Translation of "Consignment basis" in German
Where
a
consignment
is
made
up
of
goods
falling
within
different
tariff
classifications,
and
dealing
with
each
of
those
goods
in
accordance
with
its
tariff
classification
for
the
purpose
of
drawing
up
the
declaration
would
entail
a
burden
of
work
and
expense
disproportionate
to
the
import
duties
chargeable,
the
customs
authorities
may,
at
the
request
of
the
declarant,
agree
that
import
duties
be
charged
on
the
whole
consignment
on
the
basis
of
the
tariff
classification
of
the
goods
which
are
subject
to
the
highest
rate
of
import
duty.
Sind
Waren
einer
Sendung
tariflich
unterschiedlich
einzureihen
und
stände
die
Behandlung
jeder
dieser
Waren
nach
ihrer
Einreihung
bei
der
Erstellung
der
Anmeldung
in
bezug
auf
Aufwand
und
Kosten
ausser
Verhältnis
zu
der
Höhe
der
zu
erhebenden
Einfuhrabgaben,
so
können
die
Zollbehörden
auf
Antrag
des
Anmelders
zulassen,
daß
die
Abgaben
für
die
gesamte
Sendung
auf
der
Grundlage
der
zolltariflichen
Einreihung
der
Ware
ermittelt
werden,
für
die
die
höchste
Einfuhrabgabenbelastung
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
consignment
is
made
up
of
goods
falling
within
different
tariff
subheadings,
and
dealing
with
each
of
those
goods
in
accordance
with
its
tariff
subheading
for
the
purpose
of
drawing-up
the
customs
declaration
would
entail
a
burden
of
work
and
expense
disproportionate
to
the
import
or
export
duty
chargeable,
the
customs
authorities
may,
upon
application
by
the
declarant,
agree
that
import
or
export
duty
be
charged
on
the
whole
consignment
on
the
basis
of
the
tariff
subheading
of
the
goods
which
are
subject
to
the
highest
rate
of
import
or
export
duty.
Sind
Waren
einer
Sendung
in
verschiedene
Unterpositionen
des
Zolltarifs
einzureihen
und
stände
die
Behandlung
jeder
dieser
Waren
nach
ihrer
Einreihung
in
verschiedene
Unterpositionen
des
Zolltarifs
bei
der
Erstellung
der
Zollanmeldung
in
Bezug
auf
Aufwand
und
Kosten
außer
Verhältnis
zu
der
Höhe
der
zu
erhebenden
Einfuhr-
und
Ausfuhrabgaben,
so
können
die
Zollbehörden
auf
Antrag
des
Anmelders
zulassen,
dass
die
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgaben
für
die
gesamte
Sendung
auf
der
Grundlage
der
Unterposition
derjenigen
Ware
ermittelt
werden,
für
die
die
höchste
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbelastung
gilt.
DGT v2019
Where
a
consignment
is
made
up
of
goods
falling
within
different
tariff
subheadings,
and
dealing
with
each
of
those
goods
in
accordance
with
its
tariff
subheadings
for
the
purpose
of
drawing-up
the
customs
declaration
would
entail
a
burden
of
work
and
expense
disproportionate
to
the
import
duties
chargeable,
the
customs
authorities
may,
at
the
request
of
the
declarant,
agree
that
import
duties
be
charged
on
the
whole
consignment
on
the
basis
of
the
tariff
subheadings
of
the
goods
which
are
subject
to
the
highest
rate
of
import
or
export
duty.
Sind
Waren
einer
Sendung
in
verschiedene
Unterpositionen
des
Zolltarifs
einzureihen
und
stände
die
Behandlung
jeder
dieser
Waren
nach
ihrer
Einreihung
in
verschiedene
Unterpositionen
des
Zolltarifs
bei
der
Erstellung
der
Zollanmeldung
in
Bezug
auf
Aufwand
und
Kosten
außer
Verhältnis
zu
der
Höhe
der
zu
erhebenden
Einfuhrabgaben,
so
können
die
Zollbehörden
auf
Antrag
des
Anmelders
zulassen,
dass
die
Abgaben
für
die
gesamte
Sendung
auf
der
Grundlage
der
Unterposition
derjenigen
Ware
ermittelt
werden,
für
die
die
höchste
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbelastung
gilt.
DGT v2019
Recent
negotiations
with
the
CEECs
have
led
to
agreement
on
modifications
to
the
minimum
import
price
system,
such
as
its
application
on
a
consignment-by-consignment
basis,
which
will
improve
the
effectiveness
of
its
operation.
Die
jüngsten
Verhandlungen
mit
den
MOEL
haben
zu
einer
Vereinbarung
über
Veränderungen
beim
Mindestimportpreissystem
wie
beispielsweise
seine
Anwendung
auf
der
Grundlage
von
einzelnen
Lieferungen
geführt,
so
daß
sich
die
Effektivität
der
Anwendung
erhöht.
EUbookshop v2
Member
States
shall
sample
and
analyse
for
the
presence
of
mineral
paraffin
certain,
selected
on
a
random
basis,
consignments
of
sunflower
oil
presented
for
import
into
the
Community,
in
order
to
ensure
that
the
consignment
does
not
contain
more
than
50
mg/kg
mineral
paraffin.
Die
Mitgliedstaaten
führen
bei
bestimmten
zur
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
gestellten
Sendungen
mit
Sonnenblumenöl
Stichproben
und
Analysen
zum
Nachweis
von
mineralischem
Paraffin
durch,
um
sicherzustellen,
dass
die
Sendungen
höchstens
50
mg/kg
mineralisches
Paraffin
enthalten.
DGT v2019