Translation of "Consequences occur" in German

The same consequences can occur in the case of safety ski bindings with holding plates firmly anchored to the ski.
Die gleichen Folgen können bei Sicherheitsskibindungen mit fest am Ski verankerten Halteplatten auftreten.
EuroPat v2
In both methods, however, severe consequences often occur.
Bei beiden Methoden treten jedoch häufig schwere Folgen auf.
EuroPat v2
Chipping, with the resultant negative consequences, will not occur.
Eine Spanbildung mit den daraus resultierenden nachteiligen Folgen tritt nicht auf.
EuroPat v2
In rare situations, especially with concomitant endocrine diseases, the following consequences may occur:
In seltenen Situationen, insbesondere bei begleitenden endokrinen Erkrankungen, können folgende Konsequenzen auftreten:
ParaCrawl v7.1
However unpleasant consequences may occur during chronic administration or increasing the allowable doses of steroids.
Allerdings können unangenehme Folgen bei chronischer Verabreichung auftreten oder die zulässigen Dosen von Steroiden erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The same consequences can occur after using “expired” cigarettes with residual liquids.
Die gleichen Konsequenzen können auftreten, wenn "abgelaufene" Zigaretten mit Flüssigkeitsresten verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
To what extent do other consequences occur?
Inwiefern treten andere Konsequenzen auf?
ParaCrawl v7.1
Psychosocial consequences occur independently of the actual radiation exposure and the possible health consequences involved.
Psychosoziale Folgen treten unabhängig von der tatsächlichen Strahlenbelastung und den damit möglichen gesundheitlichen Folgen auf.
ParaCrawl v7.1
I would also like to emphasise that when misfortunes of this type occur, it is much more difficult to address their consequences if they occur in poor countries and poor regions.
Ich möchte auch hervorheben, dass, wenn Unglücke dieser Art geschehen, es wesentlich schwieriger ist, sich mit den Folgen zu befassen, wenn sie in armen Ländern und armen Regionen passieren.
Europarl v8
Following the adoption of a common approach for defining product specifications, with progress reflected in the strengthening of the general safety of products within the internal market, improvements can still be made, as too many accidents with tragic consequences still occur in this area, particularly involving children.
Nach der Annahme des gemeinsamen Ansatzes für die Festlegung von Produktspezifikationen, die sich in Fortschritten bei der Verbesserung der allgemeinen Sicherheit von Produkten am Binnenmarkt widerspiegeln, sind nach wie vor Verbesserungen möglich, da sich in diesem Bereich immer noch zu viele Unfälle mit tragischen Folgen, insbesondere mit Kindern, ereignen.
Europarl v8
These, Madam President, are the many consequences that will occur or which are already occurring, in a sector which will become much more crucial and dangerous as a result of the unfair and irrational Fischler reform of the common fisheries policy.
Das, Frau Präsidentin, sind die unzähligen Folgen, die sich jetzt mit der ungerechten und irrationalen Fischler-Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik mit einer sehr viel größeren und gefährlicheren Tragweite ankündigen bzw. spürbar werden.
Europarl v8
It is actually elementary, the help, the access that women and men but especially women must have to escape the frightful consequences of unwanted pregnancy, the frightful consequences of rape and also the frightful consequences that occur in other communities.
Die Unterstützung, der Zugang, den Frauen und Männer, aber vor allem Frauen, de facto haben müssen, um den schrecklichen Folgen unerwünschter Schwangerschaften, den schrecklichen Folgen von Vergewaltigungen und auch den in anderen Gemeinschaften vorkommenden schrecklichen Folgen zu entgehen, sind indes von elementarer Bedeutung.
Europarl v8
It is not enough to tackle the consequences as they occur.
Das bedeutet aber auch, dass es nicht genügt, die Auswirkungen, dann, wenn sie eintreten, zu bekämpfen.
Europarl v8
The law applicable should be determined on the basis of where the damage occurs, regardless of the country or countries in which the indirect consequences could occur.
Das anzuwendende Recht sollte das Recht des Staates sein, in dem der Schaden eintritt, und zwar unabhängig von dem Staat oder den Staaten, in dem bzw. denen die indirekten Folgen auftreten könnten.
DGT v2019
Serious train accidents, such as derailments and collisions with fatal consequences, occur rarely, but when they do they attract public interest and the interest of the safety professionals all over Europe.
Schwere Eisenbahnunglücke wie Entgleisungen und Kollisionen, bei denen Menschen getötet werden, geschehen zwar selten, erregen jedoch stets großes öffentliches Aufsehen und das Interesse der Sicherheitsfachleute in ganz Europa.
TildeMODEL v2018
Furthermore, it is surprising that this accelerating layer may be adjusted so that it is thin with respect to layer thickness and viscosity, such that disadvantageous consequences do not occur in the further operations, such as, during hardening of the layers.
Weiterhin war überraschend, dass diese Beschleunigungsschicht so dünn hinsichtlich Schichtdicke und Viskosität eingestellt werden kann, dass nachteilige Folgen in den weiteren Arbeitsgängen, wie bei der Erstarrung der Schichten, nicht auftraten.
EuroPat v2
Because of the multiple stages, the following consequences occur: the mixing time is lengthened, a very large energy requirement has to be satisfied because of the repeated plastication and cooling of the compound and the necessity arises of providing storage and transport capacities for the intermediate compounds.
Aus der Mehrstufigkeit ergeben sich eine Verlängerung der Mischzeit, ein sehr großer Energiebedarf durch das wiederholte Plastifizieren und Abkühlen der Mischung sowie die Notwendigkeit, Lager- und Transportkapazitäten für die Zwischenmischungen bereit zu stellen.
EuroPat v2
Because of the multiple stages, the following consequences occur: the mixing time is lengthened, a very large energy requirement has to be satisfied because of the repeated plasticization and cooling of the compound and the necessity arises of providing storage and transport capacities for the intermediate compounds.
Aus der Mehrstufigkeit ergeben sich eine Verlängerung der Mischzeit, ein sehr großer Energiebedarf durch das wiederholte Plastifizieren und Abkühlen der Mischung sowie die Notwendigkeit, Lager- und Transportkapazitäten für die Zwischenmischungen bereit zu stellen.
EuroPat v2
Depending on the extent of thrombocytopenia, severe gastrointestinal bleedings and bleedings into the central nervous system with life-threatening consequences can occur.
Abhängig vom Ausmaß der Thrombozytopenie können schwere gastrointestinale Blutungen sowie Blutungen in das Zentralnervensystem mit lebensbedrohlichen Folgen auftreten.
EuroPat v2
Furthermore, during inspection or maintenance work requiring the removal of the seals, the above-described consequences occur, the tearing off of the nipples.
Des weiteren treten bei Inspektionen oder Wartungsarbeiten, die ein Abnehmen der Dichtung erfordern, die oben beschriebenen Folgen ein.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide means, in a circuit arrangement of the previously noted type, so that existing connections are not interrupted due to a switch-over that has become necessary--regardless of the cause--and to make unnecessary the re-establishment of the same together with the indicated negative consequences that occur, not only in the appertaining switching center, but in all connected affected switching centers in connection with such a switch-over.
Für die Erfindung besteht die Aufgabe, in einer Schaltungs­anordnung der zuletzt angegebenen Art Vorkehrungen dafür zu treffen, daß im Zusammenhang mit einer erforderlich werdenden Umschaltung - aus welchem Grunde eine solche auch immer erforderlich werden mag - bestehende Verbin­dungen nicht zu unterbrechen und einen Wiederaufbau der­selben nebst den aufgezeigten negativen Auswirkungen, die ja nicht nur in der betreffenden einzelnen Vermittlungs­stelle, sondern auch in sämtlichen anderen von den be­treffenden abgebrochenen Verbindungen tangierten Ver­mittlungsstellen auftreten, in Zusammenhang einer solchen Umschaltung nicht erforderlich werden zu lassen.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide means, in a circuit arrangement of the previously noted type, so that existing connections are not interrupted due to a switch-over that has become necessary - whatever the grounds may be requiring it - and to make unnecessary the re-establishment of the same together with the indicated negative consequences that occur, not only in the appertaining switching center, but in all related switching centers affected in connection with such a switch-over.
Für die Erfindung besteht die Aufgabe, in einer Schaltungs­anordnung der zuletzt angegebenen Art Vorkehrungen dafür zu treffen, daß im Zusammenhang mit einer erforderlich werdenden Umschaltung - aus welchem Grunde eine solche auch immer erforderlich werden mag - bestehende Verbin­dungen nicht zu unterbrechen und einen Wiederaufbau der­selben nebst den aufgezeigten negativen Auswirkungen, die ja nicht nur in der betreffenden einzelnen Vermittlungs­stelle, sondern auch in sämtlichen anderen von den be­treffenden abgebrochenen Verbindungen tangierten Ver­mittlungsstellen auftreten, in Zusammenhang einer solchen Umschaltung nicht erforderlich werden zu lassen.
EuroPat v2

Related phrases

occur during occur and as a consequence occur from
from occuring consequent occurs when consequences occur
this occurred consequence for