Translation of "Consumer perspective" in German
Markets
are
also
being
monitored
from
the
consumer
perspective
at
national
level.
Auch
auf
nationaler
Ebene
werden
die
Märkte
aus
Verbrauchersicht
überwacht.
TildeMODEL v2018
Consumer
advocates
often
complain
that
the
current
financial
services
market
is
not
functioning
properly
from
a
consumer
perspective.
Verbraucherschützer
bemängeln,
dass
gerade
der
Finanzdienstleistungsmarkt
aus
Verbrauchersicht
nicht
richtig
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In
our
globalized
world,
every
consumer
perspective
is
also
globalized.
In
einer
globalen
Welt
ist
jede
Perspektive
auf
den
Konsumenten
immer
auch
global.
ParaCrawl v7.1
From
a
consumer
perspective,
the
authors
arrive
at
mixed
conclusions.
Die
Autoren
kommen
zu
einer
gemischten
Bewertung
aus
Verbrauchersicht.
ParaCrawl v7.1
I'd
like
to
try
to
organize
the
company
around
this
consumer-centric
perspective.
Ich
möchte
versuchen,
das
Unternehmen
um
diese
konsumentenzentrierte
Perspektive
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1
Consumer
complaints
are
a
key
indicator
of
how
the
market
is
functioning
from
a
consumer
perspective.
Verbraucherbeschwerden
sind
ein
Schlüsselindikator
dafür,
wie
der
Markt
aus
Sicht
der
Verbraucher
funktioniert.
TildeMODEL v2018
For
a
consumer
perspective
on
CE
marking,
please
contact:
Für
Informationen
über
die
CE-Kennzeichnung
aus
Sicht
der
Verbraucher
wenden
Sie
sich
bitte
an:
EUbookshop v2
Develop
proposals
on
how
the
consumer
perspective
can
be
made
more
visible
in
the
Federal
Ecodesign
Prize.
Entwickeln
von
Vorschlägen,
wie
die
Verbraucherperspektive
stärker
im
Bundespreis
Ecodesign
sichtbar
gemacht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
paper
e
xamines
the
significance
of
the
brand
from
a
consumer
perspective
as
an
influence
factor
on
the
activity
on
Facebook
brand
pages.
Der
Beitrag
untersucht
die
Bedeutung
der
Marke
aus
Konsumentensicht
als
Einflussfaktor
auf
die
Aktivität
auf
Facebook-Markenseiten.
ParaCrawl v7.1
Otto
Group:
Simplification
of
Privacy
Policies
–
Consumer
Policy
Perspective
(Hamburg,
March
22,
2017)
Otto
Group:
Datenschutzerklärungen
vereinfachen
–
Verbraucherpolitische
Perspektive
(Hamburg,
22.
März
2017)
ParaCrawl v7.1
From
a
consumer
perspective,
the
phenomenon
of
online
shopping
has
become
a
truly
paradisiac
state.
Aus
Konsumentensicht
ist
das
Phänomen
des
Online
Shopping
zu
einem
wahrhaftig
paradiesischen
Zustand
geworden.
ParaCrawl v7.1
From
a
consumer
perspective,
there
is
also
a
food
quality
issue,
since
cloned
herds
would
all
share
the
same
vulnerability
to
the
same
strains
of
disease,
whereas
genetic
diversity
is
one
of
our
best
protections
against
rampant
outbreaks
of
disease.
Aus
der
Sicht
der
Verbraucher
stellt
sich
hier
auch
die
Frage
nach
der
Lebensmittelqualität,
da
geklonte
Bestände
dieselbe
Anfälligkeit
für
bestimmte
Krankheitsstämme
aufweisen,
während
die
genetische
Vielfalt
einer
der
besten
Schutzmechanismen
gegen
den
Ausbruch
und
die
rasche
Verbreitung
von
Krankheiten
ist.
Europarl v8
Mr
President,
the
application
of
quality
standards
and
controls
is
an
essential
ingredient
of
Europe's
food
sector
and,
from
a
consumer
perspective,
we
must
be
vigilant
so
as
to
ensure
that
all
food
products
meet
the
most
stringent
production
and
market
requirements.
Herr
Präsident,
die
Anwendung
von
Qualitätsstandards
und
-kontrollen
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
des
europäischen
Lebensmittelsektors
und
aus
Verbrauchersicht
müssen
wir
darauf
achten,
daß
alle
Lebensmittel
den
strengsten
Produktions-
und
Marktanforderungen
unterliegen.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
thank
our
rapporteur,
Mr
Manders,
in
particular
for
his
persistence
and
commitment
to
ensure
that
the
report
includes
the
consumer
perspective.
Deshalb
möchte
ich
unserem
Berichterstatter,
Herrn
Manders,
insbesondere
für
seine
Ausdauer
und
sein
Engagement
für
die
Gewährleistung,
dass
dieser
Bericht
auch
die
Verbraucherperspektive
enthält,
danken.
Europarl v8
To
me
as
a
Social
Democrat,
it
was
important
to
work
to
achieve
an
energy
policy
and
energy
supply
strategy
that
has
a
clear
consumer
perspective
and
which
also
provides
transparency
on
the
energy
trading
market
and
ensures
that
the
climate
crisis
has
consequences
for
our
decisions
on
the
conversion
to
renewable,
sustainable
and
safe
energy
sources
and
energy
systems.
Für
mich
als
Sozialdemokratin
war
es
wichtig,
an
der
Erzielung
einer
Energiepolitik
und
Energieversorgungsstrategie
zu
arbeiten,
die
eine
klare
Verbraucherperspektive
hat
und
die
auch
Transparenz
auf
dem
Energiehandelsmarkt
bereitstellt
und
gewährleistet,
dass
die
Klimakrise
Folgen
für
unsere
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Umstellung
auf
erneuerbare,
nachhaltige
und
sichere
Energiequellen
und
Energiesysteme
hat.
Europarl v8
We
can
also
see
that
we
have
the
chance
of
having
better
food
safety
and
a
strong
consumer
perspective.
Außerdem
erleben
wir,
daß
wir
die
Möglichkeit
haben,
die
Sicherheit
von
Lebensmitteln
zu
verbessern
und
den
Einfluß
der
Verbraucher
zu
stärken.
Europarl v8
We
want
legislation
that
will
encourage
the
development
of
electronic
commerce
from
the
consumer'
s
perspective
and
encourage
businesses
to
move
into
this
new
age
of
directly
connected
business.
Wir
wollen
Rechtsvorschriften
schaffen,
die
die
Entwicklung
des
E-Commerce
aus
der
Perspektive
des
Verbrauchers
ankurbeln
und
Unternehmen
anregen,
sich
auf
das
neue
Zeitalter
der
direkt
vermittelten
Geschäftstätigkeit
einzulassen.
Europarl v8
I
would
like
to
thank
the
Commissioner
for
his
response
and
for
his
very
positive
leadership
in
this
crucial
area,
and
I
must
say
that
his
response
has
also
been
reassuring
from
a
consumer
perspective.
Ich
möchte
dem
Kommissionsmitglied
für
seine
Antwort
und
seine
herausragende
Führungsrolle
auf
diesem
äußerst
wichtigen
Gebiet
meinen
Dank
aussprechen,
wobei
ich
sagen
muss,
dass
diese
Erwiderung
auch
aus
Sicht
der
Verbraucher
beruhigend
ist.
Europarl v8
However,
the
Commission
does
intend
to
improve
its
tools
for
monitoring
the
functioning
of
the
internal
market
from
a
consumer
perspective.
Die
Kommission
hat
jedoch
die
Absicht,
ihre
Instrumente
für
die
Überwachung
der
Funktionsweise
des
Binnenmarktes
aus
der
Perspektive
der
Verbraucher
zu
verbessern.
Europarl v8