Translation of "Consumer detriment" in German
Now
that
is
an
extreme
view,
granted,
but
if
you
were
to
look
at
some
of
the
language
used
in
this
report
-
the
issues
of
a
transparent
sector
that
safeguards
the
public
and
consumer
interests,
tackling
fraud
and
other
criminal
behaviour,
prevention
of
consumer
detriment
-
those
same
emotions
are
expressed,
albeit
in
a
far
more
toned-down
way,
in
this
report
when
it
comes
to
online
gambling.
Nun,
das
ist
sicherlich
eine
extreme
Sichtweise,
aber
wenn
Sie
sich
die
Formulierungen
in
diesem
Bericht
einmal
genauer
ansehen
-
ein
transparenter
Sektor,
der
die
Interessen
der
Öffentlichkeit
und
der
Verbraucher
schützt,
Vorgehensweisen
gegen
Betrug
und
anderes
kriminelles
Verhalten,
Prävention
von
Nachteilen
für
die
Verbraucher
-
werden
in
diesem
Bericht
genau
diese
Emotionen
in
Bezug
auf
Online-Glücksspiele
zum
Ausdruck
gebracht,
wenn
auch
in
einer
weitaus
sachlicheren
Weise.
Europarl v8
In
the
context
of
the
impact
assessment
work,
the
Commission
published
a
study
on
consumer
detriment
in
the
area
of
the
so-called
'dynamic
packages'
in
November
2009.
Im
Zusammenhang
mit
der
Arbeit
an
der
Folgenabschätzung
hat
die
Kommission
im
November
2009
eine
Studie
über
Verbraucherbenachteiligung
im
Bereich
der
so
genannten
"Baustein-Pauschalen"
(Dynamic
Packaging)
veröffentlicht.
Europarl v8
Very
important
as
well
is
the
matter
of
also
including
in
the
Consumer
Markets
Scoreboard
long-term
indicators
such
as
those
relating
to
market
shares,
quality,
advertising,
transparency
and
comparability
of
offers,
indicators
relating
to
enforcement
and
consumer
empowerment,
social,
environmental
and
ethical
indicators,
and
also
indicators
to
measure
redress
and
consumer
detriment.
Des
Weiteren
ist
es
sehr
wichtig,
langfristige
Indikatoren,
wie
z.
B.
jene
in
Bezug
auf
Marktanteile,
Qualität,
Werbung,
Transparenz
und
Vergleichbarkeit
von
Angeboten,
Indikatoren
in
Bezug
auf
die
Durchsetzung
und
die
Stärkung
der
Befugnisse
von
Verbrauchern,
soziale,
umwelttechnische
und
ethische
Indikatoren,
sowie
Indikatoren
zur
Messung
von
Schäden
und
Nachteilen
für
Verbraucher
in
den
Verbrauchermarktanzeiger
mit
aufzunehmen.
Europarl v8
Lower
incidence
of
consumer
detriment
in
the
timeshare
market
as
the
revised
legislation
reduces
the
scope
for
criminal/rogue
activity
in
the
sector.
Da
die
überarbeiteten
Rechtsvorschriften
den
Spielraum
für
betrügerische
Aktivitäten
in
der
Branche
einschränken,
kommen
weniger
Verbraucher
zu
Schaden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
in
the
case
of
more
complex
products
with
a
higher
risk
of
consumer
detriment,
including
insurance-based
investment
products
not
covered
by
Article 30(3)
of
Directive
(EU)
2016/97,
more
exacting
measures
should
be
required.
Dagegen
sollten
im
Falle
von
komplexeren
Produkten
mit
einem
höheren
Risiko
der
Benachteiligung
des
Kunden,
einschließlich
Versicherungsanlageprodukte,
die
nicht
unter
Artikel 30
Absatz 3
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
fallen,
strengere
Vorschriften
verlangt
werden.
DGT v2019
For
simpler,
more
common
products,
the
target
market
should
be
identified
with
less
detail
while
for
more
complicated
products
or
less
common
products,
the
target
market
should
be
identified
with
more
detail
taking
into
account
the
increased
risk
of
consumer
detriment
associated
with
such
products.
Bei
einfacheren,
gängigeren
Produkten
sollte
die
Ermittlung
des
Zielmarkts
weniger
genau
erfolgen,
während
bei
komplexeren
bzw.
weniger
gängigen
Produkten
der
Zielmarkt
genauer
und
unter
Berücksichtigung
des
erhöhten
Risikos
der
Benachteiligung
des
Kunden,
das
mit
solchen
Produkten
einhergeht,
ermittelt
werden
sollte.
DGT v2019
The
strengthened
and
more
efficient
enforcement
cooperation
framework
will
also
boost
trust
and
reduce
the
consumer
detriment.
Der
verstärkte,
effizientere
Rahmen
zur
Zusammenarbeit
bei
der
Durchsetzung
wird
ebenfalls
zu
mehr
Vertrauen
führen
und
die
Nachteile
für
die
Verbraucher
abbauen.
TildeMODEL v2018
If
the
temporary
prohibition
is
not
renewed,
ESMA
continues
to
consider
it
likely
that
binary
options
will
again
be
offered
to
retail
clients
and
that
the
same
or
similar
products
will
return
to
the
market
that
gave
rise
to
the
consumer
detriment
identified
in
the
Decisions.
Wird
das
vorübergehende
Verbot
nicht
verlängert,
so
hält
es
die
ESMA
weiterhin
für
wahrscheinlich,
dass
Kleinanlegern
wieder
binäre
Optionen
angeboten
werden
und
dass
wieder
die
gleichen
oder
ähnliche
Produkte
auf
den
Markt
gelangen
wie
diejenigen,
die
die
in
den
Beschlüssen
genannte
negative
Auswirkung
auf
Verbraucher
hatten.
DGT v2019
Given
the
current
global
economic
downturn,
strong
and
consistent
enforcement
is
all
the
more
important
as
the
crisis
leads
to
increased
consumer
vulnerability
and
low
compliance
levels
may
lead
to
additional
consumer
detriment.
Angesichts
der
aktuellen
globalen
Rezession
ist
eine
entschlossene
und
einheitliche
Rechtsdurchsetzung
um
so
bedeutsamer,
da
in
der
Krise
die
Verbraucher
stärker
gefährdet
sind
und
da
häufigere
Rechtsverstöße
zusätzliche
Nachteile
für
die
Verbraucher
mit
sich
bringen
können.
TildeMODEL v2018
About
€1.25
million
was
spent
on
a
survey
to
measure
consumer
satisfaction
with
specific
services
in
all
EU
countries,
about
€403.000
on
an
analysis
of
consumer
detriment.
Auf
1,25
Mio.
€
beliefen
sich
die
Ausgaben
für
eine
sämtliche
EU-Mitgliedstaaten
abdeckende
Erhebung
über
die
Zufriedenheit
der
Verbraucher
mit
spezifischen
Dienstleistungen,
und
rund
403
000
€
betrugen
die
Kosten
für
eine
Untersuchung
über
Verbraucherbenachteiligung.
TildeMODEL v2018
This
will
prevent
consumer
detriment
that
might
arise
in
cases
of
inappropriate
selling
of
those
products.
Dadurch
kommen
Verbraucher
nicht
zu
Schaden,
der
in
Fällen
eines
unangemessenen
Verkaufs
dieser
Produkte
entstehen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
problems
identified
lead
for
part
of
our
society
to
consumer
detriment
because
of
limited
choice
of
goods
and
services,
high
costs
and
difficulty
in
taking
jobs
and
receiving
incomes.
Die
genannten
Probleme
führen
für
einen
Teil
unserer
Gesellschaft
zu
Nachteilen
für
die
Verbraucher,
da
sie
die
Auswahl
bei
Gütern
und
Dienstleistungen
begrenzen
und
sie
so
hohen
Kosten
und
der
Schwierigkeit
aussetzen,
einen
Arbeitsplatz
zu
finden
und
Einkommen
zu
erwirtschaften.
TildeMODEL v2018
In
particular,
they
pointed
to
the
need
to
develop
a
common
methodology
to
collect
and
analyse
relevant
data,
such
as
consumer
complaints,
to
identify
consumer
detriment
and
other
losses
in
consumer
welfare
in
specific
markets.
Die
Teilnehmer
betonten
insbesondere,
dass
gemeinsame
Methoden
für
die
Erhebung
und
Analyse
von
einschlägigen
Daten
wie
Verbraucherbeschwerden,
entwickelt
werden
müssten,
um
Nachteile
oder
Verluste
für
die
Verbraucher
in
bestimmten
Branchen
zu
identifizieren.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
consumer
detriment,
acts
as
a
barrier
to
cross-border
online
transactions,
creates
an
uneven
playing
field
for
traders
and
thus
hampers
the
development
of
electronic
commerce.
Dies
ist
nachteilig
für
die
Verbraucher,
stellt
ein
Hemmnis
für
grenzübergreifende
Rechtsgeschäfte
dar,
schafft
ungleiche
Ausgangsvoraussetzungen
für
die
Unternehmer
und
behindert
so
die
Entwicklung
des
elektronischen
Geschäftsverkehrs.
TildeMODEL v2018
Any
new
single
CPC
action
against
a
widespread
practice
could
also
reduce
significantly
the
consumer
detriment
across
the
EU
(e.g.
by
an
estimated
EUR
68
million
in
the
case
of
the
coordinated
action
against
the
misleading
marketing
of
in-app
offers
in
online
games).
Ferner
könnte
jede
neue
CPC-Maßnahme
gegen
eine
weit
verbreitete
Praxis
den
Schaden,
der
den
Verbrauchern
EU-weit
entsteht,
deutlich
verringern
(z.
B.
um
rund
68
Mio.
EUR
im
Falle
einer
koordinierten
Maßnahme
gegen
irreführende
Vermarktungspraktiken
bei
In-App-Angeboten
in
Online-Spielen).
TildeMODEL v2018
The
impact
assessment’s
preferred
options
should
result
in
a
substantial
improvement
in
terms
of
a
reduction
of
consumer
detriment.
Die
in
der
Folgenabschätzung
bevorzugten
Optionen
dürften
zu
erheblichen
Verbesserungen
in
dem
Sinne
führen,
dass
Schaden
von
den
Verbrauchern
abgewendet
wird.
TildeMODEL v2018