Translation of "Construction cost index" in German
The
Swiss
construction
cost
index
will
be
used
for
the
following
three
main
applications:
Der
Schweizer
Baupreisindex
soll
vor
wiegend
für
folgende
drei
Anwendungen
verwendet
werden:
EUbookshop v2
These
three
years
will
form
the
weighting
period
for
the
Swiss
construction
cost
index.
Diese
drei
Jahre
werden
somit
die
Gewichtungsperiode
des
Schweizer
Baupreisindex
sein.
EUbookshop v2
The
Amendment
Regulation
limits
this
practice
to
a
transition
period
and
stipulates
a
feasibility
study
to
establish
a
price
index
alongside
the
construction
cost
index
.
--
Die
Änderungsverordnung
beschränkt
diese
Verfahrensweise
auf
einen
Übergangszeitraum
und
schreibt
eine
Durchführbarkeitsstudie
zur
Erstellung
eines
Preisindex
zusätzlich
zum
Baukostenindex
vor
.
ECB v1
It
is
the
objective
of
the
construction
cost
index
to
show
the
development
of
costs
incurred
by
the
contractor
to
carry
out
the
construction
process.
Ziel
des
Baukostenindex
ist
es,
die
Entwicklung
der
Kosten,
die
dem
Unternehmer
bei
Durchführung
der
Bauarbeiten
entstehen,
aufzuzeigen.
DGT v2019
The
construction
cost
index
is
intended
to
reflect
as
accurately
as
possible
the
current
state
of
the
entire
construction
market
and
to
give
a
reliable
account
of
"pure"
trends
of
the
prices
paid
by
public
or
private
clients
throughout
Switzerland.
Der
Baupreisindex
hat
zum
Ziel,
so
genau
wie
möglich
die
Realität
des
Baumarktes
im
Ganzen
zu
erfassen
und
für
die
Schweiz
die
"reine"
Preisentwicklung
zuverlässig
wiederzugeben,
die
von
den
privaten
oder
öffentlichen
Bauherren
gezahlt
werden.
EUbookshop v2
This
weighting
is
essential,
in
the
long
term,
for
the
aggregation
which
will
allow
the
building
trade
index
on
the
one
hand,
the
civil
engineering
index
on
the
other
and
finally,
the
general
construction
cost
index
in
Switzerland
to
be
obtained.
Diese
Gewichtung
ist
langfristig
für
die
Aggregation
unbedingt
erforderlich,
um
den
Hochbauindex,
den
Tiefbauindex
und
letztlich
den
allgemeinen
Baupreisindex
für
die
Schweiz
zu
berechnen.
EUbookshop v2
The
Swiss
construction
cost
index,
which
in
its
introductory
phase
will
be
limited
to
three
construction
types,
will
be
extended
to
cover
other
construction
types.
Der
Schweizer
Baupreisindex,
der
in
der
Einführungsphase
auf
die
Beobachtung
von
drei
Bauwerkarten
beschränkt
sein
wird,
soll
dann
auf
andere
Bauwerkarten
ausgeweitet
werden.
EUbookshop v2
The
construction
cost
index
aims
to
show
the
development
of
costs
incurred
by
the
contractor
to
carry
out
the
construction
process.
Ziel
des
Baukostenindex
ist
es,
die
Entwicklung
der
Kosten
aufzuzeigen,
die
dem
Unternehmer
bei
Durchführung
der
Bauarbeiten
entstehen.
EUbookshop v2
The
total
projected
cost,
adjusted
for
the
rise
in
building
costs
and
including
municipal
reserves,
is
estimated
at
CHF
180
million
(based
on
the
construction
cost
index
for
April
2008).
Die
Gesamtkosten
werden
nach
Aufrechnung
der
Bauteuerung
und
unter
Einbezug
der
städtischen
Reserven
mit
CHF
180
Mio.
(Baukostenindex
April
2008)
veranschlagt.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
lease
is
now
adjusted
annually
with
the
construction
costs
index
in
Iceland.
Zudem
wird
der
Pachtzins
nun
jährlich
an
den
Baukostenindex
in
Island
angepasst.
DGT v2019
Table
9:
Construction
costs
index
for
residential
buildings,
growth
rates
(%)
Tabelle
9:
Baukostenindex
jiir
Wohngebäude,
Wachstumsraten
(%)
EUbookshop v2
The
re-negotiated
price
for
the
annual
lease
is
ISK
60
per
m2
indexed
according
to
the
Icelandic
construction
costs
index.
Der
neu
ausgehandelte
Preis
für
die
jährliche
Pacht
beläuft
sich
auf
60
ISK/m2
und
ist
an
den
isländischen
Baukostenindex
gekoppelt.
DGT v2019