über
die
Nutzungsrechte
zeitlich
und
räumlich
uneingeschränkt
zu
verfügen
und
diese
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Intellectual
property
Irrespective
of
the
aforementioned
provisions
in
this
chapter
of
the
General
User
Conditions,
information,
brand
names
and
other
content
of
our
web
pages
to
which
you
have
no
rights
of
your
own
may
not
be
changed,
copied,
reproduced,
sold,
leased,
used,
supplemented
or
utilised
in
any
other
way
without
the
prior
written
consent
of
the
rights
holder.
Geistiges
Eigentum
Unabhängig
von
den
vorgenannten
Bestimmungen
in
diesem
Kapitel
der
Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
dürfen
Informationen,
Markennamen
und
sonstige
Inhalte
von
unseren
Internetseiten,
an
denen
Sie
keine
eigenen
Rechte
besitzen,
ohne
die
vorherige
schriftliche
Genehmigung
des
Rechteinhabers
weder
verändert,
kopiert,
vervielfältigt,
verkauft,
vermietet,
genutzt,
ergänzt
oder
sonst
wie
verwertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Independent
of
whether
or
not
in
this
case
the
re-sale
is
transacted
illegally
or
with
our
consent,
the
purchaser's
rights
to
receive
payment
are
considered
as
already
to
us
up
to
the
extent
of
the
invoiced
amount.
Unabhängig
davon,
ob
die
Weiterveräußerung
in
diesem
Fall
widerrechtlich
oder
mit
unserer
Zustimmung
erfolgt,
tritt
der
Besteller
schon
jetzt
seinen
Anspruch
auf
ein
Saldoguthaben
in
Höhe
des
Fakturenwertes
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
Menstruation,
body
positivity,
safe
sex,
consent,
transgender
rights,
homosexuality,
love
and
lust,
India's
erotic
history,
and
so
on
are
themes
often
they
touch
upon.
Menstruation,
ein
positives
Körpergefühl,
Safer
Sex,
gegenseitiges
Einverständnis,
Rechte
von
Transgender-Menschen,
Homosexualität,
Liebe
und
Lust
und
die
erotische
Geschichte
Indiens
sind
nur
einige
der
Themen,
die
wiederholt
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Without
our
express
written
consent,
rights
and
duties
stemming
from
delivery
contracts
entered
into
with
us,
especially
counterclaims
of
the
supplier
based
on
this
contract
cannot,
either
in
part
or
completely,
be
consigned
to
a
third
party.
Ohne
unsere
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung
dürfen
Rechte
und
Pflichten
aus
einem
mit
uns
geschlossenen
Liefervertrag
insbesondere
auch
der
Gegenanspruch
des
Lieferanten
aus
diesem
Vertrag
weder
ganz
noch
teilweise
an
Dritte
abgetreten
werden.
ParaCrawl v7.1