Translation of "Consisting of several parts" in German
When
green
bodies
of
larger
dimensions
are
deposited,
a
tube
consisting
of
several
parts
facilitates
the
removal
from
the
mould.
Bei
der
Abscheidung
von
Grünkörpem
größerer
Abmessungen
wird
bei
einem
mehrteiligen
Rohr
die
Entformung
erleichtert.
EuroPat v2
Depending
on
the
material
of
the
entire
valve,
the
design
consisting
of
several
parts
may
represent
a
particularly
preferred
design.
Je
nach
Material
des
gesamten
Ventils
kann
die
Ausführung
in
mehreren
Teilen
eine
besonders
bevorzugte
darstellen.
EuroPat v2
The
closing
flaps
can
be
designed
by
forming
a
basic
sheet
metal
or
as
a
welded
construction
consisting
of
several
sheet
metal
parts.
Die
Verschlussklappen
können
durch
Umformen
eines
Ausgangsblechs
oder
aus
mehreren
Blechteilen
als
eine
Schweißkonstruktion
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Thus
we
are
able
to
integrate
your
test
consisting
of
several
parts
into
only
one
pen.
Somit
sind
wir
in
der
Lage,
Ihren
mehrteiligen
Schnelltest
in
nur
ein
Device
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
prohibit
the
placing
on
the
market
of
flail-type
cutting
attachments
consisting
of
several
linked
metal
parts
for
portable
hand-held
brush
cutters.
Die
Mitgliedstaaten
untersagen
das
Inverkehrbringen
von
aus
mehreren
miteinander
verbundenen
Metallteilen
bestehenden
schlegelartigen
Schneidwerkzeugen
für
tragbare
handgeführte
Freischneider/Motorsensen.
DGT v2019
The
use
of
a
sleeve
or
collar
packing
in
conjunction
with
the
cage
involves
a
relatively
high
production
expenditure
combined
with
the
disadvantage
that
apart
from
the
pump
cylinder
as
valve
a
unit
consisting
of
several
parts
is
necessary.
Die
Verwendung
einer
Manschette
in
Verbindung
mit
dem
Käfig
bedeutet
einen
vergleichbar
hohen
Herstellungsaufwand,
verbunden
mit
dem
Nachteil,
daß
neben
dem
Pumpenzylinder
als
Ventil
eine
aus
mehreren
Teilen
bestehende
Einheit
erforderlich
ist.
EuroPat v2
FIELD
AND
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
in
general
to
utility
knives,
and
in
particular
to
a
new
and
useful
cutter
for
cutting
floor
coverings.
The
cutter
comprises
a
shell
handle
consisting
of
several
parts
and
a
cutting
blade
that
is
gripped
with
its
cutting
head
at
an
angle
of
deployment
to
the
longitudinal
axis
of
the
shell
handle
between
the
parts
thereof.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verlegemesser,
insbesondere
ein
Teppichmesser,
zum
Schneiden
von
Bodenbelägen,
bestehend
aus
einem
mehrteiligen
Schalengriff
und
einer
Messerklinge,
die
mit
ihrer
Schneide
unter
einem
Anstellwinkel
gegenüber
der
Längsachse
des
Schalengriffes
zwischen
dessen
mittels
einer
Schraube
verbindbaren
Schalenteilen
eingespannt
ist,
die
ein
innenliegendes
Magazin
für
Ersatzklingen
einschließen
und
außen
eine
Griffkontur
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
support
a
thin,
steel
wire-like
punch,
it
is
known
(FR-A
No.
964
389)
to
guide
the
punch
in
a
sleeve
consisting
of
several
movable
parts.
Zum
Stützen
eines
dünnen,
stahldrahtartigen
Durchschlags
ist
es
bekannt
(FR-A
964
389),
diesen
verschiebbar
in
einer
Hülse
zu
führen,
die
aus
mehreren
beweglichen
Teilen
besteht.
EuroPat v2
As
discussed
above,
the
work
platform
consisting
of
one
or
several
parts
can
also
be
connected
rigidly
to
the
front
longitudinal
strut
(10).
Wie
bereits
ausgeführt,
kann
die
einteilige
oder
mehrteilige
vordere
Arbeitsplattform
auch
starr
mit
der
vorderen
Längsstrebe
(10)
verbunden
sein.
EuroPat v2
To
limit
the
stroke
of
the
mechanically
prestressed
emergency
spring,
a
limiting
stop
consisting
of
several
parts,
if
required,
is
provided,
which
extends
in
front
of
the
end
of
the
emergency
spring
facing
the
stop,
while
its
other
end
is
attached
to
the
running
gear
frame.
Um
die
Notfeder
im
Falle
ihrer
mechanischen
Vorspannung
hubbegrenzt
festlegen
zu
können,
ist
ein
gegebenenfalls
mehrteiliger
Begrenzungsanschlag
vorgesehen,
der
vor
das
dem
Anschlag
zugewandten
Ende
der
Notfeder
greift
und
der
andererseits
auf
dem
Fahrwerkrahmen
festsitzt.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
means
of
a
connecting
element
consisting
of
several
joinable
parts
the
two
thread
parts
of
which
are
right-
as
well
as
left-handed
according
to
the
characteristics
described
in
the
characterizing
clause
of
claim
1
of
the
corresponding
patent
claims.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
aus
mehreren
zusammenfügbaren
Teilen
bestehendes
Verbindungselement
gelöst,
dessen
beide
Gewindegänge
gleichgängig
sind,
gemäß
den
im
kennzeichnenden
Teil
von
Anspruch
1
der
zugehörigen
Patentansprüche
beschriebenen
Merkmalen.
EuroPat v2
Products
20
are
placed
into
the
V-shaped
compartments,
for
example,
for
producing
products
consisting
of
several
product
parts.
Die
zuzuführenden
Produkte
20
werden
in
die
V-förmigen
Abteile
eingebracht,
beispielsweise
zur
Herstellung
von
aus
mehreren
Teilen
bestehenden
Produkten.
EuroPat v2
When
a
cooling-mat
device
2,
consisting
of
several
cooling-mat
parts,
is
placed
on
ground
1
that
is
already
covered
with
a
snow
layer,
a
run
roller
or
another
clearing
device
first
pushes
snow
layer
with
a
depth
of,
for
example,
30
cm
from
away
from
an
existing
surface
of
the
ground
1,
so
that
a
smoothed
surface
arises,
onto
which
the
cooling-mat
parts
of
the
cooling-mat
device
2
are
placed
and
connected
through
flexible
plastic
hoses
to
the
coolant
reservoir
5
.
Wenn
die
Kühlmatteneinrichtung
2,
die
aus
mehreren
Kühlmattenteilen
zusammengesetzt
ist,
auf
einem
Untergrund
1
mit
bereits
vorhandenen
Schneeschichten
verlegt
wird,
schiebt
eine
Pistenwalze
oder
ein
anderes
Räumgerät
zunächst
eine
Schneeschicht
von
beispielsweise
30
cm
Tiefe
aus
einer
vorhandenen
Fläche
des
Untergrundes
1,
beispielsweise
einer
Skipiste
heraus,
so
daß
eine
geglättete
Fläche
entsteht,
auf
der
die
Kühlmattenteile
der
Kühlmatteneinrichtung
2
ausgelegt
und
über
flexible
Kunststoffschläuche
mit
dem
Kühlmittel-Reservoir
5
verbunden
werden.
EuroPat v2
If
a
tube
consisting
of
several
parts
is
used,
it
can
be
removed
from
the
porous
body
after
the
filling
and
compaction
even
before
the
heat
treatment,
since
the
powder
material
is
made
cohesive
enough
by
compactionthat
it
can
no
longer
disintegrate
even
prior
to
consolidation
during
the
heat
treatment.
Im
Falle
eines
mehrteiligen
Rohres
kann
dieses
auch
schon
vor
der
Wärmebehandlung
von
dem
durch
verdichtendes
Einfüllen
entstandenen
porösen
Körper
abgenommen
werden,
da
dieses
Verdichten
das
Pulvermaterial
bereits
soweit
zusammenhängend
macht,
dass
es
schon
vor
der
in
der
Wärmebehandlung
stattfindenden
Verfestigung
nicht
mehr
auseinanderfällt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
relatively
low
tolerance
requirements,
the
apparatus
according
to
the
invention
consisting
of
several
component
parts
is
also
relatively
simple
and
economical
to
assemble.
Auf
Grund
der
geringen
Toleranzanforderungen
ist
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung,
bestehend
aus
mehreren
Bauteilen,
auch
einfach
und
kostengünstig
zusammensetzbar.
EuroPat v2
The
analysis
considers
regulations
with
respect
to
experimental
testing
of
these
implants
(DIN
EN
14801),
prestresses
in
implants
consisting
of
several
parts
and
the
properties
of
the
surrounding
bone
structure.
Dies
erfolgt
unter
Berücksichtigung
von
DIN-Normen
für
den
Testaufbau
solcher
Implantate
(z.B.
DIN
EN
ISO
14801),
Vorspannkräften
an
mehrteiligen
Implantaten
sowie
Eigenschaften
der
umgebenden
Knochenstruktur.
ParaCrawl v7.1
Fifty-five
works
by
the
artist
from
the
collection
of
the
Deutsche
Bank
–
whose
center
is
comprised
by
"The
Emancipation
Approximation"
from
1999/2000,
a
work
consisting
of
several
parts
–
will
be
augmented
by
loans
from
other
collections,
such
as
the
Dakis
Collection.
Der
aus
55
Arbeiten
bestehende
Sammlungsbestand
der
Deutschen
Bank
–
deren
Mittelpunkt
die
mehrteilige
Arbeit
The
Emancipation
Approximation
von
1999/2000
bildet
–
wird
durch
einige
Leihgaben
aus
anderen
Sammlungen,
wie
der
Dakis
Collection,
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
realm
of
installation
engineering,
for
example,
quick-action
nuts
consisting
of
several
parts
that
are
joined
together
and
secured
on
the
threaded
rod
are
known
as
an
alternative
to
standard
nuts.
Beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Installationstechnik
sind
als
Alternative
zu
Standardmuttern
Schnellspannmuttern
bekannt,
die
aus
mehreren
Teilen
bestehen,
welche
an
der
Gewindestange
zusammengeführt
und
gesichert
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
In
the
realm
of
installation
engineering,
for
example,
quick-action
nuts
consisting
of
several
parts
that
are
joined
together
and
secured
on
the
threaded
rod
are
known
as
an
alternative
to
standard
nuts.
Beispielsweise
auf
dem
Gebiet
der
Installationstechnik
sind
als
Alternative
zu
Standardmuttern
Schnellspannmuttern
bekannt,
die
aus
mehreren
Teilen
bestehen,
welche
an
der
Gewindestange
zusammengeführt
und
gesichert
werden.
EuroPat v2
The
explanations
apply
analogously
also
to
embodiments
with
a
core
consisting
of
several
parts.
Die
Ausführungen
verstehen
sich
sinngemäß
auch
für
Ausführungsformen
mit
einem
Kern,
der
aus
mehreren
Teilen
besteht.
EuroPat v2
In
detail,
at
least
three
end
positions
4
a,
4
b,
4
c,
which
will
be
set
forth
in
the
following,
are
achievable
with
the
air-permeable
element
4
consisting
of
several
element
parts
6,
9
to
12
.
Im
Detail
sind
mit
dem
aus
mehreren
Elementteilen
6,
9
bis
12
bestehenden
luftdurchlässigen
Element
4
wenigstens
drei
Endstellungen
4a,
4b,
4c
machbar,
die
nachfolgend
angegeben
werden.
EuroPat v2
As
a
consequence,
and
in
contrast
to
dosing
dispensers
of
conventional
types
consisting
of
several
parts,
the
dosing
dispenser
of
the
invention
can
be
produced
at
low
costs.
Hierdurch
ist
der
erfindungsgemäße
Dosierspender
im
Gegensatz
zu
Dosierspendern
herkömmlicher
Art,
die
aus
mehreren
Teilen
bestehen,
besonders
kostengünstig
herstellbar.
EuroPat v2
In
this
position,
the
(horizontally
situated)
arrangement
of
the
air-permeable
element
4
(consisting
of
several
element
parts
6,
9
to
12
is
positioned
along
a
horizontal
engine
housing
axis
8
and
parallel
to
a
planar
ground
7
respectively
(according
to
FIG.
In
dieser
Position
ist
die
(horizontal
gelegene)
Anordnung
des
(aus
mehreren
Elementteilen
6,
9
bis
12
bestehenden
luftdurchlässigen
Elements
4
entlang
einer
horizontalen
Triebwerksgehäuseachse
8
und
parallel
einem
ebenflächigen
Boden
7
respektive
(nach
Fig.
EuroPat v2
The
method
is
to
be
suitable
for
different
types
of
magnetron
sputtering
sources
with
one
target
or
a
target
consisting
of
several
parts.
Das
Verfahren
soll
für
verschiedene
Typen
von
Magnetronzerstäubungsquellen
mit
einem
oder
aus
mehreren
Teilen
bestehenden
Targets
geeignet
sein.
EuroPat v2
If
you
are
asking
us
to
quote
a
complex
project
consisting
of
several
parts,
or
you
want
us
to
build
a
complete
prototype,
please
download
this
slideshow
(
.ppt
/
.keynote
)
and
upload
your
complete
version
again
below.
Falls
Sie
uns
ein
komplexes
Projekt
mit
mehreren
Teilen
für
eine
Anfrage
übermitteln,
laden
Sie
bitte
diese
Slideshow
(
.ppt
/
.keynote
)
herunter
und
anschließend
ausgefüllt
wieder
hoch.
CCAligned v1