Translation of "Consumer rights" in German
The
Commission
promotes
awareness
of
consumer
rights
through
various
instruments.
Die
Kommission
fördert
das
Bewusstsein
für
Verbraucherrechte
über
verschiedene
Instrumente.
Europarl v8
Consumer
rights
are
one
of
the
main
pillars
of
the
internal
market.
Die
Rechte
der
Verbraucher
sind
ein
wichtiges
Standbein
des
Binnenmarkts.
Europarl v8
This
could
lead
to
the
loss
of
consumer
rights
in
some
Member
States.
Dies
könnte
in
einigen
Mitgliedstaaten
zum
Verlust
von
Verbraucherrechten
führen.
Europarl v8
Indeed,
such
a
proposal
could
even
undermine
existing
consumer
rights.
Ein
solcher
Vorschlag
könnte
allerdings
sogar
bestehende
Verbraucherrechte
untergraben.
Europarl v8
However,
improving
consumer
rights
should
not
be
restricted
to
the
Internet.
Die
Stärkung
der
Verbraucherrechte
sollte
jedoch
nicht
auf
das
Internet
beschränkt
sein.
Europarl v8
We
must
reduce
bureaucracy
and
promote
transparency
in
all
areas
of
consumer
rights.
Wir
müssen
Bürokratie
abbauen
und
Transparenz
auf
allen
Gebieten
der
Verbraucherrechte
fördern.
Europarl v8
The
new
regulations
will
notably
strengthen
consumer
rights.
Die
neuen
Vorschriften
werden
die
Rechte
der
Verbraucher
spürbar
stärken.
Europarl v8
Profitability
cannot
be
at
the
expense
of
consumer
rights
and
welfare.
Rentabilität
darf
nicht
zu
Lasten
der
Rechte
der
Verbraucher
und
deren
Wohl
gehen.
Europarl v8
In
some
countries
consumer
rights
would
be
improved
by
the
directive.
In
manchen
Ländern
wird
diese
Richtlinie
eine
Verbesserung
der
Verbraucherrechte
darstellen.
Europarl v8
I
welcome
what
is
being
done
to
strengthen
consumer
rights
in
the
EU.
Ich
begrüße,
was
zur
Stärkung
der
Verbraucherrechte
in
der
EU
getan
wird.
Europarl v8
So
our
committee
launched
an
online
consultation
on
the
Commission
proposal
for
consumer
rights.
Unser
Ausschuss
hat
daher
eine
Online-Konsultation
zum
Kommissionsvorschlag
über
Verbraucherrechte
gestartet.
Europarl v8
Mr
President,
we
were
discussing
consumer
rights
earlier
on.
Herr
Präsident,
wir
haben
vor
kurzem
Verbraucherrechte
diskutiert.
Europarl v8
The
proposal
for
a
Directive
on
Consumer
Rights
was
preceded
by
a
thorough
impact
assessment.
Dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Verbraucherrechte
ist
eine
sorgfältige
Folgeabschätzung
vorausgegangen.
Europarl v8
I
therefore
welcome
this
consumer
rights
directive.
Deshalb
begrüße
ich
diese
Richtlinie
über
Verbraucherrechte.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
report
on
consumer
rights.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
Rechte
der
Verbraucher
gestimmt.
Europarl v8
Consumer
rights
are
of
critical
importance
to
the
effective
functioning
of
the
single
market.
Verbraucherrechte
sind
von
entscheidender
Bedeutung
für
das
effektive
Funktionieren
des
Binnenmarktes.
Europarl v8
But
Mr
Sterckx
has
not
drawn
up
a
report
about
consumer
rights.
Allerdings
hat
Herr
Sterckx
keinen
Bericht
über
Verbraucherrechte
verfasst.
Europarl v8
In
addition
to
that,
consumer
rights
at
EU
level
are
strengthened
with
the
goods
package.
Darüber
hinaus
werden
die
Verbraucherrechte
auf
EU
Ebene
mit
dem
Warenpaket
gestärkt.
Europarl v8
Some
consumer
rights
stop
at
national
borders.
Einige
Verbraucherrechte
machen
an
den
nationalen
Grenzen
Halt.
Europarl v8
Consumer
protection
organisations
and
consumer
rights
belong
to
the
European
Union’s
key
fundamental
values.
Verbraucherschutzorganisationen
und
Verbraucherrechte
sind
wichtige
Grundwerte
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Intellectual
property
rights
cannot
be
allowed
to
erode
consumer
rights.
Der
Schutz
des
geistigen
Eigentums
darf
nicht
zu
einer
Aushöhlung
von
Verbraucherrechten
führen.
Europarl v8
Finally,
let
us
not
forget
consumer
rights.
Denken
wir
aber
auch
an
die
Rechte
der
Verbraucher.
Europarl v8
At
the
same
time,
we
need
sound
conditions
in
the
labour
market,
consumer
rights
and
high
environmental
standards.
Zugleich
benötigen
wir
gute
arbeitsmarktpolitische
Bedingungen,
mehr
Verbraucherrechte
und
hohe
Umweltstandards.
Europarl v8
The
protection
of
consumer
rights
is
central
to
the
interests
of
each
and
every
one
of
our
citizens.
Der
Schutz
der
Verbraucherrechte
zählt
zu
den
wichtigsten
Interessen
jedes
einzelnen
Bürgers.
Europarl v8
It
is
important
that
the
protection
of
human
rights
and
an
adequate
protection
of
consumer
rights
are
ensured.
Der
Schutz
der
Menschenrechte
und
ein
angemessener
Schutz
der
Verbraucherrechte
ist
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
And
the
proposal
strengthens
consumer
rights
concerning
international
money
transfers.
Außerdem
stärkt
der
Vorschlag
die
Verbraucherrechte
bei
internationalen
Überweisungen.
TildeMODEL v2018