Translation of "Consolidated subsidiary" in German
Slovak
Telekom
is
already
a
fully
consolidated
subsidiary
of
Deutsche
Telekom.
Die
Slovak
Telekom
ist
bereits
eine
vollkonsolidierte
Tochtergesellschaft
der
Deutschen
Telekom.
ParaCrawl v7.1
The
participants
(limited
partners)
in
KMB
are
free
to
instruct
the
programme
to
sell
their
shares
or
to
transfer
them
into
their
private
investment
accounts
unless
lock-up
provisions
apply
because
the
executives
concerned
are
members
of
the
Executive
Board
of
KION
GROUP
AG
or
members
of
the
management
board
of
a
consolidated
German
subsidiary
(see
under
2
above).
Soweit
sie
nicht
als
Vorstand
der
KION
GROUPAG
oder
Geschäftsführer
einer
einbezogenen
deutschen
Tochtergesellschaft
(s.o.
unter
2.)
von
einer
Veräußerungssperre
(Lock-up)
betroffen
sind,
steht
es
den
Kommanditisten
frei,
die
KMB
zum
Verkauf
ihrer
Aktien
anzuweisen
oder
diese
in
private
Depots
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
As
AUDI
AG
is
a
fully
consolidated
subsidiary
of
Volkswagen
AG
and,
therefore,
is
included
in
the
group
financial
statement
of
Volkswagen
AG,
the
fine
will
directly
will
directly
affect
Volkswagen
AG"s
financial
earnings
and,
as
a
negative
special
item,
reduce
the
group
earnings
for
fiscal
year
2018
accordingly.
Da
die
AUDI
AG
als
vollkonsolidierte
Tochtergesellschaft
in
den
Konzernabschluss
der
Volkswagen
AG
einbezogen
wird,
wird
sich
das
Bußgeld
unmittelbar
auf
das
Ergebnis
der
Volkswagen
AG
auswirken
und
als
zusätzlicher
negativer
Sondereinfluss
das
Konzernergebnis
für
das
Geschäftsjahr
2018
entsprechend
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Excluding
the
staff
at
KBA’s
newly
consolidated
Swiss
subsidiary,
Print
Assist
AG,
this
was
134
fewer
than
twelve
months
earlier
(6,371).
Ohne
die
neu
konsolidierte
Schweizer
Tochtergesellschaft
Print
Assist
AG
lag
die
Zahl
der
Beschäftigten
um
134
unter
dem
Vorjahr
(6.371).
ParaCrawl v7.1
CENTROTEC
Sustainable
AG,
a
leading
supplier
of
gas
flue
systems
and
air
conditioning
systems
for
low
energy
housing
has
decided
to
consolidate
its
solar
activities
with
partners
and
launch
them
as
a
completely
consolidated
subsidiary
in
the
stock
exchange.
Die
CENTROTEC
Sustainable
AG,
führender
Anbieter
für
Abgas-
und
Lüftungssysteme
für
Niedrigenergiehäuser
hat
beschlossen,
ihre
Solaraktivitäten
mit
Partnern
zu
bündeln
und
als
voll
konsolidierte
Tochtergesellschaft
an
die
Börse
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
volume
of
incoming
orders,
including
those
booked
by
KBA-MetalPrint,
a
new
subsidiary
consolidated
in
the
second
half
of
the
year,
came
to
€864.3m,
4.2%
up
on
the
previous
year
(€829.5m).
Der
Auftragseingang
lag
inklusive
der
für
die
zweite
Jahreshälfte
erfolgten
Erstkonsolidierung
der
Tochtergesellschaft
KBA-MetalPrint
mit
864,3
Mio.
€
um
4,2
%
über
dem
Vorjahr
(2005:
829,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
CENTROSOLAR
AG,
Munich,
the
fully
consolidated
subsidiary
of
Centrotec
Sustainable
AG,
has
today
agreed
on
a
merger
with
the
shareholders
of
Solara
AG,
Hamburg.
Die
voll
konsolidierte
Tochtergesellschaft
der
Centrotec
Sustainable
AG,
die
CENTROSOLAR
AG,
München,
hat
mit
den
Aktionären
der
Solara
AG,
Hamburg,
heute
den
Zusammenschluss
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
subsidiary,
consolidated
for
the
first
time
as
recently
as
in
November
2003,
already
contributed
to
sales
with
a
share
of
around
€
3.7
million
and
closed
with
a
positive
result.
Die
erst
ab
November
2003
erstkonsolidierte
Tochtergesellschaft
lieferte
bereits
einen
Beitrag
von
etwa
3,7
Mio.
€
zum
Umsatz
und
schloss
mit
einem
positiven
Ergebnis
ab.
ParaCrawl v7.1
THK
America,
Inc.
(currently
a
consolidated
subsidiary)
was
established
in
Chicago,
Illinois,
U.S.A.
März
1981
THK
America,
Inc.
(heute
eine
konsolidierte
Tochtergesellschaft)
wird
in
Chicago,
Illinois,
USA,
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
bond
with
a
total
par
value
of
€
180.0
million
issued
by
the
company’s
consolidated
subsidiary
MTU
Aero
Engines
Finance
B.V.,
Amsterdam,
the
Netherlands
(‘bond
debtor’)
in
the
financial
year
2007
has
given
rise
to
the
following
agreements
relating
to
change
of
control
subsequent
to
a
takeover
bid:
Durch
die
im
Geschäftsjahr
2007
durch
die
Konzerntochter
MTU
Aero
Engines
Finance
B.V.,
Amsterdam,
Niederlande,
(„Anleiheschuldnerin“)
begebene
Wandelschuldverschreibung
im
Gesamtnennbetrag
von
180,0
Mio.
€
ergeben
sich
unter
der
Bedingung
eines
Kontrollwechsels
infolge
eines
Übernahmeangebotsdie
folgenden
Vereinbarungen:
ParaCrawl v7.1
Toyama
Chemical
Co.,
Ltd.
became
a
consolidated
subsidiary
of
FUJIFILM
Holdings
Corporation
through
an
acquisition
of
shares
conducted
Die
Toyama
Chemical
Co.,
Ltd.
wird
durch
Aktienübernahme
zu
einer
konsolidierten
Tochtergesellschaft
der
FUJIFILM
Holdings
Corporation.
ParaCrawl v7.1
THK
Europe
GmbH
(currently
THK
GmbH,
a
consolidated
subsidiary)
was
established
in
DÃ1?4sseldorf,
Germany.
Die
THK
Europe
GmbH
(heute
THK
GmbH,
eine
konsolidierte
Tochtergesellschaft)
wird
in
Düsseldorf,
Deutschland,
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
bond
with
a
total
par
value
of
€
180.0
million
issued
by
the
company’s
consolidated
subsidiary
MTU
Aero
Engines
Finance
B.V.,
Amsterdam,
the
Netherlands
(‘bond
debtor’)
in
the
financial
year
2007
has
given
rise
to
the
following
agreements
relating
to
change
of
control
subsequent
to
a
takeover
bid:
Certain
agreements
are
made
to
apply
to
convertible
bonds
in
the
event
of
a
change
of
control
Durch
die
im
Geschäftsjahr
2007
durch
die
Konzerntochter
MTU
Aero
Engines
Finance
B.V.,
Amsterdam,
Niederlande,
(„Anleiheschuldnerin“)
begebene
Wandelschuldverschreibung
im
Gesamtnennbetrag
von
180,0
Mio.
€
ergeben
sich
unter
der
Bedingung
eines
Kontrollwechsels
infolge
eines
Übernahmeangebots
die
folgenden
Vereinbarungen:
ParaCrawl v7.1
Bayer
currently
still
holds
a
69%
interest
in
Covestro
AG,
which
is
therefore
still
included
in
the
Consolidated
Financial
Statements
of
Bayer
as
a
fully
consolidated
subsidiary.
Derzeit
ist
Bayer
noch
mit
69
%
an
der
Covestro
AG
beteiligt,
die
daher
weiterhin
als
vollkonsolidierte
Tochtergesellschaft
in
den
Bayer-Konzernabschluss
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
also
reinforces
business
with
Saphira
coatings,
which
Heidelberg
has
consolidated
in
its
subsidiary
Hi-Tech
Coatings,
particularly
for
rising
customer
requirements
in
digital
printing
and
in
the
expanding
package
printing
sector.
Zudem
stärkt
sie
das
Geschäft
mit
Saphira
Lacken,
das
Heidelberg
in
seiner
Tochter
Hi-Tech
Coatings
zusammengefasst
hat,
insbesondere
für
die
steigenden
Kundenanforderungen
im
Digitaldruck
und
im
wachsenden
Verpackungsdruck.
ParaCrawl v7.1