Translation of "Constraining force" in German

The oscillating movement of the translator may also be brought about by a system exercising a mechanical constraining force.
Weiters kann die oszillierende Bewegung des Translators durch ein mechanisches Zwangssystem bewerkstelligt werden.
EuroPat v2
The politicians of the new democracies, although in some cases the public rather less so, are under the impression that outside Europe it is darker and rainier, but many small, developed countries, including Slovenia, are wont to succumb to fears and see complete sovereignty as a way of constraining the globalising force of the strong and the economically aggressive.
Die Politiker der neuen Demokratien hegen, manchmal weniger als die Öffentlichkeit, die Vorstellung, dass es innerhalb der Union etwas weniger regnet, als wenn sie allein dastünden, doch viele kleinere entwickelte Länder, unter ihnen auch Slowenien, haben zuweilen Angst und sehen in der vollständigen Souveränität ein Instrument, um die von den starken und eine aggressive Wirtschaftspolitik verfolgenden Kräften ausgehenden Globalisierungseffekte zu begrenzen.
Europarl v8
According to one embodiment of the invention, the insert comprises a first section which extends substantially in parallel to the shell of a cartridge stored in the magazine, and in the area of the shell, and which supports the shell against the action of the constraining force, and further a second section arranged in the area of the projectile and extending at an angle relative to the first section.
Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die Einlage einen im wesentlichen parallel zur Hülse einer im Magazin gespeicherten Patrone und im Bereich der Hülse verlaufenden, die Hülse entgegen der Zwangskraft abstützenden ersten Abschnitt und einen im Bereich des Geschosses angeordneten, zum ersten Abschnitt unter einem Winkel geneigt verlaufenden zweiten Abschnitt aufweist.
EuroPat v2
The present invention relates to a magazine for a firearm comprising a housing made substantially of a plastic material for receiving cartridges that can be loaded in a direction toward a discharge opening of the magazine by a device producing a constraining force, and comprising further at least one magazine lip supporting the cartridge in the area of the discharge opening, a part of the magazine lip forming a support and/or a guiding element for the cartridge while the latter is pushed out of the magazine being reinforced by an insert.
Die Erfindung betrifft ein Magazin für eine Feuerwaffe, mit einem im wesentlichen aus Kunststoff gebildeten Gehäuse zur Aufnahme von Patronen, die durch eine eine Zwangskraft erzeugende Vorrichtung in Richtung auf eine Ausgabeöffnung des Magazins zu beaufschlagbar sind, wobei zum Abstützen der im Bereich der Ausgabeöffnung befindlichen Patrone mindestens eine Magazinlippe vorgesehen ist, wobei ein eine Abstützung und/oder Führung der Patrone bei deren Herausschieben aus dem Magazin bildendes Teil der Magazinlippe mit einer Einlage verstärkt ist.
EuroPat v2
It may be necessary in this connection to provide first inserts for supporting the cartridges against the before-mentioned constraining force that may be produced by a follower under the action of a follower spring, and additional inserts arranged in the before-mentioned guiding surfaces for deflecting the cartridges towards the center plane of the magazine as the cartridges are being pushed out in order to enable the cartridges to be introduced into the firearm correctly.
Hierbei kann es erforderlich sein, für die Abstützung der Patronen entgegen der oben genannten Zwangskraft, die in herkömmlicher Weise durch einen Zubringer, der von einer Zubringerfeder beaufschlagt ist, erzeugt sein kann, erste Einlagen vorzusehen, und daß weitere Einlagen in den genannten Führungsflächen vorgesehen sind, die die Patronen beim Herausschieben zur Mittelebene des Magazins hin ablenken, damit die Patronen korrekt in die Waffe eingeführt werden können.
EuroPat v2
Because of the absence of constraining force, known elastomer supports can be used, which are preferably designed fully in accordance with vibration-damping criteria.
Da eine Zwangskraftfreiheit bereits gegeben ist, können bekannte Elastomerauflager verwendet werden, die vorzugsweise vollständig entsprechend schwingungsdämpfenden Kriterien ausgelegt sind.
EuroPat v2
A “guide unit” is to be understood here to mean, in particular, a unit provided to exert a constraining force upon the cutting strand, at least along a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand, in order to define a possibility for movement of the cutting strand along the cutting direction.
Unter einer "Führungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zu einer Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben.
EuroPat v2
A “guide unit” here should be understood, in particular, as being a unit which is provided for subjecting the cutting strand to a constraining force at least in a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand, in order to predetermine possible movement of the cutting strand in the cutting direction.
Unter einer "Führungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zu einer Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben.
EuroPat v2
The term “stabilization” is intended here to define, in particular, an action of at least one constraining force, emanating from the tool stabilization device, upon the power-tool parting device, in particular upon the guide unit, when the power-tool parting device is coupled to the coupling device, which action is provided to prevent, at least insofar as possible, an alignment of the power-tool parting device, in particular of a longitudinal axis of the guide unit, from deviating from a specified alignment of the power-tool parting device.
Der Begriff "Stabilisierung" soll hier insbesondere eine Einwirkung zumindest einer Zwangskraft ausgehend von der Werkzeugstabilisierungsvorrichtung auf die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere auf die Führungseinheit, in einem mit der Kopplungsvorrichtung gekoppelten Zustand der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung definieren, die dazu vorgesehen ist, eine Abweichung einer Ausrichtung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere einer Längsachse der Führungseinheit, von einer vorgegeben Ausrichtung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere der Führungseinheit, zumindest weitestgehend zu verhindern.
EuroPat v2
A “constraining force” is to be understood here to mean, in particular, a force provided to prevent a body from moving in at least one direction and/or to keep the body, during a movement, on a path defined through action of the force upon the body.
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, einen Körper an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder den Körper bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf den Körper vorgegebenen Bahn zu halten.
EuroPat v2
Here, a “guide unit” should be understood in particular to mean a unit which is provided for exerting on the cutting strand a constraining force at least along a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand in order to predefine a movement capability of the cutting strand along the cutting direction.
Unter einer "Führungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zu einer Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben.
EuroPat v2
The expression “cut-depth guide unit” is intended here to define, in particular, a unit provided to guide a component, during a movement along a predefined path, transversely in relation to a movement direction by means of an action of at least one constraining force.
Der Ausdruck "Schnitttiefenführungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit definieren, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil bei einer Bewegung entlang einer vorgegebenen Bahn mittels einer Einwirkung von zumindest einer Zwangskraft quer zu einer Bewegungsrichtung zu führen.
EuroPat v2
A “constraining force” is to be understood here to mean, in particular, a force provided to prevent a component from moving in at least one direction and/or to keep the component, during a movement, on a path defined by action of the force upon the component.
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder das Bauteil bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf das Bauteil vorgegebenen Bahn zu halten.
EuroPat v2
A “constraining force” here is supposed to refer in particular to a force which is provided in order to prevent a movement of a body in at least one direction and/or keep the body in the case of a movement on a path defined by means of an action of the force on the body.
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, einen Körper an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder den Körper bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf den Körper vorgegebenen Bahn zu halten.
EuroPat v2
The constraining force acts particularly preferably at least substantially perpendicular to a surface and/or along which a body can move.
Besonders bevorzugt wirkt die Zwangskraft zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Fläche, auf und/oder entlang der sich ein Körper bewegen kann.
EuroPat v2
The expression “cutting-depth guide unit” is here intended to define a unit which is designed to guide a component in a movement along a predefined path, by means of an influence of at least one constraining force, transversely to a motional direction.
Der Ausdruck "Schnitttiefenführungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit definieren, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil bei einer Bewegung entlang einer vorgegebenen Bahn mittels einer Einwirkung von zumindest einer Zwangskraft quer zu einer Bewegungsrichtung zu führen.
EuroPat v2
By a “constraining force” should here be understood, in particular, a force which is designed to prevent a component from moving in at least one direction and/or to keep the component, in the course of a movement, on a path predefined by means of an influence of the force on the component.
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder das Bauteil bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf das Bauteil vorgegebenen Bahn zu halten.
EuroPat v2
A “constraining force” is intended to be understood here as meaning in particular a force which is provided for preventing a component for moving in at least one direction and/or for holding the component during a movement on a path predetermined by means of an action of the force on the component.
Unter einer "Zwangskraft" soll hier insbesondere eine Kraft verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil an einer Bewegung in zumindest eine Richtung zu hindern und/oder das Bauteil bei einer Bewegung auf einer mittels einer Einwirkung der Kraft auf das Bauteil vorgegebenen Bahn zu halten.
EuroPat v2
The expression “guide recess” is intended here to define in particular a recess which is provided for guiding a component during a movement along a predetermined path by means of an action of at least one constraining force transversely with respect to a direction of movement.
Der Ausdruck "Führungsausnehmung" soll hier insbesondere eine Ausnehmung definieren, die dazu vorgesehen ist, ein Bauteil bei einer Bewegung entlang einer vorgegebenen Bahn mittels einer Einwirkung von zumindest einer Zwangskraft quer zu einer Bewegungsrichtung zu führen.
EuroPat v2
Producing or releasing the latched connection is thus only possible by overcoming the constraining force applied by the spring.
Ein Herstellen oder Lösen der Rastverbindung ist somit nur durch Überwinden der durch die Feder aufgebrachten Zwangskraft möglich.
EuroPat v2
By coupling the translator to a system exercising a mechanical constraining force, such as a crank mechanism, it becomes possible to limit the amplitudes of the translator's oscillating movement.
Durch eine Koppelung des Translators mit einem mechanischen Zwangssystem wie beispielsweise einem Kurbeltrieb können die Amplituden der oszillierenden Bewegung des Translators begrenzt werden.
EuroPat v2
The system exercising a mechanical constraining force may force the translator to move further into an final position and, thus, move the translator out of the magnetic field of the closest stator against the attractive forces between one stator and the translator and the repulsive forces against one stator and the translator.
Das mechanische Zwangssystem kann eine weitere Bewegung des Translators in einer Endposition erzwingen und den Translator so aus dem Magnetfeld des nächst liegenden Stators entgegen der zwischen einem Stator und dem Translator wirkenden Anziehungskräfte sowie der zwischen einem Stator und dem Translator wirkenden Abstoßungskräfte lösen.
EuroPat v2
The system exercising a mechanical constraining force may balance the magnetic field strengths, which may be different or the same, and their influence on the translator's movement.
Das mechanische Zwangssystem kann die unterschiedlichen oder die gleichen Magnetfeldstärken und den Einfluss dieser auf die Bewegung des Translators ausgleichen.
EuroPat v2
The control device may comprise a spacer element disposed between the stator and the translator and/or a system exercising a mechanical constraining force restraining the translator's movement.
Die Steuervorrichtung kann ein zwischen dem Stator und dem Translator positioniertes Distanzelement und/oder ein die Bewegung des Translators begrenzendes mechanisches Zwangssystem umfassen.
EuroPat v2
A “guide unit” is to be understood here to mean, in particular, a unit designed to exert a constraining force upon the cutting strand, at least along a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand, in order to define a possibility for movement of the cutting strand along the cutting direction.
Unter einer "Führungseinheit" soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zur Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben.
EuroPat v2
These constraining forces can lead to cracks and fractures in the in-situ concrete.
Diese Zwangskräfte können zu einer Riß- und Bruchbildung im Ortbeton führen.
EuroPat v2
Furthermore, this way any external constraining forces will be kept away from the ball rotary spindle drive 5 .
Außerdem werden auf diese Weise jegliche externe Zwangskräfte vom Kugelumlaufspindelantrieb 5 ferngehalten.
EuroPat v2
Negatively impacting constraining forces are to be avoided.
Sich negativ auswirkende Zwangskräfte sind zu vermeiden.
EuroPat v2
Possible constraining forces on the knee joint are reduced to a minimum.
Mögliche Zwangskräfte auf das Kniegelenk werden auf ein Minimum reduziert.
ParaCrawl v7.1
Constraining forces due to different changes in the lengths of the panel 6 and of the airframe 4 are thus avoided.
Auf diese Weise werden Zwangskräfte durch unterschiedliche Längenänderungen von Panel 6 und Zelle 4 vermieden.
EuroPat v2
By the applied longitudinal variations, constraining forces are introduced into the jib part, which counteract the physical effects.
Durch die aufgebrachten Längenänderungen werden Zwangskräfte in das Auslegerteil eingebracht, die den physikalischen Einwirkungen entgegenwirken.
EuroPat v2
In addition a mechanical power branch in the reduction gear proves problematic in view of the lack of compensation for surplus constraining forces.
Außerdem erweist sich eine mechanische Leistungsverzweigung im Vorsatzgetriebe angesichts einer fehlenden Kompensation überzähliger Zwangskräfte als problematisch.
EuroPat v2
The design of the magazine drive device and the rack guide avoids constraining forces and permits precise adjustment of transfer positions.
Die Gestaltung der Magazinantriebsvorrichtung und der Gestellführung vermeidet Zwangskräfte und erlaubt eine genaue Einstellung der Übergabepositionen.
EuroPat v2
Accordingly, the damper masses 110 are subject to little or no radial constraints and/or constraining forces.
Dadurch unterliegen die Tilgermassen 110 gegebenenfalls keinen oder reduzierten radialen Zwangsbedingungen und/oder Zwangskräften.
EuroPat v2
If, for example, the rig 416 carries a ball bearing slewing ring on which the upper portion of a crane is supported, this ring will not be subjected to constraining forces during deformation of the platform 412.
Trägt der Aufbau 416 beispielsweise einen Kugeldrehkranz, auf dem der Oberteil eines Krans gelagert ist, so wird dieser bei einer Verformung der Plattform 412 in keiner Weise irgendwelchen Zwangskräften ausgesetzt.
EuroPat v2
Then the continuous portion of rail opposite each joint and the mutual constraining forces of the continuous rail and the ties, transmitted through the ties to the rail ends at the joint, hold the rail ends into close alignment at the joint.
In diesem Fall bewirken der jedem Schienenstoß gegenüberliegende, ununterbrochene Schienenteil und die Kräfte, die auf die Verspannung des ununterbrochenen Schienenteils und der mit ihm verbundenen Schwellen zurückzuführen sind und über die Schwellen auf die den Schienenstoß bildenden Schienenenden übertragen werden, daß diese am Schienenstoß in einer fluchtenden Lage gehalten werden.
EuroPat v2
The invention aims at avoiding these disadvantages and difficulties and has as its object to provide an electric furnace of the initially defined kind whose lifting means has a lower weight as compared to the known structures and in which no constraining forces which restrict occur the functionability of the structure.
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Nachteile und Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Elektroofen der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, dessen Hubwerk ein geringeres Gewicht gegenüber der bekannten Konstruktion aufweist und bei dem keine die Funktionstüchtigkeit der Konstruktion einschränkenden Zwangskräfte auftreten.
EuroPat v2
As a result of this, the components of all the forces applied by the rotor are combined at a fixed point, i.e., the center of gravity, and assisted by the elastic guidance of the rotor by the bearing body joint, no constraining forces can be exerted on the radial plain bearings.
Dadurch werden die Bestandteile der gesamten vom Rotor eingeprägten Kräfte auf einem festen Punkt, dem Schwerpunkt zusammengefasst, und begünstigt durch die kinematische elastische Führung des Rotors durch die Radialgleitlager können keine Zwangskräfte auf die Radialgleitlager ausgeübt werden.
EuroPat v2
The resilient lamellae 31, 31' of the carrier bearing joint 27 make it possible, as a result of their radially deflectable and elastically restoring properties which coaxially guide the bearing carrier 26, together with the radial bearings 10, 11, and the hollow shaft 2 in every speed range, to follow the forces applied by the rotor and thus prevent constraining forces, which would lead to premature wear or to destruction, from being exerted on the bearings 10, 11.
Die federnden Lamellen 31, 31' des Trägerlagergelenkes 27 ermöglichen infolge ihrer radial auslenkbaren, den Lagerträger 26 mitsamt Radiallagern 10, 11 und die Hohlwelle 2 in jeden Drehzahlbereich koaxial führenden und elastisch rückstellenden Eigenschaften, den vom Rotor 2, 3, 4, 5 eingeprägten Kräften zu folgen und schliessen somit die Ausübung von Zwangskräften auf die Lager 10, 11, die zum vorzeitigen Verschleiss oder zur Zerstörung führen würden, aus.
EuroPat v2
This creates a slight radial and/or axial flexibility between the rotor and the stator housing 1, keeping the pole bodies free from an harmful constraining forces.
Dadurch entsteht eine geringfügige radiale und/oder axiale Nachgiebigkeit zwi­schen dem Rotor und dem Statorgehäuse 1, so daß die Polkörper von eventuellen schädlichen Zwangskräften freigehalten werden.
EuroPat v2

Related phrases