Translation of "Consolidated results of operations" in German
However
,
in
a
single
currency
area
,
only
the
aggregated
and
consolidated
results
of
these
operations
are
significant
for
analytical
and
operational
purposes
.
In
einem
einheitlichen
Währungsraum
sind
aber
für
analytische
und
operative
Zwecke
nur
die
aggregierten
und
konsolidierten
Ergebnisse
dieser
Geschäfte
von
Bedeutung
.
ECB v1
In
our
opinion,
the
consolidated
financial
statements
identified
below
give,
in
accordance
with
International
Financial
Reporting
Standards
and
with
the
general
principles
of
the
Directives
of
the
European
Union
on
the
annual
accounts
and
consolidated
accounts
of
certain
types
of
companies,
banks
and
other
financial
institutions
and
insurance
undertakings,
a
true
and
fair
view
of
the
consolidated
financial
position
of
the
European
Investment
Bank
as
of
December
31,
2005
and
of
the
consolidated
results
of
its
operations
and
its
consolidated
cash
flows
for
the
year
then
ended.
Nach
unserer
Überzeugung
geben
der
konsolidierte
Abschluss
und
die
unten
angeführten
Bestandteile
in
Übereinstimmung
mit
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
und
den
in
den
Richtlinien
der
Europäischen
Union
niedergelegten
Grundsätzen
über
den
Jahresabschluss
und
den
konsolidierten
Abschluss
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen,
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
sowie
von
Versicherungsunternehmen
eine
zutreffende
Vorstellung
von
der
konsolidierten
finanziellen
Lage
der
Europäischen
Investitionsbank
im
zum
31.
Dezember
2005
endenden
Geschäftsjahr
sowie
deren
konsolidierter
Ertragslage
und
Mittelherkunfts-
und
-ver-wendungsrechnung
für
das
zu
diesem
Stichtag
endende
Geschäftsjahr.
EUbookshop v2
In
our
opinion,
based
on
our
audits
and
the
report
of
the
other
auditor,
the
consolidated
financial
statements
referred
to
above
present
fairly,
in
all
material
respects,
the
consolidated
financial
position
of
the
Company
and
its
subsidiaries
as
of
December
31,
2002
and
2001
and
the
consolidated
results
of
their
operations
and
cash
flows
for
each
of
the
three
years
in
the
period
ended
December
31,
2002,
in
conformity
with
accounting
principles
generally
accepted
in
the
United
States.
Basierend
auf
unserer
Abschlussprüfung
und
dem
Bericht
des
anderen
Abschlussprüfers
sind
wir
der
Auffassung,
dass
die
konsolidierten
Jahresabschlüsse
des
Unternehmens
und
seiner
Tochtergesellschaften
zum
31.
Dezember
2001
und
2000
sowie
die
konsolidierten
Betriebsergebnisse
und
die
konsolidierten
Cashflows
für
jedes
der
drei
Geschäftsjahre
des
zum
31.
Dezember
2001
endenden
Zeitraumes
in
Übereinstimmung
mit
US-
amerikanischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
stehen
und
in
allen
wesentlichen
Belangen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
konsolidierten
Finanzlage
des
Unternehmens
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
following
financial
information
on
a
pro
forma
basis
reflects
the
consolidated
results
of
operations
as
if
the
acquisition
of
APP
had
been
consummated
at
the
beginning
of
2008.
Die
nachfolgenden
Finanzinformationen
auf
Pro-forma-Basis
spiegeln
das
konsolidierte
Ergebnis
des
Fresenius-Konzerns
wider,
wenn
die
Akquisition
von
APP
bereits
zum
Jahresanfang
2008
erfolgt
wäre.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion,
the
consolidated
financial
statements
referred
to
above
present
fairly,
in
all
material
respects,
the
consolidated
financial
position
of
the
Company
and
its
subsidiaries
as
of
December
31,
2005
and
2004,
and
the
consolidated
results
of
their
operations
and
cash
flows
for
each
of
the
three
years
in
the
period
ended
December
31,
2005,
in
conformity
with
accounting
principles
generally
accepted
in
the
United
States.
Basierend
auf
unserer
oben
beschriebenen
Prüfung
sind
wir
der
Auffassung,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
des
Unternehmens
und
seiner
Tochtergesellschaften
zum
31.
Dezember
2005
und
2004
sowie
die
konsolidierten
Betriebsergebnisse
und
die
konsolidierten
Cash-Flows
für
jedes
der
drei
Geschäftsjahre
des
zum
31.
Dezember
2005
endenden
Zeitraumes
in
Übereinstimmung
mit
US-amerikanischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
stehen
und
in
allen
wesentlichen
Belangen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
konsolidierten
Finanzlage
des
Unternehmens
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion,
based
on
our
audits
and
the
report
of
other
auditors,
the
consolidated
financial
statements
referred
to
above
present
fairly,
in
all
material
respects,
the
consolidated
financial
position
of
the
Company
and
its
subsidiaries
as
of
December
31,
2006
and
2005,
and
the
consolidated
results
of
their
operations
and
cash
flows
for
each
of
the
three
years
in
the
period
ended
December
31,
2006,
in
conformity
with
accounting
principles
generally
accepted
in
the
United
States.
Basierend
auf
unserer
Prüfung
und
auf
die
Berichte
anderer
Wirtschaftsprüfer
sind
wir
der
Auffassung,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
des
Unternehmens
und
seiner
Tochtergesellschaften
zum
31.
Dezember
2006
und
2005
sowie
die
konsolidierten
Betriebsergebnisse
und
die
konsolidierten
Cash-Flows
für
jedes
der
drei
Geschäftsjahre
des
zum
31.
Dezember
2006
endenden
Zeitraumes
in
Übereinstimmung
mit
US-amerikanischen
Rechnungslegungsgrundsätzen
stehen
und
in
allen
wesentlichen
Belangen
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
konsolidierten
Finanzlage
des
Unternehmens
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
result
of
operations
(EBIT)
amounted
to
EUR
1.8
million
in
the
third
quarter
of
2018,
excluding
a
provision
recognised
for
impending
losses
at
a
subsidiary
(previous
year:
EUR
4.1
million).
Im
dritten
Quartal
2018
belief
sich
das
Ergebnis
der
betrieblichen
Tätigkeit
im
Konzern
(EBIT)
operativ
auf
EUR
1,8
Mio.
vor
Bildung
einer
außerordentlichen
Rückstellung
für
Drohverluste
bei
einer
Tochtergesellschaft
(Vorjahresquartal:
EUR
4,1
Mio.).
ParaCrawl v7.1