Translation of "Conspicuously absent" in German
Conspicuously
absent
were
portrait
of
the
Count.
Auffällig
abwesend
waren
jegliche
Gemälde
des
Grafen.
OpenSubtitles v2018
Violence
is
conspicuously
absent
from
the
list.
Auffällig
ist,
dass
Gewalt
auf
dieser
Liste
nicht
vorkommt.
News-Commentary v14
One
of
our
invited
guests
continues
to
be
conspicuously
absent.
Und
einer
von
unseren
geladenen
Gästen
ist
weiterhin
auffällig
abwesend.
OpenSubtitles v2018
The
mechanical
instrument
of
music
is
conspicuously
absent
in
these
passages.
Das
mechanische
Musikinstrument
fehlt
in
diesen
Passagen
auffällig.
CCAligned v1
In
two
of
the
20
quasars
observed,
the
dust
signature
proved
to
be
conspicuously
absent.
Bei
zweien
der
20
beobachteten
Quasare
fehlten
die
Anzeichen
für
heißen
Staub.
ParaCrawl v7.1
Conspicuously
absent
was
the
recommendation
to
cut
work
time.
War
die
Empfehlung
zur
Schnittarbeit
Zeit
auffallend
abwesend.
ParaCrawl v7.1
Chandra
and
Jace
were
both
still
asleep,
but
Gideon
was
conspicuously
absent.
Chandra
und
Jace
schliefen
noch,
aber
Gideon
war
merkwürdigerweise
nicht
hier.
ParaCrawl v7.1
Because
at
this
stage
of
a
person’s
life
his
idols
are
conspicuously
absent.
Denn
in
diesem
Stadium
des
Lebens
sind
seine
Götzen
auffällig
abwesend.
ParaCrawl v7.1
Other
common
side-effects
like
bone
de-mineralization
and
an
enlarged
prostate
are
also
conspicuously
absent.
Andere
häufige
Nebenwirkungen
wie
Knochen
De-mineralization
und
einer
vergrößerten
Prostata
sind
auch
auffallend
abwesend.
ParaCrawl v7.1
No,
this
vehemence,
this
denial,
is
directed
primarily
against
what
President
Barroso
calls
Europe's
'sacred
values'
-
values
like
freedom,
democracy
and
the
rule
of
law,
which
are
conspicuously
absent
in
Russia
today.
Nein,
die
Ablehnung
in
dieser
Vehemenz
richtet
sich
hauptsächlich
gegen
das,
was
Kommissionspräsident
Barroso
Europas
"heilige
Werte"
nennt
-
Werte
wie
Freiheit,
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit,
die
im
heutigen
Russland
offenkundig
fehlen.
Europarl v8
Conspicuously
absent
from
the
debate,
however,
is
the
role
of
financial
factors
in
explaining
the
trend
decline
in
real
rates.
Auffallend
unerwähnt
bleibt
in
den
Diskussionen
allerdings
die
Rolle
finanzieller
Faktoren
als
Erklärung
des
Abwärtstrends
bei
realen
Zinsen.
News-Commentary v14
Not
only
is
foreign
capital
conspicuously
absent,
but
so
are
foreign
managers,
workers,
intellectuals,
and
ideas.
Nicht
nur
ausländisches
Kapital
ist
in
auffälliger
Weise
abwesend,
sondern
auch
ausländische
Manager,
Arbeitnehmer,
Intellektuelle
und
Ideen.
News-Commentary v14