Translation of "Consider replacing" in German

Consider replacing boards just this plank floor.
Betrachten Sie Bretter gerade diese Dielenboden zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
What are the main aspects to consider when replacing metal?
Was sind die wesentlichen Aspekte um Metalle durch Kunststoffe zu ersetzen?
ParaCrawl v7.1
If your old Mac lags, one of the most effective upgrades you can consider is replacing the hard drive.
Wenn Ihr alter Mac nacheilt, eine der effektivsten Upgrades können Sie prüfen ersetzt die Festplatte.
ParaCrawl v7.1
Consider replacing or throwing out these home decorations that could be flaring up your symptoms:
Betrachten Sie ersetzen oder diese Einrichtungsgegenstände werfen, die Ihre Symptome werden könnten Aufflammen:
ParaCrawl v7.1
Finally, I believe that we should consider replacing social security contributions, as a fundamental core - practically the only one - of social protection systems, with a system of taxes, essentially value-added tax, which the presidential candidate Sarkozy has brilliantly described as 'social VAT' in the debate that is taking place in that country.
Schließlich gilt es, meine ich, die Sozialversicherungsbeiträge als - praktisch einziges - Herzstück der sozialen Schutzsysteme durch ein Steuersystem zu ersetzen, hauptsächlich die Mehrwertsteuer, die der Präsidentschaftskandidat Sarkozy in der zurzeit in Frankreich geführten Debatte brillant als "soziale Mehrwertsteuer" bezeichnet hat.
Europarl v8
In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton.
In einem Interview mit Martin bestätigte Daley, dass die Regierung tatsächlich überlegt habe, Biden durch Clinton zu ersetzen.
WMT-News v2019
If the patient's lung infection gets worse, the doctor should consider replacing or adding another treatment to Tobi Podhaler.
Wenn sich die Lungeninfektion des Patienten verschlimmert, sollte von ärztlicher Seite in Betracht gezogen werden, Tobi Podhaler durch eine andere Behandlung zu ersetzen oder mit einer anderen Behandlung zu ergänzen.
ELRC_2682 v1
When the limit values relating to the test method are laid down in UNECE Regulation No 51, the Commission shall consider replacing the technical requirements laid down in Annex III with a direct reference to the corresponding requirements of UNECE Regulations No 51 and No 59.
Wenn die Grenzwerte in Bezug auf das Prüfverfahren in der UN/ECE-Regelung Nr. 51 festgelegt sind, zieht die Kommission in Erwägung, die in Anhang III festgelegten technischen Anforderungen durch einen direkten Verweis auf die entsprechenden Anforderungen in den UN/ECE-Regelungen Nr. 51 und Nr. 59 zu ersetzen.
TildeMODEL v2018
One might consider replacing the joint by a prosthesis, but known types of prostheses are not suitable for this purpose, since their implantation generally requires distraction of the bones which are to be connected by the prosthesis.
Man könnte daran denken, das Gelenk durch eine Prothese zu ersetzen, Jedoch sind bekannte Prothesentypen dafür nicht geeignet, weil diese in der Regel bei der Implantation eine Distraktion der durch die Prothese zu verbindenden Knochen verlangen.
EuroPat v2
Will the Commission consider replacing the existing system of national assessment of beaches under the scheme with an EC-wide set of uniform tests?
Beabsichtigt die Kommission, das bestehende System der nationalen Bewertung der Strände durch ein gemeinschaftsweites System einheitlicher Prüfungen zu ersetzen?
EUbookshop v2
If your Samsung Galaxy S4 Mini no longer holds the charge, consider replacing the battery to regain the autonomy you had lost in just two minutes!
Wenn Ihr Samsung Galaxy S4 Mini die Ladung nicht mehr hält, sollten Sie den Akku austauschen, um die Autonomie wiederherzustellen, die Sie in nur zwei Minuten verloren haben!
CCAligned v1
With a lifespan of up to 100,000 hours or more, no need to consider replacing the cap for the whole life.
Mit einer Lebensdauer von bis zu 100.000 Stunden oder mehr, sollten Sie keine Notwendigkeit, die Kappe für das ganze Leben zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In such exacting cases you might consider supplementing or replacing the clip, or prolonging it with the Speed function .
In derartigen Fällen möchten Sie den Clip wohl eher ergänzen oder ersetzen oder ihn mit der Geschwindigkeitskontrolle verlängern.
ParaCrawl v7.1
If your exhaust fans are more than five years old, consider replacing them with newer more efficient models.
Wenn Ihr Abluftventilatoren mehr als fünf Jahre alt sind, sollten Sie sie mit neueren effizientere Modelle ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
This application note describes what to consider when replacing the Basler L100 Camera Link or the Basler runner GigE line scan cameras by a racer camera.
Diese Application Note erläutert, was zu beachten ist, wenn man eine Basler L100 Camera Link oder eine Basler runner GigE Zeilenkamera durch eine racer Kamera ersetzen will.
ParaCrawl v7.1
There are some really good reasons why you should consider replacing the default Camera app, and Camera+ is currently the best alternative.
Es gibt einige wirklich gute Gründe, warum Sie überlegen sollten, die Standard-Kamera-App zu ersetzen, und Camera+ ist derzeit die beste Alternative.
ParaCrawl v7.1
Consider replacing all "white" carbohydrates with whole-wheat versions, which are healthy and filling fiber.
Ersetzt werden, alle, die "white " Kohlenhydrate mit Vollkorn-Versionen, die von gesunden und Füllung Faser voll sind.
ParaCrawl v7.1
Both scotch whisky and bourbon whiskey distillers swear by it and would never consider replacing their beloved copper stills with stainless steel ones.
Die Produzenten von schottischem Whisky und Bourbon verlassen sich stark auf die Ergebnisse die man mit den Destillierkolben aus Kupfer gewinnt und haben noch nie daran gedacht es mit einem anderen Edelstahl zu ersetzen.
ParaCrawl v7.1
For improved performance, consider replacing the flaps on your Wellbox® LIFT heads about once a month.
Um optimale Leistungen zu erzielen, sollten Sie daran denken, die Klappen Ihrer Wellbox® LIFT-Aufsätze ca. einmal pro Monat auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
So next time you want to binge on fast food or meat, consider replacing some meals or meals per day.
Also das nächste Mal, wenn Sie auf Fast-Food-Gelage oder Fleisch, etwas Mehl oder Mahlzeiten ersetzt prüfen, an einem Tag.
ParaCrawl v7.1
As a result, many clients consider replacing IMS with DB2 or Oracle, be it on the mainframe or a decentralized system, as part of a rehosting project.
Daher denken viele Kunden über die Ablösung von IMS durch DB2 oder Oracle nach, sei es auf dem Mainframe oder dezentral im Rahmen eines Rehosting-Projektes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases