Translation of "Constrained resources" in German
Now
I
realized,
finally,
if
the
GP
algorithm
optimized
the
same
set
of
constrained
resources
as
the
LP
algorithm...
Ich
erkannte,
wenn
der
GP-Algorithmus
den
gleichen
Satz
eingeschränkter
Ressourcen
optimiert
wie
der
LP-Algorithmus...
OpenSubtitles v2018
A
key
issue
in
the
current
economic
crisis
is
the
lack
of
adequate
mechanisms
to
deploy
constrained
resources
strategically,
including
to
take
account
of
new
and
emerging
skill
needs.
Angesichts
der
derzeitigen
Wirtschaftskrise
besteht
ein
zentrales
Problem
darin,
dass
keine
geeigneten
Mechanismen
zur
Verfügung
stehen,
um
die
begrenzten
Ressourcen
strategisch
sinnvoll
einzusetzen,
auch
um
neuem
und
entstehendem
Qualifikationsbedarf
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
At
a
time
of
highly
constrained
public
resources,
ICT
can
help
the
public
sector
develop
innovative
ways
of
delivering
its
services
to
citizens
while
unleashing
efficiencies
and
driving
down
costs.
In
einer
Zeit
äußerst
knapper
öffentlicher
Mittel
können
die
IKT
dem
öffentlichen
Sektor
helfen,
innovative
Wege
bei
der
Erbringung
seiner
Dienstleistungen
für
die
Bürger
zu
gehen,
seine
Effizienz
zu
steigern
und
Kosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
have
to
balance
the
need
to
provide
access
for
all
against
the
increasing
demand
for
quality
health
services
at
a
time
of
constrained
resources.
Die
Mitgliedstaaten
werden
die
Notwendigkeit
der
flächendeckenden
Versorgung
gegen
die
steigende
Nachfrage
nach
qualitativ
hochwertigen
Gesundheitsleistungen
in
einer
Zeit
begrenzter
Ressourcen
abwägen
müssen.
TildeMODEL v2018
Under
current
arrangements
the
Structural
Funds
cannot
assist
such
regions,
other
than
through
the
very
constrained
resources
available
under
Community
Initiative
programmes.
Nach
den
derzeit
geltenden
Regelungen
können
die
betroffenen
Regionen
Strukturfondsunterstützung
nur
aus
den
sehr
begrenzten
Mitteln
erhalten,
die
im
Rahmen
von
Gemeinschaftinitiativprogrammen
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Constrained
resources
impose
limits
on
what
can
be
achieved
and
make
it
clear
that
the
Community
ultimately
has
to
be
clear
about
how
committed
it
is
to
attaining
cohesion.
Angesichts
der
beschränkten
Mittel
sind
dem
Erreichbaren
Grenzen
gesetzt,
und
es
versteht
sich
von
selbst,
daß
die
Gemeinschaft
sich
darüber
klar
werden
muß,
wie
groß
ihr
Engagement
für
die
Verwirklichung
des
Zusammenhalts
ist.
EUbookshop v2
The
ISFDB
was
first
located
at
an
ISP
in
Champaign
Illinois,
but
it
suffered
from
constrained
resources
in
disk
space
and
database
support,
which
limited
its
growth.
Ursprünglich
wurde
die
ISFDB
bei
einem
Internetdienstanbieter
in
Champaign
(Illinois)
gehostet,
doch
Einschränkungen
bei
Plattenplatz
und
Datenbankunterstützung
behinderten
das
Wachstum
der
Website.
WikiMatrix v1
A
major
conclusion
of
the
report
is
that
despite
often
constrained
resources,
many
social
security
administrations
are
making
major
progress
in
doing
more
with
less,
to
improve
the
service
delivery
to
populations
of
protective,
proactive
and
preventive
measures,
and
that
these
achievements
are
frequently
being
matched
by
advances
in
governance
outcomes.
Eine
wichtige
Schlussfolgerung
des
Berichts
lautet,
dass
viele
Verwaltungen
der
sozialen
Sicherheit
trotz
oft
beschränkter
Ressourcen
enorme
Fortschritte
erzielen,
indem
sie
„mehr
mit
weniger
erreichen“,
um
für
die
Bevölkerung
bessere
schützende,
proaktive
und
präventive
Maßnahmen
zu
erbringen,
und
dass
diese
Errungenschaften
häufig
mit
Fortschritten
bei
Governanceergebnissen
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
of
constrained
public
resources,
traditional
forms
of
concessional
finance
will
not
be
sufficient
to
fund
the
investment
required
for
a
transition
to
a
low-carbon
future.
In
einer
Welt
knapper
öffentlicher
Ressourcen
werden
traditionelle
Formen
der
konzessionären
Finanzierung
nicht
ausreichen,
um
die
für
den
Übergang
in
eine
kohlenstoffarme
Zukunft
erforderlichen
Investitionen
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
WAI's
criteria
for
reporting
the
open
pit
constrained
Inferred
Resources
are
based
on:
Die
von
WAI
bei
der
Berichterstattung
der
abgeleiteten
Ressourcen
im
Tagebaumodell
gewählten
Kriterien
basieren
auf
folgenden
Parametern:
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
monitoring
response
times
for
the
end
users,
you
also
need
to
monitor
system
metrics
on
the
publish
servers
and
dispatchers
to
ensure
that
the
system
is
not
constrained
by
hardware
resources.
Abgesehen
von
der
Überwachung
der
Antwortzeiten
für
Endbenutzer
müssen
Sie
auch
die
Systemmetriken
auf
den
Veröffentlichungsservern
und
Dispatchern
im
Auge
behalten,
um
Einschränkungen
des
Systems
aufgrund
der
Hardwareressourcen
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
digital
can
help
grow
communities
and
economies,
while
utilizing
our
planet’s
constrained
resources
more
efficiently.
Wir
wissen,
dass
die
Digitalisierung
das
Wachstum
von
Gemeinden
und
Volkswirtschaften
fördern
kann,
während
gleichzeitig
die
begrenzten
Ressourcen
unseres
Planeten
effizienter
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Malmyzh
open
pit
constrained
inferred
resources
at
a
0.30%
copper
equivalent
cut-off
are
1,661
million
tonnes
at
average
grades
of
0.34%
copper
and
0.17
g/t
gold,
or
0.42%
copper
equivalent,
containing
5.65
million
tonnes
(12.45
billion
pounds)
copper
and
9.11
million
ounces
gold,
or
7.06
million
tonnes
(15.56
billion
pounds)
copper
equivalent
1
.
Malmyzh
verfügt
bei
einem
C
utoff-Wert
von
0,30
%
Kupferäquivalent
über
abgeleite
te
Ressourcen
im
Tagebaumodell
im
Umfang
von
1.661
Millionen
Tonnen
mit
einem
Durchschnittsgehalt
von
0,34
%
Kupfer
und
0,17
g/t
Gold
bzw.
0,42
%
Kupferäquivalent,
was
5,65
Millionen
Tonnen
(12,45
Milliarden
Pfund)
Kupfer
und
9,11
Millionen
Unzen
Gold
bzw.
7,06
Millionen
Tonnen
(15,56
Milliarden
Pfund)
Kupferäquivalent
entspricht
1
.
ParaCrawl v7.1
Inferred
pit
constrained
resources
are
6.93
million
tonnes
grading
2.04
g/t
Au
for
total
gold
ounces
of
455,000
.
Die
abgeleiteten
grubenbeschränkten
Ressourcen
umfassen
6,93
Millionen
Tonnen
mit
einem
Gehalt
von
2,04
g/t
Au,
also
insgesamt
455.000
Goldunzen.
ParaCrawl v7.1
Every
organization
faces
scheduling
puzzles
and
has
to
figure
out
how
best
to
assign
a
limited
set
of
constrained
resources
(employees,
assets,
time
and
money)
to
provide
products
or
services.
Jede
Organisation
hat
ihre
eigenen
Planungsprobleme
und
muss
herausfinden,
wie
sich
eine
begrenzte
Menge
an
Ressourcen
(Mitarbeiter,
Assets,
Zeit
und
Geld)
den
jeweiligen
Produkten
und
Services
am
besten
zuweisen
lässt.
ParaCrawl v7.1
Our
main
focus
are
methods
from
integer
programming,
which
allows
to
model
and
optimize
over
yes/no
decisions
and
indivisible
goods
under
constrained
resources.
Unser
Fokus
liegt
dabei
auf
Methoden
der
ganzzahligen
Programmierung,
welche
die
Modellierung
und
Optimierung
von
Ja/Nein-Entscheidungen
und
unteilbaren
Gütern
unter
beschränkten
Ressourcen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1