Translation of "Consistent presence" in German
In
this
way,
we
can
guarantee
a
consistent
presence
for
the
brands
of
the
Simba
Dickie
Group."
So
garantieren
wir
einen
einheitlichen
Auftritt
der
Marken
der
Simba
Dickie
Group.“
ParaCrawl v7.1
Collaborate
with
new
business
partners
to
benefit
from
shared
management
and
a
consistent
presence.
Gehen
SieKooperationen
mit
neuen
Geschäftspartnern
ein
und
profitieren
Sie
von
einem
gemeinsamen
Management
und
einheitlichem
Auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
cable
car
companies
expected
not
only
synergy
effects,
but
above
all
a
consistent
market
presence
and
improved
marketing
of
all
services.
Die
Bergbahnunternehmen
versprachen
sich
dadurch
nicht
nur
Synergieeffekte,
sondern
vor
allem
einen
einheitlichen
Marktauftritt
und
eine
verbesserte
Vermarktung
aller
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
the
constant
low
temperatures
ensure
the
consistent
presence
of
the
driving
conditions
that
place
the
greatest
demands
on
the
quality
of
the
control
systems.
So
bieten
die
gleichbleibend
tiefen
Temperaturen
konstante
Rahmenbedingungen
für
Fahrsituationen,
welche
die
Qualität
der
Regelsysteme
am
meisten
fordern.
ParaCrawl v7.1
Considering
that
many
big
players
in
the
finance
and
banking
industry
initially
chose
London
as
their
base
for
operation
in
the
EU,
the
coming
split
means
that,
in
order
to
maintain
a
consistent
presence
and
market
access
in
an
EU
financial
centre,
they
must
move
a
percentage
of
their
operations.
Wenn
man
bedenkt,
dass
viele
der
Hauptakteure
in
der
Finanz-
und
Bankenbranche
London
zur
Basis
ihrer
Geschäftstätigkeit
in
der
EU
gewählt
hatten,
dann
bedeutet
die
anstehende
Trennung,
dass
sie
einen
gewissen
Prozentsatz
ihrer
Geschäfte
woanders
hin
verlegen
müssen,
um
sich
eine
konstante
Präsenz
und
einen
Marktzugang
in
einem
EU-Finanzzentrum
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
religious
confessions
whose
relations
with
the
State
are
regulated
according
to
the
article
8,
paragraph
3
of
the
Constitution,
which
have
an
organized,
widespread
and
consistent
presence
at
national
level
and
a
significant
settlement
in
the
local
community
can
request
a
regional
contribution
for
the
realization
of
works
and
interventions
on
the
same
buildings.
Die
religiösen
Konfessionen,
deren
Beziehungen
zum
Staat
gemäß
Artikel
8,
Absatz
3
der
Verfassung
geregelt
sind,
die
auf
nationaler
Ebene
eine
organisierte,
weit
verbreitete
und
konsistente
Präsenz
haben
und
eine
bedeutende
Einigung
in
der
lokalen
Gemeinschaft
haben,
können
einen
regionalen
Beitrag
zur
Realisierung
anfordern
von
Arbeiten
und
Eingriffen
an
denselben
Gebäuden.
CCAligned v1
Marking
a
consistent
and
coherent
presence,
sometimes
visible,
sometimes
practically
invisible,
the
lines
give
rise
to
a
specific
place
capable
of
revealing
properties
that
were
previously
beyond
perception,
beyond
experience.
Die
Linien,
die
eine
in
sich
konsistente
Präsenz
markieren,
manchmal
sichtbar,
manchmal
beinahe
unsichtbar,
bewirken,
dass
ein
Ort
entsteht,
der
Eigenschaften
preisgibt,
die
vorher
nicht
wahrnehmbar,
nicht
erfahrbar
waren.
ParaCrawl v7.1
Note
that
current
Hab
Brandon
Prust,
a
keen
shot-blocker
and
consistent
physical
presence,
has
also
been
strong
at
minimizing
opposing
scoring
chances
while
short-handed.
Beachten
Sie,
dass
aktuelle
Hab
Brandon
Prust,
einen
scharfen
Schuss-Blocker
und
konsequente
physische
Präsenz,
war
auch
an
gegenüberliegenden
Torchancen
Minimierung
stark,
während
short-handed.
ParaCrawl v7.1
While
presence
in
the
traditional
retail
is
important,
creating
a
global
consistent
'digital'
retail
presence
is
becoming
increasingly
important
as
well.
Damit
wird
für
Hersteller
neben
dem
Auftritt
im
traditionellen
Einzelhandel
auch
eine
global
konsistente
digitale
Präsenz
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1