Translation of "Consumer empowerment" in German
I
see
the
issue
of
consumer
education
as
a
key
issue
for
consumer
empowerment.
Ich
sehe
in
der
Verbraucherbildung
ein
Hauptelement
für
die
Stärkung
der
Verbraucherrechte.
Europarl v8
The
first
pillar
concerns
consumer
empowerment.
Die
erste
Säule
betrifft
die
Verbraucher
als
Akteure.
TildeMODEL v2018
In
the
never-ending
story
of
consumer
empowerment,
a
new
chapter
opens.
In
der
unendlichen
Geschichte
über
die
Stärkung
von
Verbraucherrechten
schlagen
wir
ein
neues
Kapitel
auf.
ParaCrawl v7.1
Consequently
both
regulatory
authorities
and
professional
bodies
should
explore
the
need
to
use
pro-competitive
accompanying
mechanisms
which
increase
transparency
and
enhance
consumer
empowerment.
Daher
sollten
sowohl
die
Regulierungsbehörden
als
auch
die
Berufsverbände
prüfen,
ob
wettbewerbsfreundliche
Begleitmaßnahmen
erforderlich
sind,
um
die
Transparenz
zu
erhöhen
und
die
Rechte
der
Verbraucher
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
Citizens'
Energy
Forum,
as
the
name
implies,
seeks
the
implementation
of
competitive,
energy-efficient
and
fair
retail
markets
for
consumers
and
thus
offers
a
platform
to
advance
consumer
empowerment
issues
and
consumer
interests
in
regulatory
matters.
Das
Bürgerforum
"Energie"
hebt,
wie
sein
Name
vermuten
lässt,
auf
Wettbewerbsfähigkeit,
Energieeffizienz
und
Fairness
in
den
Endkundenmärkten
ab
und
bietet
somit
eine
Plattform
für
die
Stärkung
der
Handlungskompetenz
der
Verbraucher
und
die
bessere
Durchsetzung
der
Rechte
der
Energieverbraucher.
TildeMODEL v2018
On
18
November
2008,
the
European
Parliament
adopted
a
report
endorsing
the
methodology
and
indicators
and
calling
for
additional
evidence
on
consumer
empowerment,
such
as
literacy
and
skills.
Am
18.
November
2008
nahm
das
Europäische
Parlament
einen
Bericht
an,
in
dem
es
die
Methodik
und
die
Indikatoren
befürwortet
und
sich
für
weitere
Daten
zur
Handlungskompetenz
der
Verbraucher,
etwa
in
Bezug
auf
EDV-Kenntnisse
und
Fremdsprachenkenntnisse,
ausspricht.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
has
launched
studies
on
the
feasibility
of
well-being
indicators
and
on
consumer
empowerment
and,
with
OECD,
on
people's
perception
of
well-being.
Außerdem
hat
die
Kommission
Studien
zur
Durchführbarkeit
von
Indikatoren
für
das
Wohlergehen
und
zur
Stärkung
der
Verbraucherrechte
und
-
zusammen
mit
der
OECD
–
zu
der
Frage,
was
die
Menschen
unter
Wohlergehen
verstehen,
auf
den
Weg
gebracht.
TildeMODEL v2018
The
Consumers
programme
will
promote
consumer
empowerment
as
a
key
means
to
achieve
a
high
level
of
protection
throughout
the
single
market.
Das
Verbraucherprogramm
fördert
eine
Stärkung
der
Verbraucher
als
Schlüsselelement,
um
ein
hohes
Schutzniveau
im
Binnenmarkt
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Hence
also
the
importance
of
consumer
empowerment,
allowing
consumers
to
make
optimal
consumption
choices
and
thus
maximise
their
welfare.
Die
Stärkung
der
Verbraucher
ist
aber
enorm
wichtig,
damit
sie
optimale
Kaufentscheidungen
treffen
und
somit
ihren
Wohlstand
maximieren.
TildeMODEL v2018
Consumer
empowerment
–
households,
businesses
and
industry
–
smart
homes
and
networks
and
data
management
and
security
are
the
three
pillars
to
achieve
such
a
vision.
Die
Stärkung
der
Verbraucher
(Privathaushalte
und
Unternehmen),
intelligentes
Wohnen
und
intelligente
Netze
sowie
Datenverwaltung
und
-sicherheit
sind
die
drei
Säulen,
auf
denen
diese
Vision
aufgebaut
ist.
TildeMODEL v2018
A
survey
of
consumer
empowerment
will,
inter
alia,
map
the
willingness
of
consumers
to
complain
in
general.
Eine
Erhebung
zum
Thema
„Stärkung
der
Verbraucher“
wird
unter
anderem
die
Beschwerdebereitschaft
der
Verbraucher
im
Allgemeinen
erfassen.
TildeMODEL v2018
Indicators
of
consumer
empowerment,
notably
the
levels
of
consumer
education,
information,
understanding,
consumer
literacy/skills,
awareness
and
assertiveness
are
important
to
understanding
different
national
markets
and
identifying
where
best
practice
exists.
Indikatoren
für
die
Stärkung
der
Handlungskompetenz
der
Verbraucher,
vor
allem
hinsichtlich
der
Aufklärung,
des
Informationsstands,
des
Verstehens,
der
Fertigkeiten,
des
Bewusstseins
und
Durchsetzungsvermögens,
sind
wichtig,
um
die
verschiedenen
nationalen
Märkte
zu
verstehen
und
etwaige
Best
Practices
ausfindig
zu
machen.
TildeMODEL v2018
Smart
grids
mark
a
new
development
on
the
path
towards
greater
consumer
empowerment,
greater
integration
of
renewable
energy
sources
into
the
grid
and
higher
energy
efficiency
and
make
a
considerable
contribution
to
reducing
greenhouse
gas
emissions
and
to
job
creation
and
technological
development
in
the
Union.
Intelligente
Netze
stellen
eine
neue
Entwicklung
auf
dem
Weg
zu
einer
umfassenderen
Selbstbestimmung
der
Verbraucher,
einer
verstärkten
Einbindung
erneuerbarer
Energien
in
das
Stromnetz
sowie
zu
einer
verbesserten
Energieeffizienz
dar
und
leisten
einen
erheblichen
Beitrag
zur
Verringerung
der
Treibhausgasemissionen,
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
zur
technologischen
Entwicklung
in
der
Union.
DGT v2019
I
have
been
advocating
consumer
choice
and
empowerment
because
consumers
who
can
play
their
full
role
are
essential
to
bring
about
the
best
in
markets.
Ich
plädiere
für
mehr
Wahlmöglichkeiten
des
Verbrauchers
und
erweiterte
Entscheidungs-
und
Handlungskompetenzen,
weil
Verbraucher,
die
ihrer
Rolle
vollauf
gerecht
zu
werden
imstande
sind,
wesentliche
Voraussetzung
dafür
sind,
dass
die
Märkte
optimal
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Consumer
empowerment
via
the
roll-out
of
smart
metering
has
been
effectively
implemented
only
in
some
Member
States
(most
notably
Finland,
Italy
and
Sweden),
as
well
as
to
a
lesser
extent
in
several
more
(including
Denmark,
Estonia
and
the
Netherlands).
Die
Einflussnahme
seitens
der
Verbraucher
durch
die
Einführung
intelligenter
Messsysteme
ist
nur
in
einigen
Mitgliedstaaten
(vor
allem
in
Finnland,
Italien
und
Schweden)
tatsächlich
verwirklicht
worden,
in
einigen
anderen
(darunter
Dänemark,
Estland
und
die
Niederlande)
in
geringerem
Maße.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
launched
feasibility
studies
on
well-being
indicators
and
on
consumer
empowerment,
as
well
as,
with
the
OECD,
on
people's
perception
of
well-being.
Die
Kommission
hat
Studien
zur
Durchführbarkeit
von
Indikatoren
für
das
Wohlergehen
und
zur
Stärkung
der
Verbraucherrechte
und
-
zusammen
mit
der
OECD
-
zu
der
Frage
in
Auftrag
gegeben,
was
die
Menschen
unter
Wohlergehen.
TildeMODEL v2018