Translation of "Considering only" in German
Considering
Exploratory
Awards
only,
micro
enterprises
represented
42%
of
the
SMEs
taking
part.
Betrachtet
man
lediglich
die
Sondierungsprämien,
waren
42
%
der
teilnehmenden
KMU
Kleinstunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
therefore
considering
only
minor
amendments
to
the
Directive.
Die
Kommission
zieht
deshalb
nur
geringfügige
Änderungen
der
Richtlinie
in
Betracht.
TildeMODEL v2018
Some
countries
have
started
the
two
cycle
system,
others
are
only
considering
to
do
so.
Einige
Länder
arbeiten
bereits
mit
dem
zweistufigen
System,
andere
erwägen
dies
erst.
TildeMODEL v2018
Considering
I
only
had
a
few
minutes
to
practise.
Dafür,
dass
ich
nur
ein
paar
Minuten
Zeit
zum
Üben
hatte.
OpenSubtitles v2018
In
this
study,
we
are
only
considering
the
float
glass
process.
In
dieser
Untersuchung
wird
nur
das
Floatverfahren
behandelt.
EUbookshop v2
Sweden
are
considering
it,
but
only
the
inauguration.
Schweden
erwägen,
aber
nur
die
Einweihung.
ParaCrawl v7.1
At
this
time,
we
are
only
considering
applications
from
Europe,
Turkey
and
Israel.
Diesmal
werden
wir
nur
Bewerbungen
aus
Europa,
der
Türkei
und
Israel
berücksichtigen.
CCAligned v1
Only
considering
creep
is
explained
in
[2]
.
Ausschließlich
die
Berücksichtigung
des
Kriechens
ist
in
[2]
erläutert.
ParaCrawl v7.1
Investment
decisions
were
taken
considering
only
the
viability
of
the
projects
and
the
expected
profitability.
Bei
Investitionsentscheidungen
würden
ausschließlich
die
Tragfähigkeit
der
Vorhaben
und
die
zu
erwartende
Rentabilität
berücksichtigt.
DGT v2019
You
might
ask
why
we
are
considering
using
only
a
recommendation
in
order
to
tackle
these
problems.
Sie
könnten
fragen,
warum
wir
zur
Bewältigung
dieser
Probleme
lediglich
an
eine
Empfehlung
denken.
Europarl v8
I
thought
I
was
doing
well,
considering
that
we've
only
been
together
for
six
months.
Ich
verstehe
recht
viel,
gemessen
daran,
dass
wir
erst
seit
sechs
Monaten
zusammen
sind.
OpenSubtitles v2018
But
considering
I've
only
been
here
for
a
short
while,
I've
already
settled
in
well.
Aber
dafür,
dass
ich
erst
seit
kurzem
hier
bin,
habe
ich
mich
schon
eingelebt.
OpenSubtitles v2018
Considering
we
only
have
two
days
left
before
our
supply
of
dilithium
crystals
is
exhausted,
Da
wir
nur
zwei
Tage
übrig
haben,
bevor
unser
Vorrat
an
Dilithiumkristallen
erschöpft
ist,
OpenSubtitles v2018