Translation of "Consolidated text" in German
Those
who
were
interested
in
the
matter
had
access
to
an
unofficial
consolidated
text
in
several
languages.
Interessierte
Personen
hatten
Zugriff
auf
eine
inoffizielle
konsolidierte
Fassung
in
mehreren
Sprachen.
Europarl v8
Unofficial
consolidated
text
[
2
a
)
-
e
)]
.
Inoffizielle
konsolidierte
Fassung
[
2
a
)
-
e
)]
.
ECB v1
Unofficial
consolidated
text
[
1
a
)
-
e
)]
.
Inoffizielle
konsolidierte
Fassung
[
1
a
)
-
e
)]
.
ECB v1
Amendment
inserted
into
the
consolidated
text
of
the
implementing
provisions
of
September
2008.
Die
Änderung
wurde
in
die
konsolidierte
Fassung
der
Durchführungsbestimmungen
vom
September
2008
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
They
are
currently
proceeding
with
the
preparation
of
a
consolidated
text
of
the
four
Directives.
Sie
arbeiten
derzeit
an
einer
konsolidierten
Fassung
der
vier
Richtlinien.
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
this
new
consolidated
text
on
7
June.
Diese
konsolidierte
Fassung
ist
am
7.
Juni
1991
vom
Rat
genehmigt
worden.
EUbookshop v2
This
meant
that
the
64
amendments
were
replaced
by
a
single,
consolidated
text.
Dies
bedeutet,
dass
die
64
Änderungsanträge
durch
einen
einzigen,
konsolidierten
Text
ersetzt
wurden.
Europarl v8
Consolidated
text
published
by
Council
Decision
2009/477/EC
(OJ
L
165,
26.6.2009,
p.
Konsolidierter
Text
veröffentlicht
durch
Beschluss
2009/477/EG
des
Rates
(ABl.
DGT v2019
We
have
no
consolidated
text.
Wir
haben
keinen
konsolidierten
Text.
Europarl v8
An
unofficial
consolidated
text
has
been
produced
by
the
Office
for
Official
Publications
of
the
European
Communities
.
Das
Amt
für
amtliche
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
hat
einen
inoffiziellen
konsolidierten
Text
erstellt
.
ECB v1
Unofficial
consolidated
text
[
as
amended
by
Decision
ECB
/
2003/18
]
.
Inoffizieller
konsolidierter
Text
[
geändert
durch
den
Beschluss
EZB
/
2003/18
]
.
ECB v1
As
a
result,
the
Commission
concluded
that
a
consolidated
text
would
be
useful.
Die
Kommission
kam
daraufhin
zu
dem
Schluss,
dass
die
Ausarbeitung
einer
konsolidierten
Fassung
sinnvoll
wäre.
TildeMODEL v2018
Positions
adopted
by
Parliament
under
the
ordinary
legislative
procedure
shall
take
the
form
of
a
consolidated
text.
Die
vom
Parlament
nach
dem
ordentlichen
Gesetzgebungsverfahren
angenommenen
Standpunkte
haben
die
Form
eines
konsolidierten
Textes.
DGT v2019
Part
of
the
objective
of
the
proposed
measure
is
precisely
to
recast
these
elements
in
a
consolidated
text.
Ziel
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
ist
u.a.
die
Neufassung
dieser
Bestandteile
in
einem
konsolidierten
Text.
TildeMODEL v2018
Unofficial
consolidated
text
[
as
amended
by
Guideline
ECB
/
2007/6
]
.
Inoffizieller
,
konsolidierter
Text
[
geändert
durch
die
Leitlinie
EZB
/
2007/6
)]
.
ECB v1
The
amendments
made
to
the
original
proposal
are
shown
in
italic
in
the
consolidated
text
reproduced
in
this
Supplement.
Die
Änderungen
zu
dem
ursprünglichen
Vorschlag
sind
im
nachstehenden
Text
durch
Kursivschrift
kenntlich
gemacht.
EUbookshop v2
The
proposal,
which
is
a
consolidated
text
agreed
upon
with
the
Council
and
the
Commission,
broadens
the
definition
of
trafficking,
bearing
in
mind
that
the
forms
and
trends
are
changing.
Der
Vorschlag,
der
eine
konsolidierte
Fassung
ist,
auf
die
sich
Rat
und
Kommission
verständigt
haben,
erweitert
die
Definition
des
Menschenhandels
und
berücksichtigt
damit,
dass
sich
Formen
und
Trends
verändern.
Europarl v8