Translation of "Considerably small" in German

The required installation space of the furniture fitting is considerably small.
Der Bauraumbedarf des Möbelbeschlags ist sehr gering.
EuroPat v2
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Die Rahmenbedingungen für KMU haben sich seit der Verabschiedung des SBA vor fünf Jahren deutlich verbessert.
TildeMODEL v2018
It is thus found that the ECT formation can be reduced considerably with small alcoholate concentrations.
Es zeigt sich somit, daß die ECT-Bildung bereits bei geringen Alkoholat-Konzentrationen beträchtlich reduziert werden kann.
EuroPat v2
The Galapagos archipelago is characterised by very special oceanic conditions that vary considerably within a small area.
Das Galapagos-Archipel ist durch besondere ozeanographische Bedingungen charakterisiert, die sich auf kleinem Raum erheblich unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
Thus, for example, the crater wear normally occurring in throw-away cutting-tool tips can be already considerably reduced by small additions of titanium nitride even though such an influence was not to be expected from a sintering material component which is softer relative to titanium diboride.
So kann beispielsweise bereits durch geringe Titannitridzusätze der bei Wendeschneidplatten üblicherweise auftretende Kolkverschleiß erheblich reduziert werden, obwohl ein derartiger Einfluß von einer relativ zu Titandiborid weicheren Hartstoffkomponente nicht zu erwarten war.
EuroPat v2
Furthermore, working up of the residue from the reaction, for example recovery of the dipolar aprotic solvent by distillation, is simplified considerably, since small residual amounts of TFT can be removed smoothly and completely with the intermediate-boiling solvent (the TFT-containing intermediate-boiling solvent can be re-used in subsequent batches, as can the dipolar, aprotic solvent recovered).
Weiterhin wird die Aufarbeitung der Reaktionsrückstände, z.B. die destillative Rückgewinnung des dipolaren aprotischen Lösungsmittels, wesentlich vereinfacht, da man geringe Restmengen TFT mit dem Zwischensieder glatt und vollständig entfernen kann (der TFT-haltige Zwischensieder kann in Folgeansätzen wiederverwendet werden, wie auch das rückgewonnene dipolare, aprotische Lösungsmittel).
EuroPat v2
On the other hand, it is known that the degree of displacement in the recovery of crude oil by flooding can be considerably increased if small amounts of viscosity-increasing hydrophilic polymers are added to the flooding water.
Andererseits ist es bekannt, daß der Verdrängungswirkungsgrad bei der Erdölgewinnung durch Fluten wesentlich gesteigert werden kann, wenn dem Flutwasser geringe Mengen von hydrophilen Polymerisaten zugesetzt werden, die die Viskosität der Lösung erhöhen.
EuroPat v2
As a result, the operational risk of high-pressure freezing is reduced considerably, since these small apparatuses typically employ a pressure transfer medium volume of less than 1 ml, while apparatuses which use liquid nitrogen both as a pressure transfer medium and as a coolant, according to the prior art, require at least 100 ml of pressure transfer medium.
Dadurch verringert sich das Betriebsrisiko des Hochdruckeinfrierens beträchtlich, da diese kleinen Apparaturen mit einem Volumen des Druckübertragungsmittels von weniger als 1ml auskommen, während die Apparaturen, welche flüssigen Stickstoff sowohl als Druckübertragungs- als auch als Kühlmittel einsetzen, mit den Probenhaltern nach dem Stand der Technik mindestens 100ml Druckübertragungsmittel benötigen.
EuroPat v2
By setting the clearance L3 considerably small, the pressure plate 7 can be positively separated from the facing 5 through the leg piece 23 at the time of releasing operation where the release lever 17 is pulled in the direction of arrow p2, so that the creep phenomenon can surely be prevented.
Indem der Spielraum L3 verhältnismäßig klein gehalten wird, kann die Druckplatte 7 zwangsläufig durch das Fußstück 23 von dem Belag 5 getrennt werden zu dem Zeitpunkt des Ausrückens, wo der Ausrückhebel 17 in Richtung des Pfeils p2 gezogen wird, so daß auch eine Schlupferscheinung sicher verhindert werden kann.
EuroPat v2
Even though the crowd was considerably small, they played two encores –" Jaktens Tid" and "Det Iskalla Trollblod"- before they exited the stage.
Trotz dem für ihre Verhältnisse sehr kleinen Publikum spielt die Band noch die zwei Klassiker "Jaktens Tid" und "Det Iskalla Trollblod" als Zugaben bevor sie sich endgültig für dieses Jahr von der Markthallen-Bühne trollt.
ParaCrawl v7.1
In view of this, it is a first object of the present disclosure to present a grinding machine, for instance a compact design centerless grinding machine, which may be implemented with a limited, considerably small installation space.
Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Schleifmaschine, insbesondere eine kompakt gestaltete spitzenlose Schleifmaschine, anzugeben, die konzeptbedingt mit einem begrenzten Bauraum auskommen kann und gleichwohl eine möglichst umfassende Funktionalität bereitstellt.
EuroPat v2
By separating the detection and read-out nodes, the reset noise in preferred embodiment s is not dependent on the photoactive area 402 and may thus be reduced considerably with small selected floating diffusions.
Durch die Trennung von Detektions- und Ausleseknoten ist das Reset-Rauschen bei Ausführungsbeispielen nicht von der photoaktiven Fläche 402 abhängig und kann bei klein gewählten Floating-Diffusions somit deutlich reduziert werden.
EuroPat v2
By separating the detection and read-out nodes, reset noise is no long dependent on the photoactive region and may thus be reduced considerably with small selected floating diffusions.
Durch eine Trennung von Detektions- und Ausleseknoten ist ein Reset- bzw. Rücksetz-Rauschen nicht mehr von dem photoaktiven Bereich abhängig und kann bei klein gewählten Floating-Diffusions somit deutlich reduziert werden.
EuroPat v2
Herein the increase in rotational speed is generated in a considerably small time, so that an acceleration of at least 200 1/min 2, preferably of at least 500 1/min 2, particularly preferred of at least 1000 1/min 2 results.
Die Drehzahlerhöhung erfolgt hierbei möglichst kurzzeitig, so dass sich eine Beschleunigung von mindestens 200 U/min 2, vorzugsweise von mindestens 500 U/min 2, besonders bevorzugt von mindestens 1000 U/min 2 ergibt.
EuroPat v2
The toughness of moulding compounds based on aromatic polycarbonates is considerably improved by small amounts of sulphonate salts, such as potassium perfluorobutane sulphonate.
Die Formmassen auf Basis von aromatischen Polycarbonaten werden durch kleine Mengen an Sulfonatsalzen, wie z.B. Kaliumperfluorbutansulfonat, in der Zähigkeit deutlich verbessert.
EuroPat v2
Due to the automatic centering an exactly defined distance between covering and reservoir is set and durably kept, so that the inner wall of the covering does not rest against the outer wall of the reservoir even where only a considerably small distance is provided, and thus the desired optical effect is not impaired.
Aufgrund der selbsttätig erfolgenden Zentrierung wird ein genau definierter Abstand zwischen Hülle und Behälter eingestellt und dauerhaft eingehalten, so dass auch dort, wo ein nur sehr geringer Abstand vorgesehen ist, die Innenwand der Hülle nicht an der Außenwand des Behälters anliegt und dementsprechend der angestrebte optische Effekt nicht beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
Overall the number of consumers who indicate that they have altered their behaviour considerably is relatively small: 30-40 percent.
Insgesamt ist die Zahl der Verbraucher, die angeben, ihr Verhalten mehr oder weniger stark geändert zu haben, mit 30-40 Prozent allerdings eher klein.
ParaCrawl v7.1
Snow depths for the areas between the stations then had to be interpolated using mathematical functions – with corresponding inaccuracies since the snow cover sometimes varies considerably over very small areas.
Die Schneehöhe in den Gebieten zwischen den Stationen lässt sich anhand von mathematischen Funktionen hochrechnen – mit entsprechend großer Ungenauigkeit, variiert die Schneedecke doch zum Teil bereits auf kleinstem Raum beträchtlich.
ParaCrawl v7.1
Appropriate products on the market, often named "balm", usually consist of considerably small amounts of lipids dispersed in a hydrogel.
Handelsprodukte, bei denen ein vergleichsweise geringer Lipidanteil in einem Hydrogel dispergiert vorliegt, werden häufig unter der Bezeichnung "Balsam" vermarktet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases