Translation of "Construction effort" in German
This
involves
great
space
requirements
and
construction
effort
for
the
winding
device.
Dies
verursacht
einen
großen
Platzbedarf
und
Bauaufwand
für
die
Spuleinrichtung.
EuroPat v2
Lightweight
Ultralight
construction
means
less
effort
and
instant
acceleration.
Eine
ultraleichte
Konstruktion
bedeutet
weniger
Kraftaufwand
und
sofortige
Beschleunigung.
ParaCrawl v7.1
By
the
prefabricated
house
construction,
this
effort
can
be
reduced.
Durch
die
Fertighausbauweise
kann
dieser
Aufwand
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
may
take
place
rapidly
and
without
great
construction
effort.
Dies
kann
schnell
und
ohne
großen
baulichen
Aufwand
erfolgen.
EuroPat v2
This
reduces
the
construction
effort
on
the
device
according
to
the
invention.
Dadurch
wird
der
konstruktive
Aufwand
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
verringert.
EuroPat v2
This
has
significant
advantages
in
regard
to
availability,
production
costs
and
construction
effort.
Dies
hat
erhebliche
Vorteile
hinsichtlich
Verfügbarkeit,
Herstellkosten
und
Konstruktionsaufwand.
EuroPat v2
Here
the
construction
effort
for
the
drive
can
also
be
simplified.
Auch
hier
lässt
sich
der
konstruktive
Aufwand
für
den
Antrieb
vereinfachen.
EuroPat v2
Ultralight
construction
means
less
effort
and
instant
acceleration.
Eine
ultraleichte
Konstruktion
bedeutet
weniger
Kraftaufwand
und
sofortige
Beschleunigung.
ParaCrawl v7.1
John
Kunz
also
agreed
to
remain
and
assist
the
construction
effort.
John
Kunz
erklärte
sich
außerdem
bereit
zu
bleiben
und
den
baulichen
Aufwand
zu
unterstützen.
WikiMatrix v1
The
construction
effort
required
for
this
is
supposed
to
be
kept
as
small
as
possible,
also,
high
reliability
must
be
guaranteed.
Der
dazu
erforderliche
Bauaufwand
soll
gering
gehalten
werden,
auch
soll
eine
hohe
Betriebssicherheit
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
The
construction
effort
for
this
embodiment
is
small,
because
the
parts
are
easily
injection-molded.
Der
konstruktive
Aufwand
für
diese
Ausführung
ist
gering,
weil
spritztechnisch
einfach
aufgebaute
Teile
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
tank
system
incorporates
tank
and
valve
in
one
unit
and
thus
reduces
construction
effort
and
installation
time.
Das
Tanksystem
kombiniert
Tank
und
Ventile
zu
einer
Einheit
und
reduziert
damit
Konstruktionsaufwand
und
Installationszeit.
ParaCrawl v7.1
This
requires
significant
construction
effort
and
the
provision
of
several
different
telescopic
rail
devices
is
also
very
cost-intensive.
Dies
erfordert
einen
hohen
Konstruktionsaufwand
und
die
Bereitstellung
vieler
unterschiedlicher
Schienenauszugvorrichtungen
ist
auch
sehr
kostenintensiv.
EuroPat v2
Inertization,
however,
implies
a
costly
construction
effort,
an
additional
space
requirement
and
a
sustained
consumption
of
gases
for
inertization.
Inertisierung
bedeutet
jedoch
einen
kostenintensiven
konstruktiven
Aufwand,
zusätzlichen
Platzbedarf
und
dauerhaften
Verbrauch
von
Inertisierungsgasen.
EuroPat v2
The
construction
effort
for
the
engine
and
the
connection
to
further
components
can
furthermore
be
reduced.
Weiterhin
kann
der
konstruktive
Aufwand
für
den
Motor
und
die
Anbindung
an
weitere
Komponenten
verringert
werden.
EuroPat v2
The
unthreaded
conduit
can
thus
be
partially
integrated
into
the
drive
element
without
added
construction
effort
and
space
consumption.
Das
Steckrohr
kann
damit
ohne
baulichen
und
räumlichen
Mehraufwand
in
das
Antriebselement
teilweise
integriert
sein.
EuroPat v2
In
this
respect,
in
particular
a
fast
heating
of
the
cap
should
also
still
be
maintained
with
a
minimized
construction
effort.
Dabei
soll
bei
minimiertem
baulichem
Aufwand
auch
weiterhin
insbesondere
ein
rasches
Aufheizen
der
Kalotte
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
However,
an
acceleration
of
the
routines
causes
a
substantial
additional
construction
effort
in
the
configuration
of
the
components.
Jedoch
bedingt
eine
Beschleunigung
der
Abläufe
einen
erheblichen
konstruktiven
Mehraufwand
bei
der
Ausgestaltung
der
Komponenten.
EuroPat v2
The
construction
effort
is
furthermore
also
increased
by
the
larger
number
of
joints.
Darüber
hinaus
wird,
auch
durch
die
größere
Anzahl
von
Gelenken,
der
Konstruktionsaufwand
erhöht.
EuroPat v2