Translation of "Consideration transferred" in German
The
consideration
transferred
for
business
combinations
in
the
sense
of
IFRS
3
totaled
€34
million.
Die
übertragene
Gegenleistung
im
Sinne
von
IFRS
3
belief
sich
für
Neuerwerbe
auf
34
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
The
settlement
amount
was
reflected
in
other
operating
income
and
at
the
same
time
increased
the
consideration
transferred.
Der
Beilegungsbetrag
wurde
als
sonstiger
betrieblicher
Ertrag
dargestellt
und
erhöhte
gleichzeitig
die
übertragene
Gegenleistung.
ParaCrawl v7.1
However,
where
shares
are
issued
for
consideration
other
than
in
cash
at
the
time
the
company
is
incorporated
or
is
authorised
to
commence
business,
the
consideration
shall
be
transferred
in
full
within
five
years
of
that
time.
Jedoch
werden
Einlagen,
die
nicht
Bareinlagen
sind,
für
Aktien,
die
im
Zeitpunkt
der
Gründung
der
Gesellschaft
oder
im
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Genehmigung
zur
Aufnahme
ihrer
Geschäftstätigkeit
ausgegeben
werden,
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
diesem
Zeitpunkt
vollständig
geleistet.
DGT v2019
To
determine
the
amount
of
goodwill
in
a
business
combination
in
which
no
consideration
is
transferred,
the
acquirer
shall
use
the
acquisition-date
fair
value
of
the
acquirer’s
interest
in
the
acquiree
determined
using
a
valuation
technique
in
place
of
the
acquisition-date
fair
value
of
the
consideration
transferred
(paragraph
32(a)(i)).
Zur
Bestimmung
des
Betrags
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
bei
einem
Unternehmenszusammenschluss,
bei
dem
keine
Gegenleistung
übertragen
wird,
hat
der
Erwerber
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
der
Anteile
des
Erwerbers
an
dem
erworbenen
Unternehmen
zu
verwenden,
der
unter
Einsatz
einer
Bewertungsmethode
ermittelt
wurde,
anstelle
des
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwerts
der
übertragenen
Gegenleistung
(Paragraph
32(a)(i)).
DGT v2019
The
consideration
transferred
may
include
assets
or
liabilities
of
the
acquirer
that
have
carrying
amounts
that
differ
from
their
fair
values
at
the
acquisition
date
(for
example,
non-monetary
assets
or
a
business
of
the
acquirer).
Zu
den
übertragenen
Gegenleistungen
können
Vermögenswerte
oder
Schulden
des
Erwerbers
gehören,
denen
Buchwerte
zugrunde
liegen,
die
von
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwerten
abweichen
(z.B.
nicht-monetäre
Vermögenswerte
oder
ein
Geschäftsbetrieb
des
Erwerbers).
DGT v2019
The
acquirer
shall
recognise
the
acquisition-date
fair
value
of
contingent
consideration
as
part
of
the
consideration
transferred
in
exchange
for
the
acquiree.
Der
Erwerber
hat
den
zum
Erwerbszeitpunkt
geltenden
beizulegenden
Zeitwert
der
bedingten
Gegenleistung
als
Teil
der
für
das
erworbene
Unternehmen
übertragenen
Gegenleistung
zu
bilanzieren.
DGT v2019
However,
where
shares
are
issued
for
a
consideration
other
than
in
cash
at
the
time
the
company
is
incorporated
or
is
authorised
to
commence
business,
the
consideration
must
be
transferred
in
full
within
five
years
of
that
time.
Jedoch
müssen
Einlagen,
die
nicht
Bareinlagen
sind,
für
Aktien,
die
im
Zeitpunkt
der
Gründung
der
Gesellschaft
oder
im
Zeitpunkt
der
Erteilung
der
Genehmigung
zur
Aufnahme
ihrer
Geschäftstätigkeit
ausgegeben
werden,
innerhalb
von
fünf
Jahren
nach
diesem
Zeitpunkt
vollständig
geleistet
werden.
DGT v2019
The
acquirer
shall
recognise
as
part
of
applying
the
acquisition
method
only
the
consideration
transferred
for
the
acquiree
and
the
assets
acquired
and
liabilities
assumed
in
the
exchange
for
the
acquiree.
Der
Erwerber
hat
bei
Anwendung
der
Erwerbsmethode
nur
die
für
das
erworbene
Unternehmen
übertragene
Gegenleistung
und
die
im
Austausch
für
das
erworbene
Unternehmen
erworbenen
Vermögenswerte
und
übernommenen
Schulden
anzusetzen.
DGT v2019
If
the
acquirer
replaces
the
acquiree
awards,
either
all
or
a
portion
of
the
market-based
measure
of
the
acquirer’s
replacement
awards
shall
be
included
in
measuring
the
consideration
transferred
in
the
business
combination.
Ersetzt
der
Erwerber
die
Prämien
des
erworbenen
Unternehmens,
ist
entweder
der
gesamte
marktbasierte
Wert
der
Ersatzprämien
des
Erwerbers
oder
ein
Teil
davon
in
die
Bewertung
der
bei
dem
Unternehmenszusammenschluss
übertragenen
Gegenleistung
mit
einzubeziehen.
DGT v2019
That
is
to
say,
none
of
the
market-based
measure
of
those
awards
shall
be
included
in
measuring
the
consideration
transferred
in
the
business
combination.
Das
bedeutet,
dass
keiner
der
marktbasierten
Werte
dieser
Prämien
in
die
Bewertung
der
beim
Unternehmenszusammenschluss
übertragenen
Gegenleistung
einzubeziehen
ist.
DGT v2019
The
acquirer
shall
classify
as
an
asset
a
right
to
the
return
of
previously
transferred
consideration
if
specified
conditions
are
met.
Der
Erwerber
hat
ein
Recht
auf
Rückgabe
der
zuvor
übertragenen
Gegenleistung
als
einen
Vermögenswert
einzustufen,
falls
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
werden.
DGT v2019
It
is
thereby
achieved
that
each
polarity
reversal
on
the
telegraph
line
being
monitored
in
the
transmission
direction
and
in
the
receiving
direction,
in
the
example
under
consideration,
is
transferred,
delayed
by
one
half
pulse
length,
from
the
input
of
the
receiver
circuit
E
into
the
bistable
flip-flop
BK.
Damit
wird
erreicht,
daß
jeder
Polaritätswechsel
auf
der
in
Sende-
und
Empfangsrichtung
überwachten
Telegrafierleitung
im
betrachteten
Beispiel
um
eine
halbe
Schrittlänge
verzögert
vom
Eingang
der
Empfangsschaltung
E
in
die
bistabile
Kippstufe
BK
übernommen
wird.
EuroPat v2
When
the
current
filling
level
calculated
in
this
manner
does
not
cause
an
overload
condition,
the
current
filling
level
and
the
current
point
in
time
at
which
the
message
cell
under
consideration
arrived
is
transferred
into
the
connection
associated
memory
locations
of
the
evaluation
means
LBM.
Wenn
der
so
ermittelte
aktuelle
Füllstand
den
maximalen
Füllstand
nicht
überschreitet,
wird
der
aktuelle
Füllstand
und
der
aktuelle
Zeitpunkt,
zu
dem
die
gerade
behandelte
Nachrichtenzelle
eingetroffen
ist,
in
die
verbindungsindividuellen
Speicherplätze
der
Auswerteeinrichtung
LBM
übernommen.
EuroPat v2
Where
shares
are
issued
otherwise
than
for
cash,
the
consideration
must
be
transferred
in
full
within
five
years.
Einlagen,
die
nicht
Bareinlagen
sind,
müssen
innerhalb
einer
Frist
von
fünf
Jahren
vollständig
geleistet
werden.
EUbookshop v2
The
transaction
is
assumed
to
be
undertaken
at
arms-length
and
IFRS
3
also
gives
primacy
to
the
consideration
transferred.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Transaktion
zu
marktüblichen
Bedingungen
durchgeführt
wird,
und
IFRS
3
räumt
außerdem
der
übertragenen
Gegenleistung
Vorrang
ein.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
an
acquisition
is
measured
as
the
aggregate
of
the
consideration
transferred,
measured
at
acquisition
date
fair
value
and
the
amount
of
any
non-controlling
interests
in
the
acquired
company.
Die
Anschaffungskosten
eines
Unternehmens
bemessen
sich
als
Summe
der
übertragenen
Gegenleistung,
bewertet
mit
dem
Marktwert
zum
Erwerbszeitpunkt
und
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
am
erworbenen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
No
modification
to
the
Ceiling
approach
that
was
discussed
by
the
Board
in
April
2018
is
required
when
the
fair
value
of
the
consideration
transferred
is
less
than
the
fair
value
of
the
acquired
identifiable
net
assets—a
contribution
to
equity
is
recognized.
Eine
Änderung
des
vom
Board
im
April
2018
diskutierten
gedeckelten
Ansatzes
ist
nicht
erforderlich,
wenn
der
beizulegende
Zeitwert
der
übertragenen
Gegenleistung
geringer
ist
als
der
beizulegende
Zeitwert
des
erworbenen
identifizierbaren
Nettovermögens
-
ein
Beitrag
zum
Eigenkapital
wird
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
staff
conclude
that
the
financial
reporting
should
"use
the
fair
values
exchanged"
and
reflect
the
transaction
by
measuring
the
acquired
subsidiary's
identifiable
net
assets
and
the
consideration
transferred
at
fair
value.
Der
Stab
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
in
der
Finanzberichterstattung
"die
ausgetauschten
beizulegenden
Zeitwerte"
verwendet
werden
und
die
Transaktion
durch
die
Bewertung
des
identifizierbaren
Nettovermögens
des
erworbenen
Tochterunternehmens
und
der
zum
beizulegenden
Zeitwert
übertragenen
Gegenleistung
widerspiegelt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
Goodwill
represents
the
excess
of
the
fair
value
of
the
consideration
transferred
and
the
amount
of
any
non-controlling
interest
recognised,
if
applicable,
over
the
fair
value
of
the
assets
and
liabilities
recognised
at
the
date
of
acquisition.
Goodwill
Goodwill
stellt
den
Überschuss
des
Fair
Value
der
übertragenen
Gegenleistung
und,
sofern
relevant,
den
Betrag
erfasster
nicht
beherrschender
Anteile
über
dem
Fair
Value
der
erfassten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Erwerbszeitpunkt
dar.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
represents
the
excess
of
the
fair
value
of
the
consideration
transferred
and
the
amount
of
any
non-controlling
interest
recognised,
if
applicable,
over
the
fair
value
of
the
assets
and
liabilities
recognised
at
the
date
of
acquisition.
Goodwill
stellt
den
Überschuss
des
Fair
Value
der
übertragenen
Gegenleistung
und,
sofern
relevant,
den
Betrag
erfasster
nicht
beherrschender
Anteile
über
dem
Fair
Value
der
erfassten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Erwerbszeitpunkt
dar.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
—
Goodwill
represents
the
excess
of
the
fair
value
of
the
consideration
transferred
and
the
amount
of
any
non-controlling
interest
recognised,
if
applicable,
over
the
fair
value
of
the
assets
and
liabilities
recognised
at
the
date
of
acquisition.
Goodwill
—
Goodwill
stellt
den
Überschuss
des
Fair
Value
der
übertragenen
Gegenleistung
und,
sofern
relevant,
den
Betrag
erfasster
nicht
beherrschender
Anteile
über
dem
Fair
Value
der
erfassten
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zum
Erwerbszeitpunkt
dar.
ParaCrawl v7.1