Translation of "Constructive possession" in German
Although
creation
of
a
charge
by
constructive
possession
is
excluded
(10),
it
is
possible,
in
contrast
to
the
position
in
other
legal
systems,
for
pledgor
and
pledgee
to
establish
qualified
co-possession.
Zwar
ist
die
Bestellung
eines
Pfandrechts
durch
Besitzkonstitut
ausgeschlossen
(10),
im
Gegensatz
zu
anderen
Rechtsordnungen
aber
in
der
Weise
möglich,
dass
Verpfänder
und
Gläubiger
qualifizierten
Mitbesitz
begründen.
EUbookshop v2
Creation
of
a
pledge
by
constructive
possession
is
excluded
(4),
and
qualified
co-possession
is
not
deemed
to
be
sufficient
either.
Eine
Bestellung
durch
Besitzkonstitut
ist
ausgeschlossen
(4),
auch
qualifizierter
Mitbesitz
nicht
als
ausreichend
erachtet.
EUbookshop v2
Finally,
in
1929
(19)
the
Supreme
Court
set
aside
the
objections
arising
from
the
principle
of
the
pledge
against
a
transfer
of
title
by
way
of
security
through
constructive
possession.
Schliesslich
hat
der
Höchste
Gerichtshof
im
Jahre
1929
(19)
auch
die
sich
aus
dem
Faustpfandprinzip
ergebenden
Bedenken
gegen
eine
Sicherungsübereignung
gerade
durch
Besitzkonstitut
zurückgestellt.
EUbookshop v2
In
addition
and
based
on
the
retention
of
title
stipulated
in
paragraph
5,
we
may
prohibit
resale
and
further
machining
or
processing
of
delivered
goods,
and
may
demand
their
return
or
transfer
of
constructive
possession
of
the
delivered
goods,
at
the
purchaser’s
expense,
and
may
revoke
the
authorisation
for
collection
of
claims
provided
for
in
paragraph
5.
Ferner
können
wir
aufgrund
des
in
Ziffer
5.
vereinbarten
Eigentumsvorbehalts
die
Weiterveräußerung
und
Verarbeitung
der
gelieferten
Ware
untersagen
und
deren
Rückgabe
oder
die
Übertragung
des
mittelbaren
Besitzes
an
der
gelieferten
Ware
auf
Kosten
des
Bestellers
verlangen
und
die
Einziehungsermächtigung
Gemäß
Ziffer
5.,
vorletzter
Absatz,
widerrufen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
and
based
on
the
retention
of
title
stipulated
in
paragraph
5,
we
may
prohibit
resale
and
further
machining
or
processing
of
delivered
goods,
and
may
demand
their
return
or
transfer
of
constructive
possession
of
the
delivered
goods,
at
the
purchaser's
expense,
and
may
revoke
the
authorisation
for
collection
of
claims
provided
for
in
paragraph
5.
Ferner
können
wir
aufgrund
des
in
Ziffer
5.
vereinbarten
Eigentumsvorbehalts
die
Weiterveräußerung
und
Verarbeitung
der
gelieferten
Ware
untersagen
und
deren
Rückgabe
oder
die
Übertragung
des
mittelbaren
Besitzes
an
der
gelieferten
Ware
auf
Kosten
des
Bestellers
verlangen
und
die
Einziehungsermächtigung
Gemäß
Ziffer
5.,
vorletzter
Absatz,
widerrufen.
Der
Besteller
ermächtigt
uns
schon
jetzt,
in
den
genannten
Fällen
seinen
Betrieb
zu
betreten
und
die
gelieferte
Ware
abzuholen.
ParaCrawl v7.1