Translation of "Consolidated statement of financial position" in German
The
following
table
contains
information
on
the
netting
of
financial
assets
and
liabilities
in
the
consolidated
statement
of
financial
position.
Die
nachfolgende
Tabelle
enthält
Angaben
zur
Saldierung
von
finanziellen
Vermögenswerten
und
finanziellen
Verbindlichkeiten
in
der
Konzernbilanz.
ParaCrawl v7.1
These
include
all
elements
on
the
asset
side
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
that
are
essential
to
the
rendering
of
services.
Dazu
gehören
alle
Elemente
der
Aktivseite
der
Konzern-Bilanz,
welche
zur
Leistungserbringung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
readability,
various
items
are
aggregated
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
and
statement
of
income.
Zur
Verbesserung
der
Lesbarkeit
sind
verschiedene
Positionen
der
Konzern-Bilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
It
is
assumed
for
the
purposes
of
this
example
that
the
loans
continue
to
be
recognised
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
because
they
are
not
derecognised
by
the
securitisation
vehicle.
In
diesem
Beispiel
wird
angenommen,
dass
die
Kredite
weiter
in
der
Konzernbilanz
erfasst
werden,
weil
sie
von
der
Verbriefungsgesellschaft
nicht
ausgebucht
werden.
DGT v2019
Such
unrealised
gains
and
losses
shall
be
eliminated
against
the
investment
accounted
for
using
the
equity
method
and
shall
not
be
presented
as
deferred
gains
or
losses
in
the
entity’s
consolidated
statement
of
financial
position
or
in
the
entity’s
statement
of
financial
position
in
which
investments
are
accounted
for
using
the
equity
method.
Solche
nicht
realisierten
Gewinne
und
Verluste
sind
gegen
den
nach
der
Equity-Methode
bilanzierten
Anteil
zu
eliminieren
und
nicht
als
latente
Gewinne
oder
Verluste
in
der
Konzernbilanz
des
Unternehmens
oder
der
Bilanz
des
Unternehmens
auszuweisen,
in
der
die
Anteile
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden.
DGT v2019
Non-controlling
interests
shall
be
presented
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
within
equity,
separately
from
the
equity
of
the
owners
of
the
parent.
Nicht
beherrschende
Anteile
sind
in
der
Konzernbilanz
innerhalb
des
Eigenkapitals,
aber
getrennt
vom
Eigenkapital
der
Eigentümer
des
Mutterunternehmens
auszuweisen.
DGT v2019
Sensitivity
is
determined
using
the
same
methods
(projected
unit
credit
method)
as
for
the
measurement
of
the
obligation
recognised
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
2017.
Die
Ermittlung
der
Sensitivitäten
erfolgte
unter
Anwendung
der
gleichen
Methoden
(Anwartschaftsbarwertverfahren)
wie
für
die
Bewertung
der
in
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
2017
erfassten
Verpflichtung.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
consistency
of
presentation
with
segment
reporting,
this
separation
required
reclassifications
in
the
KION
Group's
consolidated
statement
of
financial
position.
Um
eine
Konsistenz
mit
der
Darstellung
in
der
Segmentberichterstattung
zu
erlangen,
wurde
diese
Trennung
auch
in
die
Konzernbilanz
der
KION
Group
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Auditors’
report
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden/
Germany,
-
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
-
and
the
group
management
report
for
the
business
year
from
1January
to
31December
2015.
Wir
haben
den
von
der
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
mit
dem
Lagebericht
des
Mutterunternehmens
zusammengefassten
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2016
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Because
the
retrospective
adoption
of
IFRS
15
and
IFRS16
affects
various
line
items
in
the
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cash
flows,
the
prior-year
figures
presented
throughout
the
financial
report
have
been
adjusted.
Da
die
rückwirkende
Anwendung
von
IFRS
15
sowie
IFRS
16
Auswirkungen
auf
diverse
Positionen
in
der
Konzernbilanz,
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
hat,
wurden
die
dargestellten
Vorjahreszahlen
im
gesamten
Finanzbericht
angepasst.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG
-
comprising
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consoli-dated
statement
of
income,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
condensed
statement
of
consolidated
cash
flows,
the
condensed
statement
of
changes
in
equity
and
selected
explanatory
notes
-
together
with
the
interim
group
management
report
of
Wacker
Chemie
AG,
Munich,
for
the
period
from
January
1
to
June
30,
2012
that
are
part
of
the
semi-annual
financial
report
according
to
Section
37w
WpHG
("Wertpapierhandelsgesetz":
"German
Securities
Trading
Act").
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
-
bestehend
aus
Konzern-Bilanz,
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
verkürzter
Konzern-Kapitalflussrechnung,
verkürzter
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
-
und
den
Konzernzwischenlage-
bericht
der
Wacker
Chemie
AG,
München,
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
bis
30.
Juni
2012,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§
37w
WpHG
sind,
einer
prü-
ferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
KIONGROUPAG,
Frankfurt
am
Main/Germany,
and
its
subsidiaries
(the
Group)
–
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
2018,
the
consolidated
statement
of
profit
and
loss,
the
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flows
and
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
for
the
financial
year
from
1January
to
31December
2018
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
including
a
summary
of
significant
accounting
methods.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
KIONGROUPAG,
Frankfurt
am
Main,
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
2018,
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
und
dem
Konzern-Eigenkapitalspiegel
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
zum
31.Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
AIXTRON
SE,
Herzogenrath
–
comprising
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
other
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flow,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
–
and
the
group
management
report
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2015.
Wir
haben
den
von
der
AIXTRON
SE,
Herzogenrath,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
Gesamtergebnisrechnung,
Bilanz,
Kapitalflussrechnung,
Eigenkapitalveränderungsrechnung
und
Anhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
01.
Januar
bis
31.
Dezember
2015
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
of
the
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
selected
explanatory
notes,
together
with
the
interim
group
management
report
of
the
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
for
the
period
from
1January
to
30June
2016,
that
are
part
of
the
semi
annual
financial
report
pursuant
to
§
37w
paragraph
2
WpHG
(Wertpapier
handelsgesetz:
German
Securities
Trading
Act).
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
–
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
KION
GROUPAG,
Wiesbaden,
für
den
Zeitraum
vom
1.Januar
bis
30.Juni2016,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§37w
Abs.
2WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden
/
Germany,
–
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
–
and
the
Group
management
report
combined
with
the
Parent’s
management
report
for
the
financial
year
from
1January
to
31December
2016.
Wir
haben
den
von
der
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2015
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
KION
Holding
1
GmbH,
Wiesbaden,
—
comprising
the
consolidated
statement
of
financial
position,
the
consolidated
income
statement
and
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
the
consolidated
statement
of
cash
flows,
the
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
—
and
the
group
management
report
for
the
business
year
from
January1
to
December31,
2010.
Wir
haben
den
von
der
KION
Holding
1
GmbH,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzernbilanz,
Konzern-Gewinn
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2010
geprüft.
ParaCrawl v7.1
We
have
reviewed
the
condensed
interim
consolidated
financial
statements
of
the
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
selected
explanatory
notes,
together
with
the
interim
group
management
report
of
the
the
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
for
the
period
from
1January
to
30June
2015,
that
are
part
of
the
semi
annual
financial
report
pursuant
to
§
37w
paragraph2
WpHG
(Wertpapierhandelsgesetz:
German
Securities
Trading
Act).
Wir
haben
den
verkürzten
Konzernzwischenabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
sowie
ausgewählten
erläuternden
Anhangangaben
–
und
den
Konzernzwischenlagebericht
der
KION
GROUPAG,
Wiesbaden,
für
den
Zeitraum
vom
1.Januar
bis
30.Juni2015,
die
Bestandteile
des
Halbjahresfinanzberichts
nach
§37w
Abs.
2WpHG
sind,
einer
prüferischen
Durchsicht
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
of
Daimler
AG,
Stuttgart,
and
its
subsidiaries
(the
Group),
which
comprise
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
of
December
31,
2018,
and
the
consolidated
statement
of
income,
consolidated
statement
of
comprehensive
income/loss,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
statement
of
cashflows
for
the
financial
year
from
January
1
to
December
31,
2018,
as
well
as
notes
to
the
consolidated
financial
statements,
including
a
summary
of
significant
accounting
policies.
Wir
haben
den
Konzernabschluss
der
Daimler
AG,
Stuttgart
und
ihrer
Tochtergesellschaften
(der
Konzern)
–
bestehend
aus
der
Konzernbilanz
zum
31.
Dezember
2018,
der
Konzern-
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
der
Entwicklung
des
Konzern-Eigenkapitals
und
der
Konzern-Kapitalflussrechnung
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
bis
zum
31.
Dezember
2018
sowie
dem
Konzernanhang,
einschließlich
einer
Zusammenfassung
bedeutsamer
Rechnungslegungsmethoden
–
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Auditors’
report
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden
/
Germany,
–
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
–
and
the
Group
management
report
combined
with
the
Parent’s
management
report
for
the
financial
year
from
1January
to
31December
2016.
Wir
haben
den
von
der
KION
GROUP
AG,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzernbilanz,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2015
geprüft.
ParaCrawl v7.1
As
at
31December
2012,
the
equity
and
liabilities
side
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
continued
to
be
significantly
affected
by
the
financial
liabilities
incurred
through
KION
Group's
acquisition
financing
(SFA).
Die
Passivseite
der
Konzernbilanz
war
zum
Jahresende
2012
weiterhin
stark
durch
die
Finanzverbindlichkeiten
für
die
Akquisitionsfinanzierung
(SFA)
der
KION
Group
geprägt.
ParaCrawl v7.1
The
assets
and
liabilities
of
T-Mobile
UK
have
no
longer
been
shown
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
since
April
1,
2010,
following
the
establishment
of
the
joint
venture
in
the
United
Kingdom.
Als
Folge
der
Gründung
des
Joint
Venture
in
Großbritannien
werden
die
Vermögenswerte
und
Schulden
der
T-Mobile
UK
ab
dem
1.
April
2010
nicht
mehr
in
der
Konzernbilanz
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
the
transition
from
IASÂ
18
to
IFRSÂ
15
on
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
SeptemberÂ
30,
2018,
which
includes
the
former
Monsanto
Group,
is
presented
in
the
table
"Reconciliation
IFRS
15
to
IAS
18
for
Presentational
Changes:
Consolidated
Statements
of
Financial
Position
as
of
September
30,
2018"
.
Unter
Einschluss
des
ehemaligen
Monsanto-Konzerns
werden
in
der
Tabelle
"Überleitung
von
IFRS
15
zu
IAS
18
für
Ausweisänderungen:
Konzern-Bilanz
zum
30.
September
2018"
die
Auswirkungen
auf
die
Konzernbilanz
zum
30.
September
2018
dargestellt,
soweit
sie
die
veränderten
Ausweisvorschriften
von
IFRS
15
im
Vergleich
zu
IAS
18
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
reconciliation
of
funded
status
and
net
defined
benefit
obligation
to
the
amounts
reported
on
the
face
of
the
consolidated
statement
of
financial
position
as
at
31December
is
shown
in
the
following
table:
Die
Überleitung
des
Finanzierungsstatus
und
der
Nettoverpflichtung
aus
leistungsorientierten
Pensionsplänen
auf
die
in
der
Konzernbilanz
zum
31.Dezember
ausgewiesenen
Beträge
setzt
sich
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Some
items
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
and
consolidated
income
statement
have
been
combined
under
one
heading
to
improve
the
clarity
of
presentation.
Um
die
Darstellung
übersichtlicher
zu
gestalten,
wurden
einige
Posten
der
Konzernbilanz
und
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
unter
einer
Überschrift
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
We
have
audited
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
KION
Holding
1
GmbH,
Wiesbaden/Germany,
-
comprising
the
consolidated
income
statement,
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
financial
position,
consolidated
statement
of
cash
flows,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
-
and
the
group
management
report
for
the
business
year
from
1January
to
31December
2012.
Wir
haben
den
von
der
KION
Holding
1
GmbH,
Wiesbaden,
aufgestellten
Konzernabschluss
–
bestehend
aus
Konzernbilanz,
Konzern-Gewinn
und
Verlustrechnung,
Konzern-Gesamtergebnisrechnung,
Konzern-Kapitalflussrechnung,
Konzern-Eigenkapitalspiegel
und
Konzernanhang
–
sowie
den
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.Januar
bis
31.Dezember
2010
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
interest
held
by
the
other
shareholders
in
these
consolidated
VIEs
is
reported
as
noncontrolling
interest
in
the
consolidated
statement
of
financial
position
at
December
31,
2009.
Der
Anteil
anderer
Gesellschafter
an
diesen
konsolidierten
VIEs
wird
zum
31.
Dezember
2009
unter
den
Anteilen
anderer
Gesellschafter
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
recoverability
of
goodwill
and
other
separable
intangible
assets
with
indefinite
useful
lives
recorded
in
the
Group's
consolidated
statement
of
financial
position
was
verified.
Die
Werthaltigkeit
der
in
der
Konzern-Bilanz
enthaltenen
Firmenwerte
und
der
sonstigen
einzeln
abgrenzbaren
immateriellen
Vermögenswerte
mit
unbestimmter
Nutzungsdauer
war
gegeben.
ParaCrawl v7.1