Translation of "Conservation of evidence" in German
The
request
for
the
conservation
of
evidence
must
contain:
Der
Antrag
zur
Beweissicherung
muss
enthalten:
ParaCrawl v7.1
Geohydraulic
measurements
are
needed
both
for
ascertaining
the
existing
groundwater
conditions
and
for
forecasting
changes
caused
by
work
carried
out
in
the
federal
waterways
in
the
framework
of
planning
approval
procedures
or
hydrogeological
expert
opinions,
for
the
conservation
of
groundwater
evidence,
for
ascertaining
groundwater
pressure
and
current
loads
on
concrete
and
earthwork
structures
or
excavation
pits,
and
for
monitoring
building
structures.
Geohydraulische
Messungen
werden
sowohl
zur
Erfassung
der
bestehenden
Grundwasserverhältnisse
als
Grundlage
für
die
Prognose
der
Veränderungen
durch
Maßnahmen
an
Bundeswasserstraßen
im
Rahmen
von
Planfeststellungsverfahren
oder
hydrogeologischen
Gutachten,
zur
Grundwasserbeweissicherung,
zur
Ermittlung
der
Grundwasserdruck-
und
Strömungsbelastung
von
Beton-
und
Erdbauwerken
oder
Baugruben
und
zur
Bauwerksüberwachung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
request
under
Rule
75
EPC,
which
relates
to
the
conservation
of
evidence
of
facts
liable
to
affect
a
decision
which
the
European
Patent
Office
may
be
called
upon
to
take,
could
clearly
be
made
inter
alia
to
the
Receiving
Section.
Ferner
können
Anträge
nach
Regel
75
EPÜ
auf
Beweissicherung
im
Zusammenhang
mit
Tatsachen,
die
für
eine
vom
Europäischen
Patentamt
zu
treffende
Entscheidung
von
Bedeutung
sein
können,
selbstverständlich
auch
bei
der
Eingangsstelle
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
request,
the
European
Patent
Office
may,
without
delay,
take
measures
to
conserve
evidence
of
facts
liable
to
affect
a
decision
which
it
may
be
called
upon
to
take
with
regard
to
a
European
patent
application
or
a
European
patent,
where
there
is
reason
to
fear
that
it
might
subsequently
become
more
difficult
or
even
impossible
to
take
evidence.
Das
Europäische
Patentamt
kann
auf
Antrag
zur
Sicherung
eines
Beweises
unverzüglich
eine
Beweisaufnahme
über
Tatsachen
vornehmen,
die
für
eine
Entscheidung
von
Bedeutung
sein
können,
die
das
Europäische
Patentamt
hinsichtlich
einer
europäischen
Patentanmeldung
oder
eines
europäischen
Patents
wahrscheinlich
zu
treffen
hat,
wenn
zu
befürchten
ist,
dass
die
Beweisaufnahme
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
erschwert
oder
unmöglich
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
During
the
ceremony
on
the
occasion
of
the
handover
of
the
first
vehicles,
the
Chief
of
the
German
Federal
Police,
Mr.
Schubert,
mentioned
that
the
Multi
Role
Operation
Vehicle
is
a
milestone
for
the
professional
conservation
of
evidences
and
police
documentation.
Der
Inspekteur
der
Bereitschaftspolizeien
der
Länder,
Jürgen
Schubert,
sprach
anlässlich
der
Übergabe
der
ersten
Fahrzeuge
von
„einem
Meilenstein
in
der
Verbesserung
der
professionellen
Beweissicherung
und
Dokumentation“.
Dass
GEROH
für
die
weltweit
leistungsfähigsten
Mastsysteme
steht,
ist
allgemein
bekannt.
ParaCrawl v7.1