Translation of "Construction of this agreement" in German
Headings
are
included
in
this
Agreement
for
convenience
only
and
shall
not
affect
the
construction
or
interpretation
of
this
Agreement.
Die
Überschriften
sind
in
diesem
Vertrag
nur
der
Einfachheit
halber
und
haben
keinen
Einfluss
auf
den
Aufbau
oder
die
Auslegung
dieser
Vereinbarung.
CCAligned v1
If
you
are
neither
a
Job
Seeker
or
Employer
as
defined
in
this
Agreement
and
are
not
using
the
Site
as
intended
by
Indeed,
this
Agreement
will
be
governed
as
to
all
matters,
including,
but
not
limited
to
the
validity,
construction
and
performance
of
this
Agreement,
by
and
under
the
laws
of
Travis
County,
Texas,
U.S.A.
Handelt
es
sich
gemäß
den
Definitionen
in
dieser
Vereinbarung
bei
Ihnen
weder
um
einen
Jobsuchenden
noch
um
einen
Arbeitgeber
und
nutzen
Sie
diese
Webseite
nicht
entsprechend
der
von
Indeed
beabsichtigten
Zwecke,
unterliegt
diese
Vereinbarung
in
jeglicher
Hinsicht
einschließlich,
aber
nicht
ausschließlich
in
Bezug
auf
ihre
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchsetzung
dem
Recht
von
Travis
County,
Texas,
USA.
ParaCrawl v7.1
Headings
and
titles
used
herein
are
for
the
convenience
of
the
parties
only
and
will
not
be
used
in
the
interpretation
or
construction
of
this
Agreement.
Hier
verwendete
Überschriften
und
Titel
dienen
allein
der
Bequemlichkeit
der
beteiligten
Parteien
und
werden
in
der
juristischen
Auslegung
oder
Deutung
dieser
Vereinbarung
nicht
benutzt
werden.
CCAligned v1
If
you
are
a
Job
Seeker:
this
Agreement
and
any
dispute
arising
out
of
or
in
connection
with
this
Agreement
or
related
in
any
way
to
the
Site
("Dispute")
will
be
governed
as
to
all
matters,
including,
but
not
limited
to
the
validity,
construction
and
performance
of
this
Agreement,
by
and
under
the
laws
of
the
State
of
Texas,
United
States
of
America,
if
you
are
located
in
the
United
States,
or
the
laws
of
Republic
of
Ireland,
if
you
are
located
elsewhere,
without
giving
effect
to
conflicts
of
law
principles
thereof.
Für
Jobsuchende
gilt:
Diese
Vereinbarung
und
sämtliche
Streitigkeiten,
die
sich
aus
oder
in
Verbindung
damit
ergeben
("Rechtsstreit")
unterliegen
in
allen
Aspekten,
einschließlich
der
Gültigkeit,
der
Auslegung
und
der
Wirksamkeit
dieser
Vereinbarung,
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Texas,
wenn
Sie
in
den
USA
ansässig
sind,
oder
den
Gesetzen
von
Irland,
wenn
Sie
an
einem
anderen
Ort
ansässig
sind,
unter
Ausschluss
der
dort
geltenden
Grundsätze
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
For
the
Russian
Federation:
The
validity,
construction,
and
performance
of
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
United
States
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Für
die
Russische
Föderation:
Die
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchführung
dieses
Vertrages
unterliegt
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ohne
Verweis
auf
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
Any
translation
of
this
Agreement
is
provided
for
convenience
only
and
shall
not
be
used
in
the
interpretation
or
construction
of
this
Agreement
and
shall
not
be
binding
on
the
parties.
Jegliche
Übersetzungen
dieses
Vertrags
werden
lediglich
aus
Gründen
der
Zweckmäßigkeit
bereitgestellt
und
dürfen
nicht
zur
Auslegung
oder
Konstruierung
dieses
Vertrags
herangezogen
werden
und
sind
für
keine
Vertragspartei
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
official
text
of
this
Agreement
is
in
the
English
language
and
any
interpretation
or
construction
of
this
Agreement
will
be
based
thereon.
Der
offizielle
Text
des
Lizenzvertrags
ist
in
englischer
Sprache
verfaßt
und
eine
Interpretation
oder
der
Aufbau
dieser
Vereinbarung
beruht
darauf.
ParaCrawl v7.1