Translation of "Construed to mean" in German
Products
may
be
construed
to
mean
product
containers
that
contain
the
treated
product.
Unter
Produkten
können
Produktbehälter
verstanden
werden,
die
das
behandelte
Produkt
enthalten.
EuroPat v2
Relative
pressure
here
shall
be
construed
to
mean
an
air
pressure
in
the
pressure
line
4
relative
to
an
ambient
pressure.
Unter
Relativdruck
wird
hier
ein
Luftdruck
in
der
Druckleitung
4
relativ
zu
einem
Umgebungsdruck
verstanden.
EuroPat v2
All
references
to
the
“relevant
agreement”
in
Appendix
I
and
in
the
relevant
provisions
of
Appendix
II
to
the
Regional
Convention
on
pan-Euro-Mediterranean
preferential
rules
of
origin
shall
be
construed
so
as
to
mean
this
Agreement.
Alle
Bezugnahmen
auf
das
‚jeweilige
Abkommen‘
in
Anlage I
und
in
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Anlage II
des
Regionalen
Übereinkommens
über
Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln
sind
als
Bezugnahmen
auf
dieses
Abkommen
zu
verstehen.
DGT v2019
All
references
to
the
‘relevant
Agreement’
in
Appendix
I
and
in
the
relevant
provisions
of
Appendix
II
to
the
Convention
shall
be
construed
so
as
to
mean
this
Agreement.
Alle
Bezugnahmen
auf
das
„jeweilige
Abkommen“
in
Anlage
I
und
in
den
jeweiligen
Bestimmungen
der
Anlage
II
des
Übereinkommens
sind
als
Bezugnahmen
auf
dieses
Abkommen
zu
verstehen.
DGT v2019
All
references
to
the
“relevant
agreement”
in
Appendix
I
to
the
Convention
and
in
the
relevant
provisions
of
Appendix
II
to
the
Convention
shall
be
construed
so
as
to
mean
this
Agreement.
Alle
Bezugnahmen
auf
das
‚jeweilige
Abkommen‘
in
Anlage I
und
in
den
jeweiligen
Bestimmungen
der
Anlage II
des
Übereinkommens
sind
als
Bezugnahmen
auf
dieses
Abkommen
zu
verstehen.
DGT v2019
Biodiversity
is
construed
to
mean
diversity
within
species,
between
species
and
of
ecosystems.
Mit
Nachhaltigkeit
ist
eine
Nutzung
der
Wälder
und
der
Wald
flächen
unter
Wahrung
ihrer
Artenvielfalt,
Ertragsfähigkeit,
Regenerationsfähigkeit
und
Vitalität
gemeint.
EUbookshop v2
Rather,
decision
T
964/99
could
be
construed
to
mean
that
a
"diagnostic
method"
within
the
meaning
of
Article
52(4)
EPC
might
be
present
even
if
a
physician
did
not
necessarily
have
to
bear
responsibility
for
any
of
the
steps.
Die
Entscheidung
T
964/99
könnte
vielmehr
so
verstanden
werden,
dass
ein
"Diagnostizierverfahren"
nach
Artikel
52
(4)
EPÜ
auch
dann
vorliegen
könne,
wenn
ein
Arzt
nicht
notwendigerweise
für
einen
der
Verfahrensschritte
die
Verantwortung
trage.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
the
present
invention,
the
term
packing
material
must
be
construed
to
mean
any
material
that
is
suitable
for
wrapping
or
receiving
perishable
goods.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
Ist
unter
dem
Begriff
Packstoff
jeglicher
Stoff
zu
verstehen,
der
zur
Verpackung
oder
Aufnahme
von
verderblichen
Gütern
geeignet
ist.
EuroPat v2
As
used
within
the
scope
of
the
present
invention,
the
words
“a
radiation
or
electromagnetic
radiation
directly
or
indirectly
generated
by
the
electron
beam”
are
to
be
construed
to
mean
that
the
object
of
the
invention
relates
to
the
detection
of
(electromagnetic)
radiations
that
can
occur
in
different
ways.
Die
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
verwendete
Formulierung
"eine
vom
Elektronenstrahl
direkt
oder
indirekt
erzeugte
Strahlung
oder
elektromagnetische
Strahlung"
ist
so
zu
verstehen,
dass
sich
der
Gegenstand
der
Erfindung
auf
den
Nachweis
von
(elektromagnetischen)
Strahlungen
bezieht,
die
auf
unterschiedliche
Weisen
entstehen
können.
EuroPat v2
Testing
surface
shall
be
construed
to
mean
the
geometric
area
in
which
the
test
contacts
are
located
within
which
the
test
specimen
can
thus
be
contacted.
Unter
Prüffläche
ist
der
geometrische
Bereich
zu
verstehen,
in
dem
sich
die
Prüfkontakte
befinden,
innerhalb
dem
somit
der
Prüfling
kontaktiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
term
“electrode
lead”
shall
be
construed
to
mean
a
lead
having
an
electric
conductor
or
a
plurality
of
electric
conductors
together
with
the
enclosing
insulating
tube,
which
electrically
insulates
the
electrical
conductors
from
the
outside
and
one
another,
and
all
of
the
other
functional
elements
that
are
securely
connected
to
the
lead.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
unter
dem
Begriff
"Elektrodenleitung"
eine
Leitung
mit
einem
elektrischen
Leiter
oder
mehreren
elektrischen
Leitern
zusammen
mit
dem
umhüllenden,
den
oder
die
elektrischen
Leiter
nach
außen
und
ggf.
gegeneinander
elektrisch
isolierenden
Isolationsschlauch
sowie
allen
weiteren
funktionellen
Elementen,
die
mit
der
Leitung
fest
verbunden
sind,
verstanden.
EuroPat v2
Control
of
the
movement
of
the
working
piston
according
to
the
temporal
position
specification
shall
be
construed
in
particular
to
mean
a
regulation
(also
with
position
regulation)
in
which
the
temporal
position
specification
is
a
controlled
variable.
Unter
der
Steuerung
der
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
der
zeitlichen
Positionsvorgabe
wird
insbesondere
eine
Regelung
(auch
mit
Positionsregelung
bezeichnet)
verstanden,
in
der
die
zeitliche
Positionsvorgabe
eine
Regelgröße
ist.
EuroPat v2