Translation of "Constantinople" in German
The
ITS
Group
had
nominated
a
candidate
too,
the
Ecumenical
Patriarch
of
Constantinople.
Die
ITS-Fraktion
hatte
ebenfalls
einen
Kandidaten
vorgeschlagen,
den
ökumenischen
Patriarchen
von
Konstantinopel.
Europarl v8
They
surround
the
modern
city
of
Istanbul,
Constantinople
as
the
Romans
called
it.
Sie
umgeben
die
heutige
Stadt
Istanbul,
die
Römer
nannten
sie
Konstantinopel.
TED2020 v1
Two
of
her
brothers,
Baldwin
I
and
then
Henry,
were
emperors
in
Constantinople.
Zwei
ihrer
Brüder,
Balduin
I.
und
Heinrich,
waren
Kaiser
in
Konstantinopel.
Wikipedia v1.0
Joseph
II
(1360–1439)
was
Patriarch
of
Constantinople
from
1416
to
1439.
Juni
1439
in
Florenz)
war
von
1416
bis
1439
Patriarch
von
Konstantinopel.
Wikipedia v1.0
Medical
institutions
of
this
sort
were
common
in
Imperial
Cities
such
as
Constantinople
and
later
Thessaloniki.
Medizinische
Einrichtungen
dieser
Art
befanden
sich
in
Städten
wie
Konstantinopel
und
später
Thessaloniki.
Wikipedia v1.0
He
finally
moved
to
Constantinople,
where
he
worked
as
a
lawyer
for
a
long
time.
Er
siedelte
schließlich
nach
Konstantinopel
über
und
wirkte
dort
längere
Zeit
als
Rechtsanwalt.
Wikipedia v1.0
He
continued
his
studies
on
Mount
Athos
and
in
Constantinople.
Seine
Studien
führte
er
auf
dem
Athos
und
in
Konstantinopel
fort.
Wikipedia v1.0
She
was
decommissioned
in
the
final
weeks
of
the
war,
on
30
October
1918,
and
laid
up
in
Constantinople.
Oktober
1918
wurde
sie
als
Folge
der
osmanischen
Kapitulation
in
Istanbul
aufgelegt.
Wikipedia v1.0
Conon
remained
in
Constantinople,
and
died
there
several
years
later.
Conon
blieb
in
Konstantinopel
zurück
und
starb
dort
mehrere
Jahre
später.
Wikipedia v1.0
In
1905,
he
moved
back
to
Geneva
where
he
remained
until
1909
when,
after
the
Young
Turk
Revolution,
he
moved
back
to
Constantinople.
Nach
der
Jungtürkischen
Revolution
1908
kehrte
er
1909
nach
Istanbul
zurück.
Wikipedia v1.0
While
in
Constantinople,
Minassian
briefly
worked
as
a
teacher
and
continued
writing.
In
Istanbul
arbeitete
Minassian
kurzzeitig
als
Lehrer.
Wikipedia v1.0
He
was
known
for
his
lectures
concerning
the
Armenian
language
in
various
Armenian
schools
throughout
Constantinople.
Er
hielt
Vorträge
zur
armenischen
Sprache
in
verschiedenen
armenischen
Schulen
in
ganz
Istanbul.
Wikipedia v1.0
This
attitude
continues
with
his
description
of
the
Siege
at
Constantinople
as
well.
Diese
Einstellung
wiederholt
sich
bei
der
Belagerung
von
Konstantinopel.
Wikipedia v1.0
At
Constantinople
and
Damascus
Herman
took
note
of
the
Arabic
science
of
that
period.
In
Konstantinopel
und
Damaskus
lernte
Hermann
die
zeitgenössische
arabische
Wissenschaft
kennen.
Wikipedia v1.0
The
church
was
one
of
the
most
important
religious
structures
in
Constantinople.
Die
Sergios-
und
Bakchos-Kirche
war
eines
der
wichtigsten
religiösen
Bauwerke
in
Konstantinopel.
Wikipedia v1.0
For
example,
embassies
to
Constantinople
would
often
stay
on
for
years.
Zum
Beispiel
blieben
Diplomaten
häufig
über
Jahre
in
Konstantinopel.
Wikipedia v1.0