Translation of "Constitutional protection" in German

I am Monica Figuerola, constitutional protection department.
Ich bin Monica Figuerola vom Verfassungsschutz.
OpenSubtitles v2018
A common element is constitutional protection against discrimination.
Gemeinsam ist ihnen allen ein in der Verfassung verankerter Schutz vor Diskriminierungen.
EUbookshop v2
The PhD project examines this question by measuring the constitutional protection of internet-based communication.
Das Dissertationsvorhaben prüft diese Frage durch eine Vermessung des grundgesetzlichen Schutzes internetbasierter Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Freedom of opinion and freedom of the press enjoy constitutional protection also in Bahrain.
Meinungs- und Pressefreiheit genießen auch in Bahrain verfassungsrechtlichen Schutz.
ParaCrawl v7.1
My country's new constitution is proud to guarantee a strong constitutional protection.
Die neue Verfassung meines Landes ist stolz darauf, einen starken Schutz der Verfassung zu garantieren.
Europarl v8
In terms of constitutional protection, potential contact of this kind only becomes relevant from a certain point, he says.
Für den Verfassungsschutz seien mögliche Kontakte dieser Art erst ab einem gewissen Punkt relevant.
WMT-News v2019
In addition, he was in the supervisory committee "constitutional protection" and the parliamentary committee of inquiry "information dissemination".
Zudem war er im Kontrollgremium „Verfassungsschutz“ und dem Parlamentarischen Untersuchungsausschuss „Informationsweitergabe“.
WikiMatrix v1
The Hong Kong Basic Law also provides constitutional protection on various fundamental human rights and freedoms.
Das Grundgesetz Hongkongs bietet auch einen verfassungsmäßigen Schutz bei verschiedenen grundlegenden Menschenrechten und Freiheiten.
WikiMatrix v1
Only South Africa grants full marriage equality and constitutional protection against discrimination.
Die SoHo verfolgt das Ziel der vollen Gleichberechtigung und Schutz vor Diskriminierung in Österreich.
WikiMatrix v1
The constitutional protection of North Rhine-Westphalia, which observes the BdD, classified the BdD as a front-run cadre organization of the DFU in 1964.
Der den BdD beobachtende Verfassungsschutz Nordrhein-Westfalens stufte den BdD 1964 als vorgeschaltete Kaderorganisation der DFU ein.
WikiMatrix v1
At the same time, the state by no means violates the constitutional protection of freedom of conscience and religion.
Gleichzeitig verletzt der Staat auf keine Weise den verfassungsmäßigen Schutz der Gewissens- und Religionsfreiheit.
ParaCrawl v7.1
Nor does the constitutional protection cease only because the information concerned is publicly accessible.
Auch entfällt der grundrechtliche Schutz nicht schon deshalb, weil die betroffene Information öffentlich zugänglich ist.
ParaCrawl v7.1
I find it regrettable that, in her motion for a resolution, the rapporteur has chosen to give opinions about issues such as sexual orientation and its constitutional protection, which not only have nothing to do with the real issues in question, but should also be the exclusive competence of the Member States.
Ich finde es bedauerlich, dass die Berichterstatterin sich in ihrem Entschließungsantrag entschieden hat, Ansichten über Themen, wie die sexuelle Ausrichtung und deren verfassungsrechtlichen Schutz, zu äußern, die mit den eigentlichen Themen nicht nur nichts zu tun haben, sondern auch in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen sollten.
Europarl v8
Unfortunately, both the main parties have tried to mitigate and reduce the constitutional protection of forests.
Bedauerlicherweise haben die beide großen Parteien versucht, den verfassungsrechtlichen Schutz der Wälder zu mäßigen und zu reduzieren.
Europarl v8
And Europe, which is being given wider and wider powers, powers which go beyond national laws and constitutional protection for its citizens, is being called on to play the lead role here.
Eine zentrale Rolle bei diesem Bestreben soll Europol spielen, dessen Kompetenzen unter Verletzung nationaler Gesetze und sogar des verfassungsmäßigen Schutzes der Bürger ständig erweitert werden.
Europarl v8
If Turkey absolutely fails to make any discernible progress in fulfilling the Copenhagen accession criteria, i.e. if it fails to establish a functioning democratic constitutional state with protection for minorities, then we expect the Council and the Commission to take 'appropriate measures' in conformity with Article 4.
Wenn die Türkei keine sichtbaren Fortschritte bei der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien aufzuweisen hat, d. h. einen funktionierenden demokratischen Rechtsstaat, einschließlich des Schutzes der Minderheiten, erwarten wir vom Rat und von der Kommission gemäß Artikel 4 "geeignete Maßnahmen ".
Europarl v8
It enshrines among other things the constitutional protection of life, marriage and family and should not be vulnerable to decisions made without the full, informed consent of the Irish people.
In ihr sind unter anderem der verfassungsmäßige Schutz des Lebens, der Ehe und der Familie verankert, und sie sollte nicht durch Entscheidungen beeinträchtigt werden, die ohne die uneingeschränkte, bewusste Zustimmung des irischen Volkes gefasst werden.
Europarl v8
Sun Yatsen and his followers moved to Guangzhou to set up a rival government under the Constitutional Protection Movement with the backing of the Yunnan clique and the Old Guangxi clique.
Sun Yat-sen und seine Anhänger zogen daraufhin nach Kanton und gründeten mit der Bewegung zur Wahrung der Verfassung eine Gegenregierung unter dem Schutz der Yunnan- und der Guangxi-Clique.
Wikipedia v1.0
The most notable difference between the Constitution of 1901 and the Constitution of 1940 was the addition of constitutional protection for issues relating to family, culture, property and labor.
Eine der bemerkenswertesten Änderungen in der Verfassung von 1940 gegenüber der von 1901 war die Hinzufügung von Artikeln, die verfassungsrechtlichen Schutz hinsichtlich Familie, Kultur, Eigentum und Arbeit regelt.
Wikipedia v1.0
In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance.
In Australien, wo die Freiheit der eigenen Meinung nicht explizit durch die Verfassung geschützt ist, neigen Gerichte viel eher dazu, das Recht demokratisch gewählter Regierungen zu respektieren, dies selbst zu entscheiden.
News-Commentary v14

Related phrases