Translation of "Consolidated financial accounts" in German
Given
the
drawbacks
of
starting
from
consolidated
financial
accounts
a
tax
specific
method
of
consolidating
group
companies’
accounts
seems
to
be
the
best
approach.
Angesichts
der
Nachteile
bei
einer
Zugrundelegung
konsolidierter
Handelsbilanzen
erscheint
eine
steuerspezifische
Konsolidierung
der
Abschlüsse
von
Konzerngesellschaften
als
der
am
besten
geeignete
Ansatz.
TildeMODEL v2018
Where
the
supervised
entity
that
has
committed
the
breach
belongs
to
a
supervised
group,
the
relevant
total
annual
turnover
shall
be
the
total
annual
turnover
resulting
from
the
most
recent
available
consolidated
annual
financial
accounts
of
the
supervised
group.
Gehört
das
beaufsichtigte
Unternehmen,
das
den
Verstoß
begangen
hat,
einer
beaufsichtigten
Gruppe
an,
ist
der
relevante
jährliche
Gesamtumsatz
der
sich
aus
dem
konsolidierten
Jahresabschluss
der
beaufsichtigten
Gruppe
ergebende
jährliche
Gesamtumsatz.
DGT v2019
At
the
latest
from
2005
onwards,
all
EU
listed
companies
as
well
as
companies
preparing
for
admission
to
trading
on
a
regulated
market
must
prepare
their
consolidated
financial
statements/accounts
in
accordance
with
adopted
International
Accounting
Standards
(IAS)
(Article
4).
Spätestens
vom
Jahr
2005
an
sollen
alle
börsennotierten
EU-Unternehmen
sowie
diejenigen
Unternehmen,
die
eine
Börsennotierung
auf
einem
geregelten
Markt
vorbereiten,
verpflichtet
sein,
ihre
konsolidierten
Abschlüsse
gemäß
den
angenommenen
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
(IAS)
aufzustellen
(Artikel
4).
TildeMODEL v2018
Converting
currencies
(consolidation
(financial
accounting))
Währungsumrechnung
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))
ParaCrawl v7.1
In
addition,
consolidation
rates
are
entered
which
are
usual
for
the
consolidation
in
financial
accounting.
Zudem
werden
Konsolidierungskurse
erfasst,
die
für
die
Konsolidierung
im
Finanzwesen
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
proALPHA
consolidations
are
consolidation
tables
(financial
accounting).
Grundlage
der
proALPHA
Konsolidierungen
sind
Konsolidierungstabellen
(Finanzwesen).
ParaCrawl v7.1
Tip:
For
the
consolidation
in
financial
accounting,
a
consolidation
table
is
also
managed
in
the
group
holding
company.
Tipp:
Für
die
Konsolidierung
im
Finanzwesen
wird
ebenfalls
eine
Konsolidierungstabelle
in
der
Konzernholding
geführt.
ParaCrawl v7.1
A
standalone
company
means
a
taxpayer
who
is
not
part
of
a
consolidated
group
for
financial
accounting
purposes
and
has
no
associated
enterprises
or
permanent
establishments.
Der
Ausdruck
„eigenständiges
Unternehmen“
bezeichnet
einen
Steuerpflichtigen,
der
nicht
Teil
einer
zu
Rechnungslegungszwecken
konsolidierten
Gruppe
ist
und
der
weder
über
verbundene
Unternehmen
noch
über
Betriebsstätten
verfügt.
TildeMODEL v2018
Paragraphs
1
to
6
shall
not
apply
to
financial
undertakings,
including
those
that
are
part
of
a
consolidated
group
for
financial
accounting
purposes.
Die
Absätze
1
bis
6
gelten
nicht
für
Finanzunternehmen,
selbst
wenn
diese
Finanzunternehmen
Teil
einer
zu
Rechnungslegungszwecken
konsolidierten
Gruppe
sind.
TildeMODEL v2018
The
audit
includes
assessing
the
annual
financial
statements
of
the
companies
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
determination
of
the
companies
to
be
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
accounting
and
consolidation
principles
used,
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
group
management
report.
Die
Prüfung
umfasst
die
Beurteilung
der
Jahresabschlüsse
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Unternehmen,
der
Abgrenzung
des
Konsolidierungskreises,
der
angewandten
Bilanzierungs-
und
Konsolidierungs-
grundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
ParaCrawl v7.1
The
converted
values
can
be
sent
as
an
ASCII
file
and
read
in
the
group
holding
company
(Performing
data
exports
(consolidation
(financial
accounting))).
Die
umgerechneten
Werte
können
Sie
als
ASCII-Datei
senden
und
in
der
Konzernholding
einlesen
(Datenexporte
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
If
the
subsidiaries
use
their
own
databases,
you
have
to
import
the
ASCII
files
before
you
determine
the
data
(›
Performing
data
exports
(consolidation
(financial
accounting))).
Arbeiten
die
Tochterunternehmen
mit
eigenen
Datenbanken,
müssen
Sie
vor
der
Datenermittlung
die
ASCII-Dateien
importieren
(Datenexporte
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
If
the
subsidiaries
use
their
own
databases,
you
have
to
import
the
ASCII
files
before
you
determine
the
data
(Performing
data
exports
(consolidation
(financial
accounting))).
Arbeiten
die
Tochterunternehmen
mit
eigenen
Datenbanken,
müssen
Sie
vor
der
Datenermittlung
die
ASCII-Dateien
importieren
(Datenexporte
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
The
values
of
subsidiaries
which
use
their
own
database
are
exported
and
imported
as
an
ASCII
file
(Performing
data
exports
(consolidation
(financial
accounting))).
Die
Werte
von
Tochterunternehmen,
die
mit
einer
eigenen
Datenbank
arbeiten,
werden
als
ASCII-Datei
exportiert
und
importiert
(Datenexporte
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
The
currency
conversion
is
provided
for
converting
amounts
in
these
currencies
into
a
uniform
company
group
currency
(Converting
currencies
(consolidation
(financial
accounting))).
Um
Beträge
in
diesen
Währungen
in
eine
einheitliche
Konzernwährung
umzurechnen,
gibt
es
die
Währungsumrechnung
(Währungsumrechnung
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
values
of
a
company
with
its
own
database
can
be
exported
and
imported
in
ASCII
files
(Performing
data
exports
(consolidation
(financial
accounting))).
Die
Konsolidierungswerte
eines
Mandanten
mit
einer
eigenen
Datenbank
können
Sie
in
ASCII-Dateien
exportieren
und
importieren
(Datenexporte
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
The
audit
includes
assessing
the
accounting
information
of
the
areas
of
the
company
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
determination
of
the
companies
to
be
included
in
the
consolidated
financial
statements,
the
accounting
and
consolidation
principles
used,
and
significant
estimates
made
by
management,
as
well
as
evaluating
the
overall
presentation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
group
management
report.
Die
Prüfung
umfasst
die
Beurteilung
der
Rechnungslegungsinformationen
der
in
den
Konzernabschluss
einbezogenen
Teilbereiche,
der
Abgrenzung
des
Konsolidierungskreises,
der
angewandten
Bilanzierungs-
und
Konsolidierungsgrundsätze
und
der
wesentlichen
Einschätzungen
der
gesetzlichen
Vertreter
sowie
die
Würdigung
der
Gesamtdarstellung
des
Konzernabschlusses
und
des
Konzernlageberichts.
ParaCrawl v7.1
Note:
You
export
and
import
the
values
in
the
consolidation
currency
if
currencies
have
been
converted
(Converting
currencies
(consolidation
(financial
accounting))).
Hinweis:
Die
Werte
exportieren
und
importieren
Sie
in
der
Konsolidierungswährung,
wenn
eine
Währungsumrechnung
durchgeführt
wurde
(Währungsumrechnung
durchführen
(Konsolidierung
(Finanzwesen))).
ParaCrawl v7.1
Note:
For
the
consolidation
in
financial
accounting,
the
companies
of
the
consolidation
group
are
managed
as
affiliated
companies.
Hinweis:
Für
die
Konsolidierung
im
Finanzwesen
werden
die
am
Konsolidierungskreis
beteiligten
Mandanten
als
verbundene
Unternehmen
geführt.
ParaCrawl v7.1