Translation of "Consumer involvement" in German

Then there is the issue of consumer protection and involvement.
Dann haben wir noch die Frage des Verbraucherschutzes und der Mitwirkung.
Europarl v8
Consumer involvement could be established by the organisation of regular hearings on the state of scientific evaluations.
Die Beteiligung der Verbraucher könnte in Form regel­mäßiger Anhörungen zum Stand wissenschaftlicher Evaluierungen erfolgen.
TildeMODEL v2018
We have supported clear labelling, consumer involvement, banning health or nutritional claims on alcoholic drinks, as others have mentioned, and many of the other items on which we will be voting tomorrow.
Wir sind für eine klare Kennzeichnung, die Beteiligung der Verbraucher, ein Verbot von gesundheits- und nährwertbezogenen Angaben auf alkoholischen Getränken, wie andere bereits erwähnten, und viele andere der Punkte, über die wir morgen abstimmen werden.
Europarl v8
Building on the current set up, action in a number of areas is under way to further enhance the contribution of renewable energy to the EU’s energy mix, to strengthen the single European energy market, remove market barriers and regulatory obstacles, enhance the effectiveness of renewable energy support schemes, advance energy infrastructure development, increase consumer involvement in energy markets and ensure sustainability.
Ausgehend von den derzeitigen Rahmenbedingungen gibt es in mehreren Bereichen Maßnahmen, um den Beitrag der erneuerbaren Energien zum Energiemix weiter zu erhöhen, den EU-Energiebinnenmarkt zu stärken, marktbezogene und rechtliche Hemmnisse zu beseitigen, die Wirksamkeit der Förderregelungen für erneuerbare Energien zu steigern, den Ausbau der Energieinfrastrukturen zu beschleunigen, die Verbraucher stärker an den Energiemärkten zu beteiligen und Nachhaltigkeit zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The EU can play a key part by improving legislation in this sphere, in particular by developing ADR and encouraging consumer involvement.
Die EU kann bei der Verbesserung der Rechtstexte eine wesentliche Rolle spielen, v.a. bei der Entwicklung der alternativen Streitschlichtung und bei der Förderung der Ein­beziehung der Verbraucher.
TildeMODEL v2018
Interactivity can increase consumer involvement in conventional TV programmes through voting or by adding options, like a different commentary track or another camera angle.
Die Interaktivität kann die Einbindung der Verbraucher in die herkömmlichen Fernsehprogramme durch Abstimmung oder durch das Hinzufügen von Optionen wie einen anderen Kommentar oder Kamerawinkel erhöhen.
TildeMODEL v2018
To do this, it is first of all necessary, through consumer organizations, to increase consumer involvement in the process of preparing Community initiatives.
Hierzu muessen zunaechst die Verbraucher ueber ihre Interessenvertreter an der Erarbeitung von Initiativen auf Gemeinschaftsebene intensiver mitwirken.
TildeMODEL v2018
Similarly, they expressed reservations as to the new infrastructure development approach planned by the Commission: rather, they argued that the greatest priority was action on training and preparing businesses and individuals for the growth of the new, free market economy, including aspects relating to greater consumer involvement and education in this process.
Desgleichen meldeten sie Vorbehalte gegen die von der Kom­mis­sion vorgesehene neue Ausrichtung der Infrastrukturförderung an und plädierten dafür, Maß­nah­men zur Ausbildung und Vorbereitung von Unternehmen und Privatpersonen im Hinblick auf die Ein­füh­rung der Marktwirtschaft einschließlich der Aspekte, die eine stärkere Beteiligung und Aufklärung der Verbraucher in bezug auf diesen Prozeß betreffen, absoluten Vorrang einzuräumen.
TildeMODEL v2018
In it the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Sie veranlassen den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) zu der Feststellung, dass - neben dem unentbehrlichen politischen Willen, die Politik zum Schutz der Verbraucherinteressen im Sinne einer gesteigerten Förderung der Teilnahme der Verbraucher und des Schutzes ihrer Interessen in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik voranzutreiben - eine grundlegende Untersuchung über die Neugestaltung des Rechtsrahmens für die Verbraucherschutzpolitik er­forderlich ist.
TildeMODEL v2018
In it, the EESC notes that, in addition to the necessary political will to further consumer protection policy by promoting increased consumer involvement and protection of consumer interests in all Community policy areas, there is a need for an in-depth study on overhauling the legal framework in order to establish a firm foundation for consumer protection policy.
Sie veranlassen den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) zu der Feststellung, dass - neben dem unentbehrlichen politischen Willen, die Politik zum Schutz der Verbraucherinteressen im Sinne einer gesteigerten För­derung der Teilnahme der Verbraucher und des Schutzes ihrer Interessen in allen Bereichen der Gemeinschaftspolitik voranzutreiben - eine grundlegende Untersuchung über die Neugestaltung des Rechtsrahmens für die Verbraucherschutzpolitik erforderlich ist.
TildeMODEL v2018
The JCCs thus dealt directly with concrete challenges such as agriculture, regional development, consumer protection, involvement of social partners and civil society, research and development, liberalisation of services, and in the case of Turkey economic and social rights – during the spring meetings of the JCCs in 2001 and 2002, in the applicant countries.
So befassten sich die GBA auf den Frühjahrstagungen der GBA in den Jahren 2001 und 2002 in den Bewerberländern direkt mit konkreten Problemen, wie z.B. der Landwirtschaft, der regionalen Entwicklung, dem Verbraucherschutz, der Einbindung der Sozialpartner und der Zivil­gesellschaft, Forschung und Entwicklung, der Liberalisierung von Dienstleistungen sowie, im Falle der Türkei, mit wirtschaftlichen und sozialen Rechten.
TildeMODEL v2018
If not, what guidelines ought to be laid down in order to secure effective consumer protection and involvement in European Union policies which genuinely take their interests into account?
Wenn nicht, welche Vorgaben wären nötig, um einen wirksamen Verbraucherschutz, die Einbeziehung der Verbraucher in die EU-Politik und die wirkliche Berücksichti­gung ihrer Interessen zu gewährleisten?
TildeMODEL v2018
Increasing consumer involvement in public services is not a substitute for promoting equal rights, treatment and opportunities for the consumers of public welfare services.
Verstärkung der Verbrauchermitwirkung an öffentlichen Diensten ist kein Ersatz für die Förderung gleicher Rechte, gleicher Behandlung und gleicher Chancen für Verbraucher öffentlicher Sozialhilfedienste.
EUbookshop v2
Consumer involvement initiatives which are concerned to combat the stigma and exclusion facing many citizens need to be developed in a way which reflects a commitment to promoting equal opportunities for all.
Initiativen zur Verbrauchermitwirkung, die sich damit befassen, das Stigma und die Ausgrenzung zu bekämpfen, denen sich viele Bürger ausgesetzt sehen, müssen in einer Weise entwickelt werden, die die Verpflichtung reflektiert, Chancengleichheit für alle zu fördern.
EUbookshop v2
The report also finds that decentralisation of services can assist in the process of allowing greater consumer involvement:
Der Bericht erwähnt außerdem, daß die Dezentralisierung von Diensten die Entwicklung zu einer verstärkten Mitwirkung der Nutzerinnen unterstützen kann:
EUbookshop v2

Related phrases

this involves for all involved he was involved consumer involvement
are involved being involved more involved more involvement
should be involved who was involved