Translation of "Consolidated form" in German
These
protuberances
form,
in
the
consolidated
form,
the
flange
used
to
fasten
the
wheel
disk.
Diese
Ausstülpungen
bilden
in
konsolidierter
Form
den
zur
Befestigung
der
Radscheibe
dienenden
Flansch.
EuroPat v2
I
have
published
it
in
consolidated
form,
but
I
can
by
no
means
recommend
the
book.
Ich
habe
ihn
zwar
in
kompakter
Form
herausgegeben,
kann
das
Buch
jedoch
wirklich
nicht
empfehlen.
Europarl v8
Muse
SHIELD™
unifies
multiple
cyber
security
functions
into
a
consolidated
form
factor
and
prevents
cyber-attacks
at
any
communications
point-of-access.
Muse
SHIELD
vereint
mehrere
Cybersicherheits-Funktionen
in
einen
konsolidierten
Formfaktor
und
wehrt
Cyberangriffe
an
jedem
Kommunikationszugangspunkt
ab.
CCAligned v1
Straußfurt
and
five
other
production
sites
are
consolidated
to
form
the
nationally-owned
enterprise
"Zuckerkombinat
Unstrut-Helme"
based
in
Artern.
Straußfurt
und
fünf
weitere
Produktionsstandorte
werden
zum
VEB
Zuckerkombinat
Unstrut-Helme
mit
Sitz
in
Artern
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
At
VÄTH,
two
high-profile
partners
are
consolidated
to
form
a
professional
alliance.
So
agieren
bei
VÄTH
zwei
spezialisierte
Partner
unter
einem
Dach
und
bilden
eine
professionelle
Allianz.
ParaCrawl v7.1
On
Monday,
here
in
the
European
Parliament,
a
decision
was
taken
to
vote
today
on
a
document
that
some
of
us
have
no
opportunity
to
read
in
consolidated
form
in
our
own
language.
Am
Montag
wurde
hier
im
Europäischen
Parlament
entschieden,
heute
über
ein
Dokument
abzustimmen,
das
einigen
von
uns
noch
nicht
in
konsolidierter
Fassung
in
unserer
Landessprache
vorliegt.
Europarl v8
On
the
Eur-Lex
website
you
will
find
half
of
those
acts
in
a
consolidated
form
-
not
yet
the
law,
because
we
have
never
made
a
law
to
consolidate
all
those
acts
-
but
you
will
nonetheless
find
that
half
the
acquis
is
now
on
Eur-Lex
in
its
shortened
form.
Auf
der
Eur-Lex-Webseite
finden
Sie
die
Hälfte
dieser
Rechtsakte
in
konsolidierter
Form
-
noch
keine
Gesetze,
weil
wir
noch
kein
Gesetz
zur
Konsolidierung
aller
dieser
Rechtsakte
erlassen
haben
-,
aber
Sie
werden
trotzdem
feststellen,
dass
bereits
die
Hälfte
des
aquis
in
gekürzter
Form
über
Eur-Lex
zugänglich
ist.
Europarl v8
As
it
committed
to
doing,
it
publishes
in
consolidated
form
its
internal
rules
of
procedure
governing
its
relations
with
the
complainant.
So
veröffentlicht
sie
entsprechend
der
von
ihr
eingegangenen
Verpflichtung
in
konsolidierter
Form
die
Gesamtheit
ihrer
internen
Verfahrensvorschriften
für
die
Beziehungen
zum
Beschwerdeführer.
Europarl v8
In
view
of
the
number
of
changes
made,
clarity
requires
that
all
amendments
adopted
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Articles
59
and
60
of
the
Convention
until
the
end
of
2008
be
published
in
consolidated
form
and
included
in
an
Annex
to
this
Decision,
Angesichts
der
Zahl
der
vorgenommenen
Änderungen
ist
es
aus
Gründen
der
Klarheit
erforderlich,
dass
alle
Änderungen,
die
nach
dem
Verfahren
der
Artikel
59
und
60
des
Übereinkommens
bis
Ende
2008
angenommen
wurden,
in
konsolidierter
Fassung
veröffentlicht
und
im
Anhang
dieses
Beschlusses
aufgeführt
werden
—
DGT v2019
The
text
of
the
Customs
Convention
on
the
international
transport
of
goods
under
cover
of
TIR
carnets
(TIR
Convention)
of
14
November
1975
as
amended
since
then
until
the
end
of
2008
is
hereby
published
for
information
purposes
in
consolidated
form
in
the
Annex
to
this
Decision.
Der
Wortlaut
des
Zollübereinkommens
über
den
internationalen
Warentransport
mit
Carnets
TIR
(TIR-Übereinkommen)
vom
14.
November
1975
wird
in
konsolidierter
Fassung
mit
den
bis
Ende
2008
vorgenommenen
Änderungen
im
Anhang
zu
diesem
Beschluss
zu
Informationszwecken
veröffentlicht.
DGT v2019
For
jurisdictions
outside
the
EU,
the
proposal
states
that
information
must
be
provided
in
consolidated
form.
Für
Steuergebiete
außerhalb
der
Europäischen
Union
ist
im
Richtlinienvorschlag
vorgesehen,
dass
diese
Informationen
zusammengefasst
aufgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Inevitably
the
Lisbon
Treaty
is
a
lengthy
document
—
over
300
pages
in
the
consolidated
form,
including
annexes
and
protocols.
Der
Lissabon-Vertrag
ist
zwangsläufig
ein
ziemlich
langes
Dokument:
über
300
Seiten
in
der
konsolidierten
Fassung,
einschließlich
Anhängen
und
Protokollen.
EUbookshop v2
EP-A
No.
0,049,815
(=US-A
No.
4,415,124)
describes
a
two-stage
process
for
producing
micropowders
from
cellulose
ethers
or
cellulose,
wherein
the
products
having
a
fine-fibrous
or
woolly
structure
are
first
converted
into
an
embrittled,
consolidated
form
and
the
material
thus
pretreated
is
subjected
to
grinding
until
a
particle
size
distribution
of
at
least
90%
below
125
?m
is
reached.
In
der
EP-A
0
049
815
(=
US-A
4
415
124)
wird
ein
zweistufiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
Mikropulvern
aus
Celluloseethern
oder
Cellulose
beschrieben,
wobei
man
die
Produkte,
die
eine
feinfaserige
oder
wollige
Struktur
aufweisen,
zuerst
in
eine
versprödete,
verfestigte
Form
überführt
und
das
so
vorbehandelte
Material
einer
Mahlung
unterwirft,
bis
eine
Korngrößenverteilung
von
mindestens
90
%
unter
125
um
erreicht
wird.
EuroPat v2
Specifically,
starch
is
an
interesting
starting
material,
which
can
be
reacted
to
swell
and
to
be
cross-linked
and
can
be
heated
in
physical
and
chemical
processes
to
form
consolidated
structures,
such
as
are
known
from
baked
products,
e.g.,
in
the
crust
of
bread.
Im
Besonderen
stellt
Stärke
ein
interessantes
Ausgangsmaterial
dar,
das
durch
Quellungs-,
Erhitzungs-oder
Vernetzungsreaktionen
auf
physikalischem
und
chemischem
Wege
verfestigte
Strukturen
bildet,
wie
sie
etwa
von
Backwaren
-
z.B.
der
Brotkruste
-
her
bekannt
sind.
EuroPat v2
After
the
corresponding
correction
factors
have
been
calculated,
same
are
consolidated
to
form
general
starting
correction
factors
(scfx,
scfy)
which
are
then
applied
to
all
starting
values
in
units
of
the
interpolation
deltas.
Nachdem
die
entsprechenden
Korrekturfaktoren
berechnet
wurden,
werden
diese
zu
allgemeinen
Startkorrekturfaktoren
(scfx,
scfy)
zusammengefaßt,
die
dann
auf
alle
Startwerte
in
Einheiten
der
Interpolationsdelta
angewandt
werden.
EuroPat v2