Translation of "Consider critical" in German
Now
for
a
second
example,
where
I
also
consider
the
situation
critical.
Ein
zweites
Beispiel,
wo
ich
die
Situation
ebenfalls
als
kritisch
empfinde.
Europarl v8
I
will
comment
briefly
on
a
couple
of
the
areas
that
I
consider
critical
in
order
todevelop
this
field.
Ich
werde
kurz
auf
einige
Bereicheeingehen,
die
ich
in
dieser
Hinsicht
für
entscheidend
halte.
EUbookshop v2
This
one
updates
that
you
can
consider
"critical"
because
solve
some
security
issues...
Dieses
Updates,
die
Sie
können
„kritisch“,
weil
lösen
einige
Sicherheitsprobleme
betrachten...
ParaCrawl v7.1
But
in
the
workshop
we
want
to
show
which
argumentation
we
consider
as
critical.
Dennoch
wollen
wir
im
Workshop
aufzeigen
welche
Argumentationen
unseres
Erachtens
nach
zu
kritisieren
sind.
ParaCrawl v7.1
When
cycle
time
is
critical,
consider
a
SCARA
solution.
Wenn
die
Zykluszeit
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
sollten
Sie
eine
SCARA
Lösung
in
Betracht
ziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
they
also
consider
in
particular
critical
areas
such
as
security,
availability
and
also
efficiency.
Dabei
berücksichtigen
sie
insbesondere
auch
kritische
Bereiche
wie
Sicherheit,
Verfügbarkeit
aber
auch
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
programme,
ideological
perceptions,
positions
and
stands
which
challenge
the
'holy
of
holies'
of
capitalist
barbarity
and
the
exploitation
of
its
political
systems
come
within
the
definition
of
'terrorism',
while
customary
action
which
the
mass
grassroots
movement
has
acquired
the
right
to
take,
such
as
the
symbolic
takeover
of
buildings
or
roads,
which
they
may
consider
jeopardises
'critical
infrastructures'
or
the
unimpeded
functioning
of
public
services
can
potentially
be
classified
as
'terrorist
action'.
Auf
der
Grundlage
dieses
Programms
fallen
ideologische
Auffassungen,
Standpunkte
und
Ansichten,
die
das
"Allerheiligste"
der
kapitalistischen
Barbarei,
der
Ausbeutung
und
ihrer
politischen
Systeme
in
Frage
stellen,
unter
den
Begriff
"Terrorismus",
während
Errungenschaften
und
traditionelle
Aktivitäten
der
massiven
Volksbewegung,
wie
die
symbolische
Besetzung
von
Gebäuden
bzw.
Straßen,
die
nach
Auffassung
des
Staates
möglicherweise
"kritische
Infrastrukturen"
bzw.
das
reibungslose
Funktionieren
der
öffentlichen
Dienstleisten
gefährden,
potenziell
auch
als
"Terrorakte"
bezeichnet
werden
können.
Europarl v8
The
main
objective
of
this
document
is
to
inform
the
European
institutions
of
a
number
of
recommendations
which
the
EESC/CCMI
consider
to
be
critical
for
boosting
the
European
economy
in
general
and
the
packaging
sector
in
particular.
Hauptziel
dieser
Stellungnahme
ist
es,
die
EU-Organe
von
einer
Reihe
von
Empfehlungen
in
Kenntnis
zu
setzen,
die
nach
Ansicht
des
EWSA/der
CCMI
für
die
Ankurbelung
der
europäischen
Wirtschaft
im
Allgemeinen
und
der
Verpackungsbranche
im
Besonderen
äußerst
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
The
main
objective
of
this
document
is
to
inform
the
European
institutions
of
a
number
of
recommendations
which
the
EESC/CCMI
consider
to
be
critical
for
boosting
the
European
economy
and
the
packaging
sector
in
particular.
Hauptziel
dieser
Stellungnahme
ist
es,
die
EU-Organe
von
einer
Reihe
von
Empfehlungen
in
Kenntnis
zu
setzen,
die
nach
Ansicht
des
EWSA/der
CCMI
für
die
Förderung
der
europäischen
Wirtschaft
und
insbesondere
der
Verpackungsbranche
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
We
consider
that
a
critical
revision
of
copyright
ownership
rights
needs
to
be
carried
out
in
such
a
way
as
to
facilitate
and
increase
the
transparency
of
the
transmission
of
knowledge
and
products,
and,
on
this
point,
the
companies
and
the
large
corporations
know
that
they
will
have
to
come
to
an
agreement
with
the
Web.
Unserer
Auffassung
nach
muss
das
Urheberrecht
endlich
kritisch
in
dem
Sinne
überprüft
werden,
dass
eine
einfachere
und
transparente
Übermittlung
von
Wissen
und
Produkten
möglich
wird,
wobei
die
Unternehmen,
die
großen
majors,
wissen,
dass
sie
sich
hierzu
mit
dem
Netz
anfreunden
müssen.
Europarl v8
In
this
context,
we
do
not
consider
as
being
critical
the
high
proportion
of
portfolio
companies
in
the
mechanical
and
industrial
engineering
sector
of
56.9
percent
at
the
balance
sheet
date,
since
these
companies
operate
in
very
different
niche
markets
and
geographical
regions,
and
different
market
factors
govern
the
business
development
of
each
company.
Den
hohen
Portfolioanteil
der
Beteiligungsunternehmen
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
von
56,9
Prozent
zum
Bilanzstichtag
erachten
wir
in
diesem
Zusammenhang
nicht
als
kritisch,
da
die
Unternehmen
in
sehr
unterschiedlichen
Nischenmärkten
und
Regionen
tätig
sind,
und
die
Geschäftsentwicklung
bei
jeder
Gesellschaft
von
anderen
Marktfaktoren
geprägt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
shown
in
table,
the
amount
of
air
required
for
both
vertical
and
rotary
kiln
in
the
combustion
process
is
large
enough
to
consider
it
as
critical
application
for
the
production
process.
Wie
in
der
Tabelle
dargestellt,
ist
der
Luftbedarf
sowohl
für
den
Vertikal-
als
auch
für
den
Drehofen
im
Verbrennungsprozess
groß
genug,
um
ihn
als
kritische
Anwendung
im
Produktionsprozess
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
We
define
product
requirements,
draft
the
industrial
design,
assume
responsibility
for
patent
management,
develop
operating
concepts,
consider
critical
sub-functions
and
create
models.
Wir
definieren
Produktanforderungen,
entwerfen
das
Industriedesign,
übernehmen
das
Patentmanagement,
entwickeln
Bedienkonzepte,
betrachten
kritische
Teilfunktionen
und
erstellen
Modelle.
ParaCrawl v7.1
On
a
daily
basis,
we
run
the
liquidity
stress
test
over
an
eight-week
horizon,
which
we
consider
the
most
critical
time
span
in
a
liquidity
crisis,
and
apply
the
relevant
stress
assumptions
to
risk
drivers
from
on-balance
sheet
and
off-balance
sheet
products.
Täglich
führen
wir
den
Liquiditätsstresstest
über
einen
Zeitraum
von
acht
Wochen
durch,
den
wir
als
die
kritischste
Zeitspanne
in
einer
Liquiditätskrise
betrachten,
und
wenden
die
relevanten
Stresstestannahmen
auf
Risikofaktoren
aus
bilanziellen
und
außerbilanziellen
Produkten
an.
ParaCrawl v7.1
The
auditors
consider
it
critical
that
the
eighth's
General
Assembly's
resolution,
according
to
which
the
budget
draft
is
to
be
"drawn
up
in
an
open,
collaborative
process"
in
which
"every
interested
person
may
participate"
(resolution
of
the
eighth
GA,
March
19,
2011,
A2/2),
has
not
been
put
into
practice
here.
Kritisch
sehen
die
Kassenprüfer,
dass
der
Beschluss
der
8.
MV,
nach
dem
"Der
Wirtschaftsplan
[...]
in
offenen,
kollaborativen
Verfahren
entworfen"
wird
und
"an
denen
sich
jeder
Interessierte
beteiligen
kann"
(Beschluss
der
8.
MV
vom
19.
März
2011
A2
Punkt
2),
nicht
entsprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Our
performance
"principles"
–
the
six
attributes
we
consider
critical
to
superior
performance
–
are
reliability,
adaptability,
ease
of
use,
durability,
and
comfort,
all
integrated
into
the
optimal
synthesis
for
the
intended
performance
range,
at
an
appropriately
low
weight
.
Unsere
Leistungs
–
jene
sechs
Eigenschaften,
die
wir
kritisch
einhalten,
um
diese
überlegene
Leistung
zu
erreichen
–
sind
Zuverlässigkeit,
leichte
Handhabung,
Vielseitigkeit,
Haltbarkeit
und
Konfort
und
das
alles
bei
geringem
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
Please,
consider
with
critical
eyes,
that
for
example
the
television
communicates
now
only
what
we
eat
and
how
we
dress
and
what
types
of
fashion
and
lifestyle
is
trendy
at
the
moment.
Betrachten
wir
zum
Beispiel
mit
kritischen
Augen
das
Fernsehen,
das
heute
nur
mitteilt,
was
wir
essen
und
wie
wir
uns
kleiden
sollen
und
welche
Mode
und
Lebensarten
es
gerade
gibt.
ParaCrawl v7.1
To
start
off
with,
I
do
not
agree
with
every
decision
that
Microsoft
takes
and
by
far
there
are
products
which
I
consider
critical
too.
Eines
Vorweg,
ich
bin
auch
nicht
mit
jeder
Entscheidung
die
Microsoft
trifft
einverstanden
und
bei
Weitem
gibt
es
Produkte
die
ich
auch
kritisch
betrachte.
ParaCrawl v7.1
In
the
details
pane,
examine
each
certificate
request
by
noting
the
values
for
requester
name,
requester
e-mail
address,
and
any
other
fields
that
you
consider
critical
information
for
issuing
the
certificate.
Überprüfen
Sie
im
Detailbereich
jede
Zertifikatanforderung,
indem
Sie
sich
den
Namen
des
Anforderers,
die
E-Mail-Adresse
des
Anforderers
und
weitere
für
die
Ausstellung
des
Zertifikats
wichtige
Informationen
ansehen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Walsh
and
Ungson
(1991),
when
you
think
about
organizational
memory,
you
must
consider
three
critical
factors:
retention,
acquisition,
and
retrieval.
Laut
Walsh
und
Ungson
(1991)
müssen
Sie
drei
kritische
Faktoren
betrachten,
wenn
Sie
sich
Gedanken
über
organisatorisches
Gedächtnis
machen:
Zurückhaltung,
Akquisition
und
Wiederherstellung.
ParaCrawl v7.1
That
Business
directory
But
I
also
see
the
advantages
of
the
HomeOffice,
but
I
also
consider
it
critical:
the
focus
is
on
cost
savings.
Dass
Unternehmen
mittlerweile
die
Vorteile
des
HomeOffices
erkannt
haben,
sehe
ich
aber
auch
durchaus
kritisch:
Im
Focus
steht
dabei
vor
allem
das
Kostensparen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
large
number
of
products
you
need
to
monitor
continuously,
or
even
a
small
number
on
those
mission
critical
processes
where
uptime
is
critical,
consider
our
FabWorks
Intelligent
Monitoring
System.
Wenn
Sie
eine
große
Anzahl
an
Geräten
kontinuierlich
überwachen
müssen,
oder
auch
nur
eine
kleine
Anzahl
von
kritischen
Geräten,
deren
Funktion
für
den
Betrieb
von
größter
Wichtigkeit
ist,
nutzen
Sie
unser
intelligentes
Überwachungssystem
FabWorks
(FabWorks-iMS).
ParaCrawl v7.1
Experts
now
consider
this
a
critical
issue,
since
it
naturally
makes
it
very
difficult
to
obtain
outside
financing
in
a
crisis
as
in
this
case.
Experten
sehen
dies
nun
als
kritisches
Element,
da
es
bei
Schwierigkeiten
wie
in
diesem
Fall
es
naturgemäß
jetzt
besonders
schwer
sein
an
Fremdmittel
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1