Translation of "Consolidated balance sheet" in German
Changes
in
the
consolidated
MFI
balance
sheet
in
the
form
of
flows
became
available
at
the
same
time
.
Mit
dieser
Umstellung
konnten
erstmals
transaktionsbedingte
Veränderungen
in
der
konsolidierten
Bilanz
ausgewiesen
werden
.
ECB v1
Seasonally
adjusted
estimates
now
cover
the
whole
consolidated
balance
sheet
of
the
MFI
sector
.
Die
saisonbereinigten
Schätzungen
umfassen
nun
die
gesamte
konsolidierte
Bilanz
des
MFI-Sektors
.
ECB v1
A
specific
provision
is
set
aside
on
the
liabilities
side
of
the
consolidated
balance
sheet.
Auf
der
Passivseite
der
konsolidierten
Bilanz
wird
eine
entsprechende
Sonderrückstellung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
securities
provided
as
collateral
are
maintained
in
the
consolidated
balance
sheet
accounts.
Die
als
Sicherheit
gegebenen
Wertpapiere
werden
weiter
in
der
konsolidierten
Bilanz
ausgewiesen.
EUbookshop v2
A
specific
provision
is
set
aside
on
the
liability
side
of
the
consolidated
balance
sheet.
Auf
der
Passivseite
der
konsolidierten
Bilanz
wird
eine
entsprechende
Sonderrückstellung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
American
HomePatient
will
be
recognised
in
the
consolidated
balance
sheet
as
of
1
February
2016.
American
HomePatient
wird
seit
dem
1.
Februar
2016
in
der
Konzernbilanz
konsolidiert.
ParaCrawl v7.1
The
Consolidated
Balance
Sheet
provides
an
overview
of
the
assets,
liabilities
and
equity
of
the
Group.
Die
Konzernbilanz
gibt
einen
Überblick
über
Vermögen,
Schulden
und
Eigenkapital
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
balance
sheet
total
declined
from
EUR
27.5
mill.
Die
Konzernbilanzsumme
reduziert
sich
von
27,5
Mio
EUR
auf
16,5
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
This
equity
investment
is
presented
in
the
consolidated
balance
sheet
under
non-current
assets.
Diese
Beteiligung
ist
in
der
Konzernbilanz
unter
den
langfristigen
finanziellen
Vermögenswerten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
balance
sheet
total
declined
from
EUR
24.29
million
to
EUR
21.39
million.
Die
Konzernbilanzsumme
reduzierte
sich
von
24,29
Mio.
EUR
auf
21,39
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
balance
sheet
of
the
MFI
sector
is
obtained
by
netting
positions
between
MFIs
in
the
euro
area
on
the
aggregated
balance
sheet
.
In
der
konsolidierten
Bilanz
des
MFI-Sektors
werden
die
in
der
aggregierten
Bilanz
enthaltenen
Inter-MFI-Positionen
saldiert
.
ECB v1
They
are
also
the
basis
for
the
Eurosystem
's
weekly
consolidated
financial
statement
,
and
the
consolidated
annual
balance
sheet
.
Sie
bilden
außerdem
die
Grundlage
für
den
konsolidierten
Wochenausweis
des
Eurosystems
sowie
die
jährliche
konsolidierte
Bilanz
.
ECB v1