Translation of "Consequential effects" in German

There is considerable variance with evidence of the consequential effects of the compliance with the proposed new standard for faecal streptococci.
Die Aussagen über die Auswirkungen der Einhaltung der vorgeschlagenen neuen Norm für Streptococci faec.
TildeMODEL v2018
But from that point on our interpretations begin to drift apart, for example when we come to assess advanced technologies in the light of their consequential effects.
Dann aber bereits driften unsere Interpretationen auseinander, wenn z.B. fortgeschrittene Technologien in ihren Folgewirkungen beurteilt werden.
Europarl v8
It has then to be considered whether the consequential effects restrictive of competition are inherent in the pursuit of those objectives and if they are therefore necessary in order to ensure the proper practice of the profession, as it is organised in the Member State concerned.
Weiter ist zu prüfen, ob die mit dem Beschluss verbundenen wettbewerbsbeschränkenden Wirkungen notwendig mit der Verfolgung der genannten Ziele zusammenhängen und ob sie erforderlich sind, um die ordnungsgemäße Ausübung des Berufs zu gewährleisten, wie er in dem betreffenden Mitgliedstaate geregelt ist.
TildeMODEL v2018
Each budget heading (chapter, or article, if there are articles in a chapter, or item if there are items in an article) is provided with a financial record sheet setting out the justification, in economic terms, for the financial operation to be continued or initiated, along with the consequential budgetary effects and staff requirements.
Jede Haushaltslinie (Kapitel, Artikel oder Posten) ist Gegenstand eines „Finanzbogens", der die wirtschaftliche Berechtigung, die finanziellen und personellen Auswirkungen der weiterzuführen den oder neuzuschaffenden Vorhaben analysiert.
EUbookshop v2
The bill was passed by the Irish Senate in May 2002 but a general election in May 2002 and its consequential effects delayed passage of the bill.
Im Mai 2002 wurde die Gesetzesvorlage vom irischen Senat verabschiedet, durch die allgemeinen Wahlen im Mai 2002 und deren Folgewirkungen verzögerte sich ihre Annahme allerdings.
EUbookshop v2
This measure, as well as all the other described modifications, results in the drive stiffness being increased by a factor of about 2 with the desirable consequential effects according to the invention.
Durch diese Maßnahme, wie auch durch alle weiteren beschriebenen Abwandlungen, erhöht sich die Antriebssteifigkeit des Systems ca. um den Faktor 2 mit den erfindungsgemäß gewünschten Folgewirkungen.
EuroPat v2
Following the unification of Germany, demand for the Wartburg cars manufaoured in eastern Germany fell dramatically, resulting in the closure of the old AWE plant in 1991 with the consequential negative employment effects for the region.
Nach der deutschen Wiedervereinigung ging die Nachfrage nach Wartburg-Fahrzeugen dramatisch zu rück, was zur Schließung des alten ÄWE-Werks im Jahr 1991 mit den nachteiligen Auswirkungen auf die Be schäftigung in dieser Region führte.
EUbookshop v2
Following the reunification of Germany in Oaober 1990, demand for the trucks manufaoured in eastern Germany fell dramatically, resulting in the termination of production of the old models in Ludwigsfelde at the end of 1990 and the closure of Zituu/Bautzen with consequential negative employment effects for the region.
Nach der deutschen Wiedervereinigung im Oktober 1990 kam es bei den DDR-Modellen zu einem dramatischen Einbruch der Lkw-Nachfrage, die zur Einstellung der Fertigung dieser Modelle in Ludwigsfelde Ende 1990 und der Stillegung des Sundorts Zituu/Bautzen mit den entsprechenden Auswirkungen auf die Beschäftigungslage in dieser Region führten.
EUbookshop v2
Following the reunification of Germany in Oaober 1990, demand for Trabant cars manufactured in eastern Germany fell dramatically and the production of Trabants was stopped in early 1991 with the consequential employment effects for the region.
Nach der Wie dervereinigung im Oktober 1990 ging die Nachfrage nach Fahrzeugen der Marke Tabant dramatisch zurück, so daß die Fertigung dieser Fahrzeuge Anfang 1991 ein gestellt wurde, was erhebliche Auswirkungen auf die Be schäftigungslage in der betroffenen Region haue.
EUbookshop v2
For the Community, the fall in this indicator from 1986 and its slight rise since 1988 are mainly due to the variation in the value of exports, i.e. above all to the consequential effects of the growth differentials between the Community and its main partners and to variations in the exchange rate.
In der EG ist die Abnahme des Öffnungsgrades ab 1986 und seine leichte Zunahme seit 1988 im wesentlichen darauf zurückzuführen, daß sich der Wert der Ausfuhren geändert hat, d.h. vor allem auf die Auswirkungen des Wachstumsgefälles zwischen der Gemeinschaft und ihren wichtigsten Handels­partnern und die Wechselkursschwankungen.
EUbookshop v2
This insures that all consequential effects of manipulated data are recognized and that the logic circuit is sufficiently robust in relation to all modeled and applied attacks.
Damit ist sichergestellt, dass alle Folgewirkungen von manipulierten Daten erkannt werden und die logische Schaltung ausreichend robust gegenüber allen modellierten und angewendeten Angriffen ist.
EuroPat v2
In particular as far as the area of industry and environmental damage, but also the social capital are concerned, an underestimation of the consequential effects is likely.
Insbesondere im Bereich der Industrie und Umweltschäden, aber auch beim Sozialkapital ist eine Unterschätzung der Folgewirkungen wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
In case of doubt, a lower value was assumed, and some consequential effects, which could have been assessed only based on poorly corroborated and soft assumptions, were not included in the calculations.
Im Zweifel wurde ein niedrigerer Wert genommen und manche Folgewirkungen, die nur unter sehr schlecht abgesicherten und weichen Annahmen bewertet werden hätten können, wurden nicht in die Berechnungen einbezogen.
ParaCrawl v7.1
Particular attention will be paid to alternative incentive mechanisms possibly involved and to the emerging consequential effects (e.g. for alternative financing models, a rapid provision of medicines or a potential technology transfer).
Besonderes Augenmerk wird auf möglicherweise damit verbundene alternative Anreizmechanismen und die sich abzeichnenden Folgewirkungen (z.B. für alternative Finanzierungsmodelle, eine schnelle Arzneimittelbereitstellung oder einen möglichen Technologietransfer) gelegt.
ParaCrawl v7.1
Even though the SROI value is relatively high, the consequential effects were probably still highly underestimated, as we deliberately applied a conservative approach.
Obwohl der SROI-Wert vergleichsweise hoch ist, liegt vermutlich immer noch eine deutliche Unterschätzung der Folgewirkungen vor, da sehr bewusst eine konservative Herangehensweise gewählt wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases