Translation of "Conspire against" in German
So
conspire
against
me,
all
of
you,
and
give
me
no
respite.
So
schmiedet
alle
gegen
mich
eure
List
und
gewährt
mir
hierauf
keinen
Aufschub!
Tanzil v1
When
he
told
his
brothers
about
these
dreams,
it
drove
them
to
conspire
against
him.
Als
die
Morgendämmerung
heraufzog,
ließ
Jakob
ihn
nur
gegen
einen
Segen
ziehen.
Wikipedia v1.0
But
they
conspire
not
except
against
themselves,
and
they
perceive
[it]
not.
Sie
schmieden
aber
Ränke
nur
gegen
sich
selbst,
ohne
zu
merken.
Tanzil v1
Why
wouldn't
Miriam
conspire
with
Jewel
against
me?
Warum
sollte
Miriam
sich
nicht
mit
Jewel
gegen
mich
verschwören?
OpenSubtitles v2018
Even
the
gods
seem
to
conspire
against
me.
Selbst
die
Götter
sind
gegen
mich.
OpenSubtitles v2018
Do
you
honestly
think...
that
I
could
conspire
against
you
with
her?
Glaubst
du
allen
Ernstes,
ich
könnte
mich
mit
ihr
gegen
dich
verschwören?
OpenSubtitles v2018
The
weak
conspire
against
people
like
us.
Die
Schwachen
rotten
sich
gegen
solche
wie
uns
zusammen.
OpenSubtitles v2018
The
gods
conspire
against
you.
Die
Götter
verschwören
sich
gegen
Euch.
OpenSubtitles v2018
An
enabler
doesn't
conspire
against,
an
enabler
enables.
Ein
Zustimmer
heckt
nichts
gegen
jemanden
aus,
ein
Zustimmer
stimmt
zu.
OpenSubtitles v2018
Do
you
not
suppose
they
would
conspire
to
plot
against
me?
Sie
würden
sich
verschwören,
einen
Komplott
gegen
mich
zu
schmieden?
OpenSubtitles v2018
They
preach
peace,
but
conspire
against
me.
Sie
predigen
Frieden,
verschwören
sich
aber
gegen
mich.
OpenSubtitles v2018
Although
the
powerful
conspire
against
me,
Obwohl
die
mächtige
verschwören
sich
gegen
mich,
ParaCrawl v7.1
The
universe
seems
to
conspire
against
you,
everything
goes
wrong.
Das
Universum
scheint
gegen
Sie
verschworen,
geht
alles
schief.
ParaCrawl v7.1
You
just
conspire
against
me,
as
the
previous
President
did,
to
engage
in
some
kind
of
institutional
bullying.
Wie
auch
Ihr
Vorgänger
verschwören
Sie
sich
gegen
mich,
um
mich
systematisch
einzuschüchtern.
Europarl v8
You
conspire
against
me.
Du
verschwörst
dich
gegen
mich.
OpenSubtitles v2018
Let
this
serve
as
warning
to
any
slave
who
would
conspire
against
us.
Lasst
das
als
Warnung
für
alle
Sklaven
dienen,
die
sich
gegen
uns
verschwören
wollen.
OpenSubtitles v2018
Curzon
would
have
died
himself
sooner
than
conspire
against
my
husband.
Curzon
hätte
eher
sein
Leben
gegeben,
als
sich
gegen
meinen
Mann
zu
stellen.
OpenSubtitles v2018
They
borrow
clothes,
talk
about
boys,
conspire
against
the
parental
units...
Sie
leihen
sich
Klamotten,
reden
über
Jungs,
verschwören
sich
gegen
die
Elternteile.
OpenSubtitles v2018
Life
does
not
conspire
against
you,
although
it
certainly
rewards
you.
Das
Leben
verschwört
sich
nicht
gegen
dich,
obschon
es
dich
ganz
bestimmt
belohnt.
ParaCrawl v7.1
All
the
powers
of
corruption,
incompetence,
cowardice,
and
short-term
thinking
conspire
against
it.
Alle
Wirkmächte
der
Korruption,
Inkompetenz,
Feigheit
und
kurzsichtiges
Denken
arbeiten
gegen
es.
ParaCrawl v7.1