Translation of "Conspicuousness" in German

On the other hand, an irregular surface pattern reduces the conspicuousness of small imperfections.
Demgegenüber vermindert ein unregelmässiges Bild der Oberfläche die Auffälligkeit kleiner Störungen.
EuroPat v2
In addition, a temperature conspicuousness 24 can be visualized in the thermal image recording 20 b .
Zudem kann in der Wärmebildaufnahme 20b eine Temperaturauffälligkeit 24 sichtbar gemacht werden.
EuroPat v2
The shape and conspicuousness of the resulting scars can be greatly influenced by the choice of surgical technique.
Die Form und Auffälligkeit der entstehenden Narben können durch die Wahl der Operationstechnik stark beeinflusst werden.
ParaCrawl v7.1
For this purpose it is also provided with an address field 16, which reduces its conspicuousness.
Zu diesem Zwecke ist auch ein Anschriftenfeld 16 vorgesehen, wodurch auch die Auffälligkeit verringert werden soll.
EuroPat v2
He marks some of his works with an often partially concealed circle of solitude which shatters to evoke the moment when reality become fragile and crakcks, giving way to the invisible as well as displaying the pulzzing conspicuousness of visible.
Er markiert einige seiner Kunstwerke mit einem, oftmals verborgenen Kreis der Einsamkeit, dessen Zusammenbruch den Augenblick hervorruft, wo die Realität zerbricht und sich zerstreut, um dem Unsichtbaren Platz zu machen und die rätselhafte Auffälligkeit des Sichtbaren an den Tag zu legen.
WikiMatrix v1
Wearing a spinal brace unfortunately carries a stigma with it as well, since it is not as socially acceptable as dental braces due to its conspicuousness.
Das Tragen einer Rückenverstärkung bringt leider auch ein Stigma mit sich, da sie aufgrund ihrer Auffälligkeit nicht so Sozial anerkannt ist wie eine Zahnspange.
ParaCrawl v7.1
Healthier trees in the background as well as bushes and trees which are protected from the radio tower as well as the fruit trees on the house in the background (Schnaitsee, Upper Bavaria) show this conspicuousness less.
Gesündere, im Hintergrund sowie vor dem Funkturm geschütze Büsche sowie Obstbäume im Hintergrund am Haus (Schnaitsee, Oberbayern) zeigen diese Auffälligkeit weniger.
ParaCrawl v7.1
Craps’ conspicuousness and excitement attracts both nonprofessional and professional gamers and the monetary stakes vary, attracting both general gamblers and high rollers.
Craps "Auffälligkeit und Spannung zieht sowohl ehrenamtlich und professionelle Spieler und der monetären Anteile variieren und zieht sowohl allgemeine als Spieler und High-Roller".
ParaCrawl v7.1
Such a combination of color-variable regions with immediately adjoining color-constant regions further increases the visual conspicuousness of the color-shift effect of the thin-film element 62, since the human eye reacts more strongly to the occurring color differences than to the color change per se.
Eine solche Kombination von farbvariablen Bereichen und unmittelbar benachbarten, farbkonstanten Bereichen erhöht die visuelle Auffälligkeit des Farbkippeffekts des Dünnschichtelements 62 noch, da das menschliche Auge auf die auftretenden Farbunterschiede stärker reagiert als auf die Farbveränderung an sich.
EuroPat v2
The immediate proximity of the color-variable region and the color-constant region intensifies the optical conspicuousness and thus directs the viewer's attention to the security element.
Die unmittelbare Nachbarschaft von farbvariablem und farbkonstantem Bereich verstärkt die optische Auffälligkeit und lenkt so die Aufmerksamkeit des Betrachters auf das Sicherheitselement.
EuroPat v2
Moreover, the lifesaving means is visually very conspicuous, and this conspicuousness is not wanted by most persons.
Zudem ist das Rettungsmittel optisch sehr auffallend und diese Auffälligkeit ist von den meisten Personen nicht erwünscht.
EuroPat v2
The horizon 20 ? at which the increasingly curved road path lines converge is related to a section of road that is some distance ahead of the motor vehicle 10, namely to a section of road that is still within the range of identification that is limited essentially by means of the resolution of the camera 14 and the conspicuousness of the road longitudinal markings.
Die Horizontale 20', an der die zunehmend gekrümmten Fahrbahnverlaufslinien zusammenlaufen, ist auf ein in einiger Entfernung vor dem Kraftfahrzeug 10 liegendes Fahrbahnstück bezogen, nämlich auf ein Fahrbahnstück, das noch in Erkennungsreichweite liegt, welche im Wesentlichen durch die Auflösung der Kamera 14 und die Auffälligkeit der Fahrbahnlängsmarken begrenzt ist.
EuroPat v2
By superimposing the information derived from the two images 20 a and 20 b, the position of the temperature conspicuousness 24 can be represented exactly and visually marked by means of a, more particularly visible, laser beam by the beam being guided along a reference path corresponding to the delimitation of the core region of the heat leak 24 .
Durch eine Überlagerung der aus den beiden Bildern 20a und 20b abgeleiteten Informationen lässt sich die Position der Temperaturauffälligkeit 24 exakt darstellen und mittels eines, insbesondere sichtbaren, Laserstrahls durch Führen des Strahls entlang eines Referenzpfades, der der Begrenzung des Kernbereichs des Wärmelecks 24 entspricht, visuell markieren.
EuroPat v2
As an alternative thereto, the target mark 26 can be heated to a specific predefined temperature and a temperature conspicuousness corresponding to that predefined temperature can be sought by means of image processing on an acquired thermal image on the part of the measuring device 1 .
Alternativ dazu kann die Zielmarke 26 auf eine bestimmte vorgegebene Temperatur aufgeheizt werden und mittels Bildverarbeitung auf einem erfassten Wärmebild auf Seiten des Vermessungsgeräts 1 nach einer Temperaturauffälligkeit, die jener vorgegebenen Temperatur entspricht, gesucht werden.
EuroPat v2
Thus, by way of example, it is possible to measure a region or point in which a temperature conspicuousness is present and this region can be processed on the basis of the position information determined in this case.
Damit kann beispielsweise ein Bereich oder Punkt vermessen werden, in welchem eine Temperaturauffälligkeit vorliegt und anhand der dabei ermittelten Positionsinformationen eine Bearbeitung dieses Bereichs erfolgen.
EuroPat v2
The road path lines should essentially continuously reproduce the road path that can be identified in the camera images, at least up to the distance that is essentially limited by the resolution of the camera and the conspicuousness of the road markings.
Die Fahrbahnverlaufslinien sollten den in den Kamerabildern erkennbaren Fahrbahnverlauf im Wesentlichen kontinuierlich wiedergeben, jedenfalls bis zu einer Entfernung, die im Wesentlichen durch die Auflösung der Kamera und die Auffälligkeit der Fahrbahnlängsmarken begrenzt ist.
EuroPat v2
Furthermore, preferably a light output of the light sources, when the danger light is active, is increased or is adapted to an ambient brightness in order to produce a high, adapted conspicuousness of the danger light.
Des Weiteren wird vorzugsweise eine Lichtleistung der Lichtquellen bei aktivem Gefahrenlicht erhöht oder an eine Umgebungshelligkeit angepasst, um eine hohe und angepasste Auffälligkeit des Gefahrenlichts zu erzeugen.
EuroPat v2
By extracting isotherms, it is possible to determine a core region of the temperature conspicuousness 24 and to transfer it into a common coordinate system together with the building coordinates.
Durch die Extraktion von Isothermen kann ein Kernbereich der Temperaturauffälligkeit 24 bestimmt werden und dieser in ein gemeinsames Koordinatensystem zusammen mit den Gebäudekoordinaten übertragen werden.
EuroPat v2
The immediate proximity of the color-variable area and the color-constant area intensifies the optical conspicuousness and thus directs the viewer's attention to the security element.
Die unmittelbare Nachbarschaft von farbvariablem und farbkonstantem Bereich verstärkt die optische Auffälligkeit und lenkt so die Aufmerksamkeit des Betrachters auf das Sicherheitselement.
EuroPat v2
Through such a combination of a color-variable area with a color-constant area in immediate proximity, the visual conspicuousness of the color-shift effect is even significantly intensified, since the human eye reacts more strongly to the color differences that occur than to the color change per se.
Durch eine solche Kombination eines farbvariablen Bereichs mit einem farbkonstanten Bereich in unmittelbarer Nachbarschaft wird die visuelle Auffälligkeit des Farbkippeffekts noch wesentlich verstärkt, da das menschliche Auge auf die auftretenden Farbunterschiede stärker reagiert als auf die Farbveränderung an sich.
EuroPat v2
If one now moves along a vehicle body painted in a foggy/mottled manner, the conspicuousness rises many times over because the human eye subconsciously perceives mainly the light/dark change.
Bewegt man sich nun entlang einer wolkig/fleckig lackierten Fahrzeugkarosserie, so steigt die Auffälligkeit um ein Vielfaches, da das menschliche Auge vor allem den Hell-/Dunkel-Wechsel im Unterbewußtsein wahrnimmt.
EuroPat v2

Related phrases