Translation of "Consuming data" in German
In
this
case
too,
an
individual
waiting
period
is
preferably
defined
for
each
data-consuming
control
instruction.
Auch
hier
wird
vorzugsweise
für
jede
Daten
konsumierende
Steueranweisung
eine
individuelle
Wartezeitdauer
definiert.
EuroPat v2
In
the
present
example,
the
waiting
period
for
the
data-consuming
control
instruction
K
1
is
10
milliseconds.
Im
vorliegenden
Beispiel
beträgt
die
Wartezeitdauer
für
die
Daten
konsumierende
Steueranweisung
K1
10
Millisekunden.
EuroPat v2
In
a
further
step,
the
respective
waiting
periods
are
ascertained
for
the
data-consuming
control
instructions
under
consideration.
In
einem
weiteren
Schritt
werden
für
die
betrachteten
Daten
konsumierenden
Steueranweisungen
die
jeweiligen
Wartezeitdauern
ermittelt.
EuroPat v2
This
app
also
helps
you
get
rid
of
the
users
who
are
consuming
heavy
data
on
your
router.
Diese
App
hilft
Ihnen
auch
der
Benutzer
loszuwerden,
die
schwere
Daten
auf
Ihrem
Router
verbrauchen.
CCAligned v1
Furthermore,
as
the
preparation
of
the
SME
database
is
a
time
consuming
process,
statistical
data
can
only
be
presented
for
no
later
than
1997
(and
for
some
countries,
most
recent
data
go
back
even
further).
Da
die
Wartung
der
KMU
Datenbank
ein
sehr
zeitintensiver
Prozess
ist,
beziehen
sich
die
aktuellsten
verfügbaren
statistischen
Daten
darüber
hinaus
lediglich
auf
das
Jahr
1997
(und
für
manche
Länder
reichen
die
aktuellsten
Daten
sogar
noch
weiter
zurück).
EUbookshop v2
Employees
and
managers
are
involved
and
the
HR
department
is
relieved
of
the
time-consuming
tasks
of
data
re-input,
a
possible
source
of
errors.
Mitarbeiter
und
Manager
werden
so
stärker
eingebunden
und
die
Personalabteilung
wird
von
der
zeitintensiven
Aufgabe
befreit,
Daten
erneut
eingeben
zu
müssen,
was
eine
potenzielle
Fehlerquelle
darstellt.
ParaCrawl v7.1
They
should
also
check
their
bills
for
unwanted
or
unexpected
charges
for
accessing
premium
data
services
and
to
look
out
for
signs
of
increased
data
usage
which
could
indicate
a
malicious
app
is
consuming
data
in
the
background.
Sie
sollten
auch
ihre
Rechnungen
für
unerwünscht
oder
unerwartet
Kosten
überprüfen
für
den
Zugriff
auf
Premium-Datendienste
und
auf
Anzeichen
einer
erhöhten
Datennutzung
Blick
auf
die
eine
bösartige
App
hinweisen
könnte
die
Daten
im
Hintergrund
raubend.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
statements
relating
to
the
validity
time
data,
a
common
waiting
period
can
also
be
prescribed
for
a
plurality
of
data-consuming
control
instructions.
Entsprechend
den
Ausführungen
zu
den
Gültigkeitszeitdaten
kann
auch
für
eine
Vielzahl
von
Daten
konsumierenden
Steueranweisungen
eine
gemeinsame
Wartezeitdauer
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
If
the
data-producing
and
data-consuming
control
instructions
under
consideration
for
a
signal
processing
chain
are
split
over
a
plurality
of
control
components
in
a
safety
controller,
synchronization
data
are
also
ascertained
automatically
on
the
basis
of
the
handling
association
data.
Für
den
Fall,
dass
die
für
eine
Signalverarbeitungskette
betrachteten
Daten
erzeugenden
und
Daten
konsumierenden
Steueranweisungen
auf
mehrere
Steuerungskomponenten
einer
Sicherheitssteuerung
aufgeteilt
sind,
werden
in
Abhängigkeit
der
Bearbeitungszuordnungsdaten
auch
Synchronisationsdaten
automatisch
ermittelt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
processing
association
data
which
represent
the
processing
associations
236,
configuration
data
are
advantageously
ascertained
as
follows:
when
the
data-producing
and
data-consuming
control
instructions
in
the
signal
processing
chain
under
consideration
have
been
determined
and
the
processing
associations
between
the
individual
control
instructions
are
ascertained
in
a
first
step,
the
cycle
times
which
apply
to
these
control
instructions
are
ascertained
in
a
second
step.
In
der
Abhängigkeit
der
Verarbeitungszuordnungsdaten,
die
die
Verarbeitungszuordnungen
236
repräsentieren,
werden
Konfigurationsdaten
vorteilhaft
ermittelt
wie
folgt:
Nachdem
in
einem
ersten
Schritt
die
Daten
erzeugenden
und
Daten
konsumierenden
Steueranweisungen
der
zu
betrachtenden
Signalverarbeitungskette
festgelegt
und
die
Verarbeitungszuordnungen
zwischen
den
einzelnen
Steueranweisungen
ermittelt
sind,
werden
in
einem
zweiten
Schritt
die
für
diese
Steueranweisungen
geltenden
Zykluszeiten
ermittelt.
EuroPat v2
Since
the
individual
diffractive
data
are
produced
directly
on
the
document,
a
time-consuming
comparison
of
data
from
the
document
and
prior
to
the
application
of
the
individualized
hot
embossing
film
is
not
necessary.
Da
die
Herstellung
der
individuellen
diffraktiven
Daten
direkt
auf
dem
Dokument
stattfindet,
ist
ein
aufwendiger
Datenabgleich
von
Dokument
und
vor
Applikation
individualisierter
Heißprägefolie
nicht
notwendig.
EuroPat v2
Therefore,
a
cycle
time
of
20
milliseconds
applies
both
to
the
data-producing
control
instruction
E
1
and
to
the
data-consuming
control
instruction
K
1
.
Folglich
gilt
sowohl
für
die
Daten
erzeugende
Steueranweisung
E1
als
auch
für
die
Daten
konsumierende
Steueranweisung
K1
eine
Zykluszeit
von
20
Millisekunden.
EuroPat v2
From
a
data-producing
control
instruction
for
which
a
cycle
time
is
predefined,
those
data-producing
and
data-consuming
control
instructions
which
can
be
achieved
directly
from
said
data-producing
control
instruction
are
ascertained
in
accordance
with
the
processing
directions
prescribed
by
the
processing
associations,
that
is
to
say
forwards.
Ausgehend
von
einer
Daten
erzeugenden
Steueranweisung,
für
die
eine
Zykluszeit
vordefiniert
ist,
werden
entsprechend
der
durch
die
Verarbeitungszuordnungen
vorgegebenen
Verarbeitungsrichtungen,
also
vorwärts,
diejenigen
Daten
erzeugenden
und
Daten
konsumierenden
Steueranweisungen
ermittelt,
die
ausgehend
von
besagter
Daten
erzeugenden
Steueranweisung
direkt
erreichbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
geometrical
data
of
the
leading
body
that
are
relevant
for
the
ultrasound
inspection
can
thus
be
provided
during
the
evaluation
of
the
ultrasound
inspection
without
any
constructionally
complex
data
exchange
between
the
evaluation
unit
and
the
leading
body
or
time-consuming
manual
data
input.
Zudem
können
so
ohne
konstruktiv
aufwendigen
Datenaustausch
zwischen
Auswerteinheit
und
Vorlaufkörper
oder
zeitaufwendige
manuelle
Dateneingabe
die
für
die
Ultraschalluntersuchung
relevanten
geometrischen
Daten
des
Vorlaufkörpers
bei
der
Auswertung
der
Ultraschalluntersuchung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
geometrical
data
of
the
leading
body
that
are
relevant
for
the
ultrasound
inspection
can
thus
be
provided
for
the
ultrasound
inspection
without
any
constructionally
complex
data
exchange
between
the
evaluation
unit
and
the
leading
body
or
time-consuming
manual
data
input.
Zudem
können
so
ohne
konstruktiv
aufwendigen
Datenaustausch
zwischen
Auswerteinheit
und
Vorlaufkörper
oder
zeitaufwendige
manuelle
Dateneingabe
die
für
die
Ultraschalluntersuchung
relevanten
geometrischen
Daten
des
Vorlaufkörpers
der
Ultraschalluntersuchung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2