Translation of "Consequential damage" in German
In
this
way,
consequential
damage
such
as
fires,
injuries
and
pollution
of
the
installation
are
avoided.
Damit
werden
Folgeschäden
wie
Brände,
Verletzungen
und
Verschmutzung
der
Anlage
vermieden.
EuroPat v2
Fragments
can
then
emerge
from
the
turbocharger,
with
substantial
consequential
damage.
Dabei
können
Bruchstücke
aus
dem
Turbolader
austreten,
mit
erheblichen
Folgeschäden.
EuroPat v2
Even
very
small
leakages
lead
to
consequential
damage
to
the
electrical
machine.
Bereits
minimste
Leckagen
führen
zu
Folgeschäden
an
der
elektrischen
Maschine.
EuroPat v2
A
reliable
trip
of
the
control
valve
reduces
the
danger
of
immediate
and
consequential
damage.
Ein
sicherer
Schnellschluss
des
Regelventils
mindert
die
Gefahr
von
unmittelbaren
Schäden
und
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
Liability
for
indirect
or
consequential
damage
is
excluded.
Eine
Haftung
für
mittelbare
Schäden
oder
Folgeschäden
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Any
liability
for
consequential
damage
is
excluded.
Die
Haftung
für
Mangelfolgeschäden
wird
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Consequential
damage
caused
by
defects
is
excluded
from
the
liability.
Mängelfolgeschäden
sind
von
der
Haftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Regular
maintenance
by
an
expert
avoids
expensive
consequential
damage.
Regelmäßige
Wartungen
durch
den
Fachmann
vermeiden
teure
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
All
high
power
transistors
are
protected
against
consequential
damage.
Alle
Hochleistungstransistoren
sind
vor
Zerstörung
als
Folgeschaden
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Blue
Lion
mobile
is
not
liable
for
collateral
or
consequential
damage.
Blue
Lion
mobile
haftet
nicht
für
mittelbare
Schäden
oder
Mangelfolgeschäden.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
immediate
or
consequential
damage.
Wir
haften
nicht
für
unmittelbare
oder
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
With
MaintenancePro,
you
reduce
production
downtime
costs,
delivery
delays
and
consequential
damage.
Mit
MaintenancePro
vermindern
Sie
Produktions-Ausfallkosten,
Lieferverzug
und
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
danger
of
direct
and
consequential
damage
considerably.
Das
mindert
die
Gefahr
von
unmittelbaren
Schäden
und
Folgeschäden
ganz
erheblich.
ParaCrawl v7.1
If
the
antibodies
are
only
able
to
act
for
a
short
time,
the
consequential
damage
is
minimal.
Können
die
Antikörper
nur
kurz
einwirken,
sind
auch
die
Folgeschäden
minimal.
ParaCrawl v7.1
This
applies
also
to
immediate
consequential
damage
such
as
lost
profits.
Dies
gilt
auch
für
mittelbare
Folgeschäden
wie
insbesondere
entgangenen
Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Additional
costs
are
to
be
expected
in
case
of
consequential
damage
to
the
cable
length
sensor.
Mit
zusätzlichen
Kosten
ist
im
Falle
von
Folgeschäden
am
Seillängengeber
zu
rechnen.
EuroPat v2
In
the
extreme
case
the
compensating
means
can
break
and
cause
consequential
damage.
Im
Extremfall
kann
das
Ausgleichsmittel
reissen
und
Folgeschäden
verursachen.
EuroPat v2
Defective
bearings
often
result
in
severe
consequential
damage.
Defekte
Lager
ziehen
häufig
große
Folgeschäden
nach
sich.
EuroPat v2
As
a
result,
the
remaining
components
are
reliably
protected
against
greater
consequential
damage.
Die
anderen
Bauteile
werden
dadurch
zuverlässig
gegen
größere
Folgeschäden
geschützt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
overheating
and
the
consequential
damage
it
causes
can
be
reliably
prevented.
Erfindungsgemäß
kann
eine
Überhitzung
und
ein
dadurch
bewirkter
Folgeschaden
zuverlässig
verhindert
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
material
overheats,
for
which
reason
serious
consequential
damage
may
occur.
Dadurch
wird
das
Material
überhitzt,
weshalb
gravierende
Folgeschäden
auftreten
können.
EuroPat v2
Consequential
damage
after
a
collision
frequently
amounts
up
to
five-digit.
Folgeschäden
nach
einer
Kollision
belaufen
sich
häufig
auf
bis
zu
fünfstellige
Eurobeträge.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
be
held
liable
for
indirect
damage
and
consequential
damage.
Wir
haften
nicht
für
mittelbare
Schäden
und
Folgeschäden.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
trading
loss,
consequential
damage
or
indirect
damage.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
Betriebsschäden,
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
No
consequential
or
indirect
damage
and
no
loss
of
profit
shall
be
reimbursed.
Folgeschäden
oder
indirekte
Schäden
sowie
entgangene
Gewinne
werden
keinesfalls
ersetzt.
ParaCrawl v7.1