Translation of "Consumer resistance" in German
The
spark
gap
is
to
be
regarded
as
an
ohmic
resistance
(consumer)
in
a
first
approximation.
Die
Funkenstrecke
ist
in
erster
Näherung
als
ohmscher
Widerstand
(Verbraucher)
zu
betrachten.
EuroPat v2
For
the
last
few
years
as
a
frequent
traveller
with
Sabena,
I
and
my
fellow
passengers
have
endured
lost
luggage,
delayed
flights,
tremendously
over-booked
planes,
rude
staff
-
especially
in
Brussels
-
incompatible
computer
systems
(even
within
one
company)
and
a
level
of
inconvenience
which,
if
associated
with
a
major
retailer,
would
have
produced
consumer
resistance
and
bankruptcy
a
long
time
ago.
In
den
letzten
Jahren
bin
ich
sehr
oft
mit
Sabena
geflogen,
und
häufig
waren
die
anderen
Passagiere
und
ich
mit
Unannehmlichkeiten
-
verlorengegangenes
Gepäck,
verspätete
Flüge,
hoffnungslos
überbuchte
Flugzeuge,
unfreundliches
Personal
-
besonders
in
Brüssel
-
inkompatible
Computersysteme
(sogar
innerhalb
des
Unternehmens)
-
konfrontiert,
die
so
erheblich
waren,
daß
ein
größerer
Einzelhändler,
sollten
bei
ihm
solche
Probleme
auftreten,
schon
längst
auf
den
Widerstand
der
Verbraucher
gestoßen
wäre
oder
Konkurs
angemeldet
hätte.
Europarl v8
Their
action
or
lack
of
action
has
led
to
an
understandable
but
justified
consumer
resistance
with
beef
consumption
at
one
point
dropping
by
27%.
Ihr
Handeln
bzw.
ihre
Unterlassung
hat
zu
einem
verständlichen,
aber
berechtigten
Widerstand
bei
den
Verbrauchern
geführt,
wobei
der
Rindfleischverbrauch
bisweilen
bis
zu
27
%
zurückging.
Europarl v8
If
withdrawal
prices
are
pitched
too
high,
fish
will
not
be
saleable
owing
to
consumer
resistance
and
will
either
be
dumped
overboard
or
be
made
into
fishmeal,
with
the
Community
financing
the
difference
between
the
withdrawal
price
and
the
low
price
the
fisherman
gets
from
the
fishmeal
plant.
Wenn
der
Rücknahmepreis
zu
hoch
getrieben
wird,
wird
Fisch
sich
nicht
mehr
verkaufen,
bedingt
durch
den
Widerstand
der
Verbraucher,
und
er
wird
entweder
über
Bord
geworfen
oder
zu
Fischmehl
verarbeitet
werden,
wobei
die
Gemeinschaft
die
Differenz
zwischen
dem
Rücknahmepreis
und
dem
niedrigen
Preis,
den
der
Fischer
von
dem
Fischmehlunternehmen
erhält,
finan
zieren
muß.
EUbookshop v2
Because
the
maximum
flow
resistance
for
each
partial
gas
stream
is
provided
in
the
gas
line
between
the
gas
outlet
opening
and
the
consumer,
this
maximum
resistance
can
be
installed
at
any
point
in
the
gas
line
outside
the
gas
consumer,
especially
at
points
where
the
thermal
and
chemical
loads
are
low.
Dadurch,
daß
der
maximale
Strömungswiderstand
für
jeden
Teilgasstrom
in
der
Gasleitung
zwischen
den
Gasauslaßöffnungen
und
den
Verbrauchern
vorgesehen
ist,
kann
er
an
jeder
Stelle
der
Gasleitung
außerhalb
des
Gasverbrauchers
angeordnet
sein,
insbesondere
an
Stellen
mit
geringer
thermischer
oder
chemischer
Belastung.
EuroPat v2
When
these
two
products
were
marketed
without
any
added
oolour,
despite
full
publicity
for
this
apparently
desirable
objective,
there
was
masBive
consumer
resistance
to
the
uncoloured
products*
Als
diese
beiden
Erzeugnisse
ohne
jeden
Farbzusatz
auf
den
Markt
kamen,
entstand
trotz
gezielter
Werbung
für
diesen
offensichtlich
wünschenswerten
Zweck
ein
massiver
Widerstand
der
Verbraucher
gegenüber
den
ungefärbten
Erzeugnissen.
EUbookshop v2
But
you
know
-
consumer
resistance
against
factory
farming
is
steadily
growing
due
to
the
increasing
awareness
of
the
animal
suffering
that
it
entails.
Aber
der
Widerstand
des
Verbrauchers
gegenüber
den
Tierfabriken
wächst
stetig,
je
mehr
das
verursachte
Tierleid
wahrgenommen
wird.
QED v2.0a
The
circuit
arrangement
for
measuring
current
flowing
through
a
high-resistance
consumer
(R
1)
contains
a
current
mirror
circuit
(1),
in
the
first
branch
(T
1)
of
which
the
high-resistance
consumer
is
connected
in
series
and
in
the
second
branch
of
which
an
evaluation
circuit
(3,
4,
5)
is
connected.
Die
Schaltungsanordnung
zur
Messung
eines
durch
einen
hochohmigen
Verbraucher
(R1)
fließenden
elektrischen
Stromes
enthält
eine
Stromspiegelschaltung
(1),
in
deren
ersten
Zweig
(T1)
der
hochohmige
Verbraucher
in
Reihe
geschaltet
ist
und
deren
zweiter
Zweig
mit
einer
Auswerteschaltung
(3,
4,
5)
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
basic
principle
of
the
invention
lies
in
using
a
current
mirror
circuit,
in
the
first
branch
of
which
the
high-resistance
consumer
is
arranged
and
in
the
second
branch
of
which
an
evaluation
circuit
is
connected.
Das
Grundprinzip
der
Erfindung
liegt
darin,
eine
Stromspiegelschaltung
zu
verwenden,
in
deren
ersten
Zweig
der
hochohmige
Verbraucher
angeordnet
ist
und
deren
zweiter
Zweig
mit
einer
Auswerteschaltung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
display
arrangement
84
is
provided
with
which
one
of
the
state
variables
predominating
at
the
interface
11
and
listed
in
the
following
can
be
displayed:
these
include
the
electric
current,
the
electric
voltage,
the
electric
power,
the
power
characteristic,
the
consumer
resistance,
and/or
the
electric
energy.
Es
ist
eine
Anzeigeeinheit
84
vorgesehen,
mit
welcher
mindestens
eine
der
im
Folgenden
aufgezählten,
an
der
Schnittstellenvorrichtung
11
vorherrschenden
Zustandsgrößen
anzeigbar
ist:
der
elektrische
Strom,
die
elektrische
Spannung,
die
elektrische
Leistung,
die
Belastungskennzahl,
der
Verbraucherwiderstand
und/oder
die
elektrische
Energie.
EuroPat v2
In
order
that
a
vehicle
operator
be
informed
at
all
times
about
the
condition—particularly
that
of
the
relevant
electrical
components—of
the
vehicle
and
the
operating
implement
coupled
to
it,
a
display
unit
could
be
provided
with
which
the
electric
current,
the
electric
voltage,
the
electric
power
output,
the
load
characteristic,
the
consumer
resistance
and/or
the
electric
energy
could
be
displayed.
Damit
ein
Fahrzeugbediener
stets
über
den
Zustand
-
insbesondere
der
relevanten
elektrischen
Komponenten
-
des
Fahrzeugs
und
des
daran
angekoppelten
Arbeitsgeräts
informiert
ist,
könnte
eine
Anzeigeeinheit
vorgesehen
sein,
mit
welcher
der
elektrische
Strom,
die
elektrische
Spannung,
die
elektrische
Leistung,
die
Belastungskennzahl,
der
Verbraucherwiderstand
und/oder
die
elektrische
Energie
angezeigt
wird.
EuroPat v2
In
the
European
Union
consumers
are
particularly
resistant
to
genetically
modified
food
and
the
governments
of
Luxembourg
and
Austria
are
moving
against
current
European
policy.
Die
Verbraucher
in
der
Europäischen
Union
haben
eine
ausgesprochen
negative
Haltung
gegenüber
genetisch
veränderten
Nahrungsmitteln,
und
die
luxemburgische
und
die
österreichische
Regierung
wollen
sich
gegen
die
derzeitige
europäische
Politik
stellen.
Europarl v8
If
this
happens,
the
consumer
will
resist
the
future
introduction
of
new
technology
leading
to
widespread
HDTV
in
Europe,
which
is
after
all
what
the
policy
is
supposed
to
achieve.
Bei
einer
solchen
Konstellation
wird
der
Verbraucher
sich
der
künftigen
Einführung
der
neuen
Technologie,
die
zu
einer
-
mit
dieser
Politik
ja
letztendlich
angestrebten
-
weiten
Verbreitung
des
hochauflösenden
Fernsehens
in
Europa
führt,
widersetzen.
TildeMODEL v2018