Translation of "Consumer claims" in German

Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Deshalb können nicht alle Verbraucherforderungen über Alternative Verfahren zur Streitbeilegung abgewickelt werden.
TildeMODEL v2018
These unregulated labels confuse the consumer and their claims are sometimes misleading.
Diese ungeregelten Zeichen verwirren die Verbraucher und ihre Aussage ist bisweilen irreführend.
TildeMODEL v2018
Consumer warranty claims can be asserted within 2 years.
Gewährleistungsansprüche von Verbrauchern können innerhalb von 2 Jahren geltend gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
The protection of the consumer against false claims will, alas, be far from watertight.
Leider wird der Schutz der Verbraucher vor falschen Angaben bei weitem nicht wasserdicht sein.
Europarl v8
It is important that the consumer knows that claims about health, nutritional values or food cannot be untrue or misleading.
Der Verbraucher muss unbedingt wissen, dass Angaben über Gesundheit, Nährwerte oder Nahrungsmittel nicht unwahr oder irreführend sein dürfen.
Europarl v8
Consumer understanding of claims is essential and there have been discussions about the 'representative' or 'average' consumer to whom these claims should be understandable.
Dass der Verbraucher die Angaben versteht, ist das entscheidende Kriterium, und es gab Diskussionen über die Definition des „repräsentativen“ oder „durchschnittlichen“ Verbrauchers, für den derartige Angaben verständlich sein müssen.
TildeMODEL v2018
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
Der Europäische Rat ersucht den Rat, auf Vorschlag der Kommission Mindeststandards zur Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der Prozesskostenhilfe bei grenzüberschreitenden Rechtssachen in allen Ländern der Union sowie besondere gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Klagen mit geringem Streitwert sowie bei Unterhaltsklagen und bei unbestrittenen Forderungen zu verabschieden.
TildeMODEL v2018
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgments in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Als erster Schritt sollten diese Zwischenverfahren bei Titeln aufgrund geringfügiger verbraucher- oder handelsrechtlicher Ansprüche und bei bestimmten familienrechtlichen Urteilen (z. B. über Unterhaltsansprüche und Besuchsrechte) abgeschafft werden.
TildeMODEL v2018
The EU could encourage Member States to establish collective consumer alternative dispute resolution schemes making sure that such schemes are available on their entire territory for all consumer claims and accessible to consumers from other Member States.
Die EU könnte die Mitgliedstaaten dazu anhalten, kollektive Alternative Streitbeilegungsverfahren für Verbraucher einzuführen und sicherzustellen, dass sie im gesamten Staatsgebiet bei allen Verbraucherforderungen Anwendung finden und auch Verbrauchern aus anderen Mitgliedstaaten zugänglich sind.
TildeMODEL v2018
The Tampere Conclusions speak of special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on “small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims”.
Die Schlussfolgerungen von Tampere beziehen sich auf besondere gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei „verbraucher- und handelsrechtlichen Klagen mit geringem Streitwert sowie bei Unterhaltsklagen“.
TildeMODEL v2018
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims.
Der Europäische Rat forderte auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere den Rat und die Kommission auf, gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Ansprüchen mit geringem Streitwert zu verabschieden.
DGT v2019
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Die Finanzierung kann aus staatlichen oder privaten Mitteln erfolgen, Träger können staatliche oder private Organisationen sein, die Entscheidung kann von einem kollegialen Gremium oder von einer Einzelperson getroffen werden, die Verfahren können landesweit, regional oder lokal Anwendung finden, sie können für alle Verbraucherforderungen oder nur für Forderungen in einem spezifischen Sektor gelten, sie können zu verbindlichen oder unverbindlichen Entscheidungen oder zu Vereinbarungen zwischen den Parteien führen.
TildeMODEL v2018
The Conclusions of the Tampere European Council (October 1999) called for a simplification and acceleration of cross-border litigation on small consumer and commercial claims:
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Tampere (Oktober 1999) forderten eine Vereinfachung und Beschleunigung der grenzüberschreitenden Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Klagen mit geringem Streitwert.
TildeMODEL v2018
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Sie könnten entweder ihre bestehenden Verfahren so anpassen, dass sie auch bei kollektiven Verbraucherforderungen anwendbar sind, oder zu diesem Zweck ein neues bzw. mehrere neue Verfahren einführen.
TildeMODEL v2018
Thus the European Council in Tampere called on the Commission to establish "minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims and on uncontested claims".
So fordert der Europäische Rat von TAMPERE die Kommission auf, "Mindeststandards zur Gewährleistung eines angemessenen Niveaus der Prozesskostenhilfe bei grenzüberschreitenden Rechtssachen in allen Ländern der Union sowie besondere gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Ansprüchen mit geringem Streitwert sowie bei Unterhaltsansprüchen und bei unbestrittenen Forderungen" aufzustellen.
TildeMODEL v2018
It is essentially for these reasons and on the basis of the above that the Committee, following on from the views it has consistently expressed over the years, reaffirms the argument that a special system is required to safeguard consumers' rights, in or out of court, and settle consumer disputes (small claims).
Vor allem aus den genannten Gründen und entsprechend seinem seit Jahren vertretenen Standpunkt unterstreicht der Ausschuß erneut die Notwendigkeit einer Sonderregelung für die - gerichtliche oder außergerichtliche - Durchsetzung der Verbraucherrechte und Beilegung der Verbraucherstreitsachen (Rechtsstreitigkeiten mit geringem Streitwert).
TildeMODEL v2018
Although the two Recommendations on alternative dispute resolution were not drafted with the resolution of collective consumer claims in mind, their principles can also be applied to collective alternative dispute resolution schemes.
Obwohl die beiden Empfehlungen zu Alternativen Streitbeilegungsverfahren nicht mit Blick auf kollektive Verbraucherforderungen erarbeitet wurden, können die darin enthaltenen Grundsätze auch auf kollektive Alternative Streitbeilegungsverfahren angewandt werden.
TildeMODEL v2018
Whereas some Member States offer proceedings which take a year or less, the courts with jurisdiction over small consumer claims in Ireland and in particular in Italy need several years for resolving the dispute.
Während es in manchen Mitgliedstaaten Verfahren gibt, die ein Jahr oder weniger dauern können, benötigen die für verbraucherrechtliche Ansprüche mit geringem Streitwert zuständigen Gerichte in Irland und vor allem in Italien zur Streitbeilegung mehrere Jahre.
TildeMODEL v2018

Related phrases