Translation of "Consolidated financial statements" in German
Furthermore,
the
Herlitz
Group
published
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Article
290
of
the
German
Commercial
Code.
Außerdem
hat
die
Herlitz-Gruppe
konsolidierte
Jahresabschlüsse
gemäß
§
290
HGB
veröffentlicht.
DGT v2019
This
exemption
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
Das
Unterlassen
dieser
Angaben
wird
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
erwähnt.
TildeMODEL v2018
Annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
should
be
audited.
Jahresabschlüsse
und
konsolidierte
Abschlüsse
sollten
einer
Abschlussprüfung
unterzogen
werden.
DGT v2019
Consolidated
financial
statements
shall
be
drawn
up
as
at
the
same
date
as
the
annual
financial
statements
of
the
parent
undertaking.
Der
konsolidierte
Abschluss
wird
zum
selben
Stichtag
wie
der
Jahresabschluss
des
Mutterunternehmens
aufgestellt.
DGT v2019
Any
such
departures
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
and
reasons
given.
Sie
sind
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
anzugeben
und
hinreichend
zu
begründen.
DGT v2019
The
filing
of
such
a
statement
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
Die
Einreichung
einer
solchen
Aufstellung
wird
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
angegeben.
DGT v2019
Any
such
omission
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements.
Das
Unterlassen
dieser
Angaben
wird
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
erwähnt.
DGT v2019
The
first
subparagraph
of
paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
with
respect
to
consolidated
financial
statements.
Absatz
1
Unterabsatz
1
findet
sinngemäß
auf
konsolidierte
Abschlüsse
Anwendung.
DGT v2019
The
second
subparagraph
of
paragraph
1
shall
apply
mutatis
mutandis
with
respect
to
consolidated
financial
statements
and
consolidated
management
reports.
Absatz
1
Unterabsatz
2
findet
sinngemäß
auf
konsolidierte
Abschlüsse
und
konsolidierte
Lageberichte
Anwendung.
DGT v2019
This
differs
from
the
measurement
of
the
transaction
as
cash-settled
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
Hier
liegt
der
Unterschied
zur
Bewertung
der
Transaktion
als
Barausgleich
im
Konzernabschluss.
DGT v2019
This
exception
is
not
extended
to
the
classification
of
non-controlling
interests
in
the
consolidated
financial
statements.
Nicht
anzuwenden
ist
diese
Ausnahme
bei
der
Einstufung
nicht
beherrschender
Anteile
im
Konzernabschluss.
DGT v2019
A
subsidiary
undertaking
which
is
itself
a
parent
undertaking
should
draw
up
consolidated
financial
statements.
Ein
Tochterunternehmen,
das
selbst
Mutterunternehmen
ist,
sollte
einen
konsolidierten
Abschluss
erstellen.
DGT v2019
Such
permission
or
requirement
may
be
restricted
to
consolidated
financial
statements.
Eine
solche
Genehmigung
oder
Vorschrift
kann
auf
konsolidierte
Abschlüsse
beschränkt
werden.
DGT v2019
Associated
undertakings
should
be
included
in
consolidated
financial
statements
by
means
of
the
equity
method.
Assoziierte
Unternehmen
sollten
mittels
der
Equity-Methode
in
den
konsolidierten
Abschluss
einbezogen
werden.
DGT v2019
Small
groups
will
be
exempt
from
preparing
consolidated
financial
statements.
Kleine
Gruppen
werden
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
befreit.
TildeMODEL v2018
Any
such
departures
shall
be
disclosed
in
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
and
the
reasons
for
them
given.
Sie
sind
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluss
anzugeben
und
hinreichend
zu
begründen.
TildeMODEL v2018