Translation of "Consumption abroad" in German
Consumption
abroad
of
any
financial
services
by
Latvian
residents
is
free.
Lettische
Staatsangehörige
können
im
Ausland
Finanzdienstleistungen
in
Anspruch
nehmen.
TildeMODEL v2018
Russia
depends
heavily
on
Turkmen
gas
for
domestic
consumption
and
export
abroad,
which
could
prove
vital
as
demand
rises
over
the
next
decade.
Russland
ist
für
den
Eigenverbrauch
und
den
Export
ins
Ausland
stark
vom
turkmenischen
Gas
abhängig,
was
sich,
wenn
die
Nachfrage
im
Verlauf
des
nächsten
Jahrzehnts
weiter
steigt,
als
äußerst
wichtig
erweisen
könnte.
News-Commentary v14
The
International
Trade
in
Services
Manual
(UN,
2002)
lists
four
main
modes
of
supply
of
international
services:
cross-border
supply,
consumption
abroad,
commercial
presence
(affiliates
abroad)
and
presence
of
natural
persons
abroad.
Im
UN-Handbuch
zum
internationalen
Dienstleistungsverkehr
(UN,
2002)
werden
vier
Hauptmodi
für
die
Bereitstellung
internationaler
Dienstleistungen
unterschieden:
grenzüberschreitende
Erbringung,
Inanspruchnahme
im
Ausland,
Erbringung
durch
Handel
(Tochtergesellschaften
im
Ausland)
und
Erbringung
durch
natürliche
Personen
im
Ausland.
EUbookshop v2
These
four
modes
of
supplying
services
are
respectively
designated
Mode
1
or
cross-border
supply,
Mode
2
or
consumption
abroad,
Mode
3
or
commercial
presence
and
Mode
4
or
presence
of
natural
persons.
Diese
vier
Arten
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
werden
Erbringungsweise
1
oder
grenzüberschreitende
Erbringung,
Erbringungsweise
2
oder
Nutzung
oder
Kauf
im
Ausland,
Erbringungsweise
3
oder
kommerzielle
Präsenz
und
Erbringungsweise
4
oder
vorübergehender
Aufenthalt
natürlicher
Personen
genannt.
EUbookshop v2
A
few
government
leaders
and
other
politicians
condemned
the
deed
in
routine
phrases,
for
consumption
abroad.
Ein
paar
Minister
und
andere
Politiker
verurteilten
die
Tat
mit
Routinephrasen,
damit
sie
im
Ausland
zitiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Personal
User:
Any
shipments
containing
new
goods
for
personal
consumption
purchased
abroad
and
being
shipped
back
to
a
private
individual.
Persönlicher
Benutzer:
Sendungen,
die
im
Ausland
gekaufte
und
zu
einer
Privatperson
zurückgesandte
neue
Waren
zum
persönlichen
Verbrauch
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
measure,
it
aims
to
stimulate
demand
from
investments,
consumption
and
from
abroad
(lower
interest
rates
weaken
the
exchange
rate
of
the
euro),
and
thereby
to
lift
the
rate
of
inflation
towards
the
target
of
just
under
two
percent.
Die
Maßnahme
zielt
darauf
ab,
die
Nachfrage
aus
Investitionen,
Konsum
und
aus
dem
Ausland
(niedrigere
Zinsen
schwächen
den
Wechselkurs
des
Euro)
zu
stimulieren
und
so
die
Preissteigerungsrate
in
Richtung
des
Inflationsziels
von
knapp
unter
zwei
Prozent
anzuheben.
ParaCrawl v7.1
International
trade
in
services
statistics
give
information
on
the
external
services
transactions
involving
cross
border
supply,
consumption
abroad,
and
the
presence
of
natural
persons
not
exceeding
one
year.
Der
Dienstleistungsverkehr
bildet
die
zweite
große
Kategorie
der
Leistungsbilanz.
Die
internationale
Dienstleistungsstatistik
liefert
Informationen
über
außenwirtschaftliche
Dienstleistungstransaktionen
einschließlich
grenzüberschreitender
Transaktionen,
Verbrauch
im
Ausland
und
Aufenthalt
natürlicher
Personen
für
einen
Zeitraum
unter
einem
Jahr.
EUbookshop v2
However,
closer
examination
reveals
a
different
truth:
according
to
the
Federal
Office
for
the
Environment,
60
percent
of
the
environmental
pollution
generated
through
Swiss
production
and
consumption
arises
abroad.
Ein
genauerer
Blick
enthüllt
jedoch
eine
andere
Wahrheit:
Laut
Bundesamt
für
Umwelt
fallen
60%
der
durch
Schweizer
Produktion
und
Konsum
anfallenden
Umweltbelastungen
im
Ausland
an.
ParaCrawl v7.1