Translation of "Consider oneself" in German
To
consider
oneself
at
a
higher
level
is
not
the
spirituality.
Sich
selbst
als
höherstehend
zu
betrachten,
ist
keine
Spiritualität.
ParaCrawl v7.1
One
should
not
consider
oneself
the
victim
of
the
general
senselessness.
Man
sollte
sich
nicht
als
Opfer
der
allgemeinen
Unvernunft
betrachten.
ParaCrawl v7.1
And
the
temptation
to
consider
oneself
the
incarnation
of
the
state,
rather
than
its
servant,
is
often
irresistible
among
southern
European
politicians.
Und
für
südeuropäische
Politiker
ist
es
eine
oftmals
unwiderstehliche
Versuchung,
sich
nicht
als
Diener
des
Staates,
sondern
als
die
Inkarnation
desselben
zu
betrachten.
.
News-Commentary v14
"
Notably,
these
more
transcendental
factors
of
our
being
aver
themselves
to
be
more
impersonal
or
cosmic
or
to
dovetail
with
those
of
other
beings.
so
that
one
may
consider
oneself
as
an
inverted
cone
whose
base
is
coextensive
with
the
totality
of
the
universe
and
whose
apex
(which
we
usually
imagine
ourselves
to
be)
is
the
convergence
or
funneling
of
all
this
bounty.
Beachtenswerterweise
erweisen
sich
diese
mehr
metaphysischen
Faktoren
unseres
Wesens
als
mehr
unpersönlich
oder
kosmisch
oder
verzahnt
mit
jenen
anderer
Wesen,
so
daß
man
sich
selbst
als
einen
umgekehrten
Kegel
betrachten
mag,
dessen
Grundfläche
koextensiv
ist
mit
der
Gesamtheit
des
Weltalls
und
dessen
Spitze
(als
die
wir
gewöhnlich
uns
selbst
vorstellen)
die
Konvergenz
oder
der
Zusammenfluß
von
all
dieser
Fülle
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
one
should
consider
oneself,
whether
maybe
a
guinea
pig
is
not
the
better
suitable
game-animal,
because
it
is
more
robustly
and
becomes
essentially
older.
Aus
diesem
Grunde
sollte
man
sich
überlegen,
ob
nicht
vielleicht
ein
Meerschweinchen
das
besser
geeignete
Spieltier
ist,
denn
es
ist
robuster
und
wird
wesentlich
älter.
ParaCrawl v7.1
And
this
means
a
concrete
adherence
to
the
Truth,
together
with
the
capacity
for
reciprocal
forgiveness,
to
feel
a
part
of
the
same
Christian
family,
to
consider
oneself
a
gift
for
the
other
and
together
to
do
many
good
things
and
works
of
charity.
Und
das
erfordert
konkret,
sich
der
Wahrheit
zu
stellen
und
gleichzeitig
fähig
zu
sein,
einander
zu
vergeben,
sich
als
Teil
ein
und
derselben
christlichen
Familie
zu
sehen,
einander
als
Geschenk
zu
betrachten
und
gemeinsam
viele
gute
Dinge
und
Werke
der
Nächstenliebe
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
One
with
all
his
attainments
should
never
consider
oneself
as
perfect,
because
there
are
innumerable
spiritual
realms,
one
over
the
other,
as
so
many
mansions
in
the
palace
of
the
Father.
Trotz
all
dem,
was
man
erlangt
haben
mag,
sollte
man
sich
nie
für
vollkommen
halten,
denn
es
gibt
unzählige
spirituelle
Bereiche,
einen
nach
dem
anderen,
so
wie
die
vielen
Wohnungen
im
Palast
des
Vaters.
ParaCrawl v7.1
When
everything
seems
to
be
standing
still
and
stagnant,
when
personal
problems
disturb
us
and
social
hardships
do
not
meet
with
the
right
responses,
it
is
not
good
to
consider
oneself
vanquished.
Wenn
alles
stillzustehen
und
zu
stagnieren
scheint,
wenn
persönliche
Probleme
uns
beunruhigen,
soziale
Schwierigkeiten
keine
angemessenen
Antworten
finden,
dann
ist
es
nicht
gut,
sich
geschlagen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
only
one
possible
if
one
wishes
to
consider
oneself
still
a
man
who
deserves
to
draw
breath.”
Der
einzig
möglichen,
um
weiterhin
sich
selbst
als
Menschen
zu
betrachten,
würdig,
die
Luft
zu
atmen“.
ParaCrawl v7.1
So
one
can
consider
oneself
for
example
right
at
the
beginning,
which
one
could
offer
to
discount
tables
later
once
over
nevertheless
still
well
at
its
product
to
earn.
So
kann
man
sich
zum
Beispiel
bereits
am
Anfang
überlegen,
welche
Rabattstaffeln
man
später
einmal
anbieten
könnte
um
trotzdem
noch
gut
an
seinem
Produkt
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
a
great
task
for
the
intellect
to
consider
oneself
to
be
a
soul
and
remember
the
Father.
Es
ist
jedoch
eine
große
Aufgabe
für
den
Intellekt,
sich
als
Seele
zu
betrachten
und
an
den
Vater
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
Feierwerk
considers
oneself
fortunate.
Das
Münchener
Feierwerk
darf
sich
glücklich
schätzen.
ParaCrawl v7.1
One
must
be
very
careful
that
one
does
not
get
caught
up
in
the
eminence
of
the
high
position,
where
one
then
becomes
very
proud
and
arrogant
and
considers
oneself
to
be
more
than
a
person
who
has
been
anointed
by
God
to
serve
his
brothers
as
best
he
can
and
so
in
a
certain
way
to
be
a
servant
of
servants.
Man
muss
sich
sehr
in
acht
nehmen,
daß
man
nicht
selbst
von
der
Erhabenheit
des
hohen
Amtes
in
der
Person
mitgerissen
wird,
wo
man
dann
sehr
stolz
und
hochmütig
würde
und
sich
für
mehr
denn
für
einen
Menschen
hielte,
der
von
Gott
dazu
gesalbt
ist,
allen
seinen
Brüdern
aufs
beste
zu
dienen
und
so
gewisserart
ein
Knecht
der
Knechte
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Not
knowing
this,
and
forgetting
one's
own
powers
of
the
soul,
when
one
considers
oneself
to
be
happy
in
the
satisfaction
of
his
desires
and
does
not
consider
that
their
absence
is
real
happiness,
one
commits
error
regarding
shedding
off
the
bondage
partially.
Dieses
nicht,
wissend
und
irgendjemandes
eigene
Energien
der
Seele
vergessend,
wenn
man
sich
betrachtet,
in
der
Zufriedenheit
seiner
Wünsche
glücklich
zu
sein
und
nicht
betrachtet,
daß
ihre
Abwesenheit
reales
Glück
ist,
legt
man
die
Störung
betreffend
ist
Shedding
weg
von
der
Knechtschaft
teilweise
fest.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
oneself
and
recognizing
oneself
as
a
sinner
avoids
being
in
a
position
of
considering
oneself
a
victim
before
an
executioner.
Auf
sich
selbst
zu
blicken
und
sich
als
Sünder
zu
bekennen,
damit
vermeidet
man,
in
die
Situation
zu
geraten,
sich
vor
einem
Peiniger
als
Opfer
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
this
kind
of
smoothness
increased
my
attachment
of
considering
oneself
always
in
the
right,
caring
about
my
image
and
not
putting
up
with
other
opinions
or
been
able
to
correctly
handle
hardships.
Jedoch
bestärkte
diese
Art
von
Gewandtheit
meinen
Eigensinn,
mich
selbst
immer
als
im
Recht
befindlich
zu
betrachten,
mich
um
mein
Ansehen
zu
kümmern
und
nicht
darin,
auch
andere
Meinungen
gelten
zu
lassen
oder
mit
Mühsalen
korrekt
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
It
is,
of
course,
not
unproblematic
to
listen
to
this
record
–
sometimes
one
considers
oneself
close
to
onlookers
at
a
traffic
accident.
Natürlich
ist
es
nicht
unproblematisch,
diese
Platte
zu
hören
–
man
wähnt
sich
manchmal
in
der
Nähe
von
Gaffern
bei
einem
Verkehrsunfall.
ParaCrawl v7.1
Considering
oneself
to
be
distinct
or
separate
from
Brahman
(God
principle),
that
is
harbouring
awareness
of
the
self
through
duality.
Sich
selbst
als
verschieden
oder
getrennt
von
Brahman
(Gottesprinzip)
anzusehen
und
zu
empfinden,
ist
das
durch
die
Dualität
empfundene
Ich-Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
What
we
call
in
the
West
"a
healthy
ego"
is
one
that
considers
oneself
in
terms
of
this
conventional
"me."
Was
wir
hier
im
Westen
"ein
gesundes
Ich"
nennen,
beinhaltet,
dass
man
sich
selbst
im
Sinne
dieses
konventionellen
"ich"
sieht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
everyday
meaning
which
is
'an
overbearing
self-esteem'
and
'a
high
level
of
self-conceit',
it
also
includes
the
spiritual
connotation
of
considering
oneself
to
be
separate
from
God.
Zusätzlich
zu
seiner
gewöhnlichen
Verwendung
einer
"überzogenen
Selbsteinschätzung"
und
einer
"starken
Überheblichkeit"
umfasst
es
noch
die
spirituelle
Bedeutung,
sich
selbst
getrennt
von
Gott
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
its
everyday
meaning
which
is
‘an
overbearing
self-esteem’
and
‘a
high
level
of
self-conceit’,
it
also
includes
the
spiritual
connotation
of
considering
oneself
to
be
separate
from
God.
Zusätzlich
zu
seiner
gewöhnlichen
Verwendung
einer
„überzogenen
Selbsteinschätzung“
und
einer
„starken
Überheblichkeit“
umfasst
es
noch
die
spirituelle
Bedeutung,
sich
selbst
getrennt
von
Gott
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
If
one
considers
oneself,
in
which
ranges
lesbians
and
gays
arrived
meanwhile,
then
the
development
is
impressing.
Überlegt
man
sich,
in
welchen
Bereichen
Lesben
und
Schwule
mittlerweile
angekommen
sind,
so
ist
die
Entwicklung
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1