Translation of "Consulting contract" in German
Dr.
Richard
Thaller
is
responsible
for
legal
consulting,
contract
design
and
selected
management
issues.
Dr.
Richard
Thaller
ist
verantwortlich
für
die
juristische
Beratung,
Vertragsgestaltung
sowie
ausgewählte
Managementthemen.
ParaCrawl v7.1
He
managed
a
business
division
and
a
company,
whose
foci
were
scientific-technical
consulting
and
contract
research.
Er
leitete
einen
Geschäftsbereich
und
ein
Unternehmen,
deren
Schwerpunkte
wissenschaft
lich-technisches
Consulting
und
Auftragsforschung
waren.
ParaCrawl v7.1
I
had
a
consulting
contract
I
shared
with
a
colleague
who's
as
different
from
me
as
two
people
can
possibly
be.
Ich
hatte
mal
einen
Beratungsauftrag
zusammen
mit
einem
Kollegen,
der
nicht
unterschiedlicher
von
mir
hätte
sein
können.
TED2020 v1
What
are
the
two
most
important
success
factors
that
I
keep
in
mind
attention
to
get
a
consulting
contract
the
day
after
tomorrow?
Welches
sind
die
zwei
wichtigsten
Erfolgsfaktoren,
auf
die
ich
achte,
damit
ich
übermorgen
einen
Beratungsauftrag
bekomme?
CCAligned v1
Furthermore,
a
strategically
pioneering
training
and
consulting
contract
in
the
engineering
sector
was
placed
with
CENIT
by
a
leading
European
aerospace
company.
Des
weiteren
konnte
mit
einem
führenden
europäischen
Raum
-
und
Luftfahrtunternehmen
ein
strategisch
richtungsweisender
Schulungs-
und
Beratungsauftrag
im
Engineeringumfeld
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Unlike
as
in
a
consulting
contract,
where
a
consultation
with
the
customer
takes
place
with
the
aim
of
a
solution,
is
accompanied
by
a
certain
amount
of
time
coaching
the
customer.
Anders
wie
bei
einem
Consulting
Auftrag,
wo
eine
Beratung
beim
Kunden
mit
dem
Ziel
einer
Lösung
stattfindet,
wird
beim
Coaching
der
Kunde
über
eine
gewisse
Zeit
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
positive
final
evaluation,
VolleyUSA
will
send
you
an
info
guide
and
a
consulting
contract,
which
regulates
further
cooperation
between
both
parties.
Im
Falle
einer
positiven
Bewertung
schickt
dir
VolleyUSA
einen
Leitfaden
und
einen
Beratungsvertrag,
der
die
weitere
Zusammenarbeit
regelt.
ParaCrawl v7.1
If
such
a
consulting
contract
is
concluded
within
this
period,
the
personal
data
will
be
deleted
6
months
after
its
termination
or
after
the
end
of
the
user's
study
in
the
USA,
whereby
the
event
occurring
later
is
decisive.
Sollte
ein
solcher
Beratungsvertrag
innerhalb
der
Frist
zustande
kommen,
werden
die
personenbezogenen
Daten
6
Monate
nach
dessen
Beendigung
oder
nach
dem
Studienende
des
Nutzers
in
den
USA
gelöscht,
wobei
das
später
eintretende
Ereignis
maßgeblich
ist.
ParaCrawl v7.1
For
personal
data
transmitted
via
the
form
"Opportunity
Assessment"
this
is
the
case
6
months
after
completion
of
the
evaluation
on
the
basis
of
the
opportunity
assessment
by
corresponding
notification
of
the
result
by
VolleyUSA
to
the
user,
if
no
consulting
contract
has
been
concluded
between
the
user
and
VolleyUSA
within
this
period.
Für
personenbezogene
Daten,
die
durch
das
Formular
"Chanceneinschätzung"
übermittelt
wurden,
ist
dies
6
Monate
nach
Beendigung
der
Evaluation
auf
Grundlage
der
Chanceneinschätzung
durch
entsprechende
Mitteilung
des
Ergebnisses
durch
VolleyUSA
an
den
Nutzer
der
Fall,
wenn
kein
Beratungsvertrag
zwischen
dem
Nutzer
und
VolleyUSA
innerhalb
dieser
Frist
zustande
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
client
is
in
particular
entitled
to
cancel
a
consulting
contract,
if
•
the
client
observes
the
cancellation
period
of
60
days
or
cancellation
date
agreed
in
the
contract.
Der
Kunde
ist
insbesondere
zum
Rücktritt
von
einem
Beratungsvertrag
berechtigt,
wenn
der
Kunde
die
Kündigungsfrist
von
60
Tagen
oder
die
in
dem
Beratungsvertrag
vereinbarte
Kündigungsfrist
befolgt.
ParaCrawl v7.1
Every
member
of
the
Supervisory
Board
must
disclose
conflicts
of
interest
to
the
Supervisory
Board,
especially
those
conflicts
arising
from
a
consulting
contract
or
board
position
for
a
customer,
supplier,
creditor
or
other
business
partner.
Jedes
Aufsichtsratsmitglied
legt
Interessenkonflikte,
insbesondere
solche,
die
aufgrund
einer
Beratung
oder
Organfunktion
bei
Kunden,
Lieferanten,
Kreditgebern
oder
sonstigen
Dritten
entstehen
können,
dem
Aufsichtsrat
gegenüber
offen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
consulting
contract
be
concluded
with
VolleyUSA
following
the
evaluation
carried
out
on
the
basis
of
the
"Opportunity
Assessment"
form,
the
data
from
the
opportunity
assessment
will
only
be
further
processed
with
the
consent
of
the
athlete.
Sollte
im
Nachgang
zu
der
auf
der
Grundlage
des
Formulars
"Chanceneinschätzung"
vorgenommenen
Evaluation
ein
Beratungsvertrag
mit
VolleyUSA
zustande
kommen,
werden
die
Daten
aus
der
Chanceneinschätzung
nur
mit
Einwilligung
des/der
Sportlers/in
weiter
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
a
state
of
the
art
methodology,
consulting
and
contract
research
based
on
up-to-date
scientific
knowledge.
Dies
garantiert
eine
auf
dem
Stand
der
Technik
und
auf
aktuellen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
basierende
Beratung
und
Auftragsforschung.
ParaCrawl v7.1
We
begin
by
consulting
with
our
contract
partners
over
the
choice
of
seeds
from
our
suppliers
and
end
by
applying
perfected
standard
procedures
to
prepare
fermentation
residues.
Das
beginnt
bei
der
Beratung
unserer
Vertragspartner
bei
der
Wahl
des
Saatguts
unserer
Lieferanten
und
endet
bei
der
Anwendung
ausgereifter
Standardverfahren
bei
der
Gärrestaufbereitung.
ParaCrawl v7.1